Conserva : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

85 similar results for Conserva

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	English	German
	Similar words: conserve, conserved, conserves
	turn of mind; turn (for sth.)	Geisteshaltung {f}; Orientierung {f}; Sinnesart {f} [poet.]
	a conservative turn of mind	eine konservative Geisteshaltung / Orientierung
	people with a practical turn of mind	praktisch veranlagte Menschen; Menschen mit praktischer Veranlagung / mit praktischem Verstand
	youngsters with an independent turn of mind	unabhängigkeitsliebende / nach Unabhängigkeit strebende Jugendliche
	an author with a mathematical / scientific turn of mind; an author with a turn for mathematics / science	ein mathematisch / wissenschaftlich orientierter Autor
	to be of an inventive turn of mind	ein ein erfinderischer Geist sein
	to have a logical turn of mind; to have a turn for logic	ein logisch denkender Mensch sein
	to be of a literal turn of mind	die Dinge sehr genau nehmen
	conservative	Konservative {m,f}; Konservativer
	conservatives	Konservativen {pl}
	conservator; restorer	Konservator {m}; Konservatorin {f}; Restaurator {m}; Restauratorin {f} [art] [constr.]
	conservators; restorers	Konservatoren {pl}; Konservatorinnen {pl}; Restauratoren {pl}; Restauratorinnen {pl}
	force	Kraft {f} [phys.]
	forces	Kräfte {pl}
	pull-off force; pull force	Abzugskraft {f}
	the electromagnetic force	die elektromagnetische Kraft
	transposed force	parallel verschobene Kraft
	fictitious force	Scheinkraft {f}
	peak force	Spitzenkraft {f}
	to exert force	Kraft ausüben
	external force	äußere Kraft {f}
	active force	eingeprägte Kraft {f}
	generalized force	generalisierte Kraft {f}; verallgemeinerte Kraft {f}
	conservative force	konservative Kraft {f}
	break-out force	Reißkraft {f}
	sum of all external forces	Summe aller äußeren Kräfte
	The SI unit of force is the newton.	Die SI-Einheit der Kraft ist das Newton.
	landscape conservationist	Landschaftsschützer {m}; Landschaftsschützerin {f}
	landscape conservationists	Landschaftsschützer {pl}; Landschaftsschützerinnen {pl}
	college of music; academy of music; conservatory; conservatoire	Musikhochschule {f}; Hochschule {f} für Musik; Musikakademie {f}; Konservatorium {n} [mus.] [stud.]
	colleges of music; academies of music; conservatories; conservatoires	Musikhochschulen {pl}; Hochschulen für Musik; Musikakademien {pl}; Konservatorien {pl}
	nature conservation; nature conservancy; nature protection	Naturschutz {m} [envir.]
	to be protected; to be a protected animal	unter Naturschutz stehen
	nature conservationist	Naturschützer {m}; Naturschützerin {f} [envir.]
	nature conservationists	Naturschützer {pl}; Naturschützerinnen {pl}
	nature reserve; conservation area; natural area preserve [Am.]	Naturschutzgebiet {n}; Naturreservat {n} [envir.]
	nature reserves; conservation areas; natural area preserves	Naturschutzgebiete {pl}; Naturreservate {pl}
	fellow member of the party; fellow Conservative/Liberal Democrat/Labour etc. party member/representative; member of your own party	Parteifreund {m} [pol.]
	other members of the party	Parteifreunde {pl}
	party headquarters	Parteizentrale {f} [pol.]
	Conservative headquarters [Br.]	Parteizentrale der Konservativen
	Liberal Democrat headquarters [Br.]	Parteizentrale der Liberaldemokraten
	conservation	Schutz {m}; Bewahrung {f}
	marine conservation	Schutz der Meere
	protected area; protection area	Schutzgebiet {n} [envir.]
	protected areas; protection areas	Schutzgebiete {pl}
	special area of conservation /SAC/ (EU)	besonderes Schutzgebiet (EU)
	biosphere reserve	Biosphärenreservat {n}; Biosphärenpark {f}
	protected fish habitat area	Fischschutzgebiet {n}; Fischschongebiet {n}; Fischschonbezirk {m}
	protected spawning area	Laichschutzgebiet {n}; Laichschongebiet {n}; Laichschonbezirk {m}
	noise protection area	Lärmschutzgebiet {n}; Lärmschutzbereich {m}
	spring protection area	Quellenschutzgebiet {n}; Quellschutzgebiet {n} [Ös.]
	protective forest; protection forest	Schutzwald {m}; Bannwald {m} [envir.]
	protective forests; protection forests	Schutzwälder {pl}; Bannwälder {pl}
	aerosol protection forest	Aerosolschutzwald {m}
	protected habitat forest; protected forest habitat	Biotopschutzwald {m}
	protective forest for soil conservation purposes	Bodenschutzwald {m}
	protective forest against air pollution; protective forest absorbing air pollution	Immissionsschutzwald {m}; Schutzwald {m} gegen Luftverunreinigung; Schutzwald gegen gasförmige Immissionen
	climatic amelioration forest	Klimaschutzwald {m}
	avalanche protection forest	Lawinenschutzwald {m}
	dust protection forest	Staubschutzwald {m}
	protective forest for water resources	Wasserschutzwald {m}
	self-examination; self-reflection; self-observation	Selbstbetrachtung {f}; Selbstreflexion {f} [psych.]
	Just as in the earlier 'Conservative Revolution', the origin and essence of the '68ers' was rooted in the substantive questions of human beings' capacity for critical self-reflection, of the ideal composition of their actions, and of their metaphysical connection to God.	Wie bereits in der "Konservativen Revolution" hatten die "68er" ihren Anfang und Kern in den ganz wesentlichen Fragen nach der kritischen Selbstsicht des Menschen, nach dem ideellen Gehalt seines Tuns und dessen metaphysische Bindung an Gott.
	variety	Sorte {f} [bot.] [cook.]
	varieties	Sorten {pl}
	conservation variety	Erhaltungssorte {f}
	conservation varieties	Erhaltungssorten {pl}
	coffee variety	Kaffeesorte {f}
	early variety	frühreifende Sorte; frühe Sorte
	potato variety	Kartoffelsorte {f}; Erdäpfelsorte {f} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]
	plant variety	Pflanzensorte {f}
	seed-propagated variety	aus Samen gezogene Sorte
	(political) sympathy; (political) sympathies	politische Sympathien {pl}; politische Präferenzen {pl} [pol.]
	Her sympathy is / lies with the Conservatives.	Ihre Sympathie gilt den Konservativen.
	He has liberal sympathies.	Er hat liberale Präferenzen.
	theme	(immer wiederkehrendes) Thema {n}; Thematik {f}; Leitgedanke {m}; Leitmotiv {n}
	themes	Themen {pl}; Themata {pl}; Thematiken {pl}; Leitgedanken {pl}; Leitmotive {pl}
	theme decorations	thematisches Dekor [arch.]
	rooms designed on a theme	thematisch gestaltete Räume
	the theme of love	das Thema Liebe
	the immigration theme	Ausländerthema {n}
	to be a constant theme	ein Dauerthema sein
	The Liberals exploit the immigration theme.	Die Liberalen schlachten das Ausländerthema aus.
	The conflict between good and evil is the underlying theme of the film.	Der Konflikt zwischen Gut und Böse ist das eigentliche Thema des Films.
	to monopolize a theme	ein Thema besetzen (für sich vereinnahmen) [pol.]
	We must not allow the Conservatives to monopolize the theme of Europe.	Wir dürfen nicht zulassen, dass die Konservativen das Europathema besetzen.
	environment	Umwelt {f} [envir.]
	contaminated environment	verseuchte Umwelt
	environmental conservation	Erhaltung der Umwelt
	at the expense of the environment	auf Kosten der Umwelt
	nature conservation organisation	Umweltverband {m}; Naturschutzverband {m} [envir.]
	nature conservation organisations	Umweltverbände {pl}; Naturschutzverbände {pl}
	veranda; verandah; deck; porch [Am.]; stoep [South Africa]; lanai [Hawaii]	Veranda {f} [arch.]
	verandas; verandahs; decks; porches; stoeps; lanais	Veranden {pl}
	patio room; three-season room; conservatory [Br.]; sun porch [Am.]; sunroom [Am.]; sun parlor [Am.]	Glasveranda {m}
	reduplication; replication	Verdoppelung {f}; Reduplikation {f}; Replikation {f} [biochem.]
	reduplications; replications	Verdoppelungen {pl}; Reduplikationen {pl}; Replikationen {pl}
	self-replication	autonome Replikation
	semi-conservative replication; semi-conservation	semikonservative Replikation
	cell reduplication; cellular reduplication; cell replication; cellular replication	Zellreduplikation {f}; Zellreplikation {f}
	election (process and result)	Wahl {f} [pol.] (Vorgang und Ergebnis)
	elections	Wahlen {pl}
	secret election; election by secret ballot	geheime Wahl
	watershed election	Richtungswahl {f}; Schicksalswahl {f}
	elections to the European Parliament	Wahlen zum Europäischen Parlament
	multi-candidate elections	Wahlen mit mehreren Kandidaten
	unopposed election	Wahl ohne Gegenkandidaten
	multi-party elections	Wahlen unter Beteiligung mehrerer Parteien
	to hold elections	Wahlen durchführen/abhalten
	to call a general election	Wahlen ausrufen/ansetzen/anberaumen
	to challenge / contest the result of an election	eine Wahl anfechten; das Wahlergebnis anfechten
	to annul an election	eine Wahl annullieren
	to win the election	die Wahl gewinnen
	Her election to the Senate was a surprise to many.	Ihre Wahl in den Senat kam für viele überraschend.
	The scandal may reduce his chances for election.	Der Skandal könnte seine Chancen schmälern, gewählt zu werden.
	The Conservative Party won the election in 1992.	1992 hat die Konservative Partei die Wahl gewonnen.
	election victory	Wahlsieg {m} [pol.]
	election victories	Wahlsiege {pl}
	landslide victory; landslide	deutlicher Wahlsieg; Erdrutschsieg {m}
	The opinion polls suggest a clean sweep for the Conservatives.	Bei den Umfragen zeichnet sich ein klarer Sieg der Konservativen ab.
	water conservation area [Br.]; soil and water conservation district [Am.]	Wasserschutzgebiet {n} [envir.]
	water conservation areas; soil and water conservation districts	Wasserschutzgebiete {pl}
	dental medicine; oral medicine; dentistry; odontology; odontiatria [rare]	Zahnheilkunde {f}; Zahnmedizin {f}; Dentologie {f}; Odontologie {f} [med.]
	forensic dentistry; legal dentistry	forensische Zahnmedizin
	conservative dentistry	konservierende Zahnheilkunde
	cosmetic dentistry; aesthetic dentistry	kosmetische Zahnmedizin
	public health dentistry; community dentistry	öffentliche Zahnmedizin
	paediatric dentristy; paedodontics	pädiatrische Zahnheilkunde
	prosthetic dentistry; prostodontics	prothetische Zahnheilkunde
	restorative dentistry; operative dentistry	rekonstruktive Zahnmedizin
	preventive dentistry; prophylactodontia	vorbeugende Zahnmedizin
	to offend sb.; to give sb. offence [Br.]/offense [Am.]; to displease sb.; to cause/give sb. umbrage [formal] [humor.] (by sth./ by saying/doing sth.)	bei jdm. anecken; jdm. zu nahe treten; jdn. (ungewollt) beleidigen; sich jds. Unwillen zuziehen [geh.] {v} (mit etw.)
	offending; giving offence/offense; displeasing; causing/giving umbrage	aneckend; zu nahe tretend; beleidigend; sich jds. Unwillen zuziehend
	offended; given offence/offense; displeased; caused/given umbrage	angeeckt; zu nahe getreten; beleidigt; sich jds. Unwillen zugezogen
	to be offended	beleidigt sein; eingeschnappt sein [ugs.]
	to be easily offended	leicht beleidigt sein
	to avoid displeasing the conservative audience	es vermeiden, beim konservativen Publikum anzuecken
	I don't mean to offend anyone, but ...	Ich will niemandem zu nahe treten, aber ...
	He offended them by his careless remark.; His careless remark offended them.	Er hat sie mit seiner unüberlegten Bemerkung beleidigt.
	Some people are offended by the song's lyrics.	Einige Leute stoßen sich am Liedtext.
	It offends my eye.	Das beleidigt mein Auge.
	that are worth maintaining/preserving; that should be preserved	erhaltenswert {adj}
	areas of special interest for conservation	besonders erhaltenswerte Gebiete
	to invest	investieren {vi} (Geld anlegen) [fin.]
	investing	investierend
	invested	investiert
	invests	investiert
	invested	investierte
	uninvested	nicht investiert
	to invest conservatively/aggressively	konservativ/dynamisch investieren
	sartorially	kleidungsmäßig; in Bezug auf Kleidung {adv}
	to be sartorially conservative	konservativ sein, wenn es um Kleidung geht
	conservative	konservativ {adj}
	more conservative	konservativer
	most conservative	am konservativsten
	arch-conservative; ultra-conservative	erzkonservativ; stockkonservativ {adj} [pol.] [relig.]
	value-conservative; conservative in values; morally conservative	wertkonservativ {adj}
	staunchly	standhaft; entschieden; streng; strikt {adv}
	staunchly conservative	streng konservativ
	to be staunchly opposed to sth.	entschieden/strikt gegen etw. (eingestellt) sein
	to staunchly defend sth.	etw. standhaft verteidigen
	to mirror sth. [fig.]	etw. widerspiegeln; ein Spiegelbild von etw. sein; genau dasselbe sein/machen wie etw. anderes {vt}
	mirroring	widerspiegelnd; ein Spiegelbild von seiend; genau dasselbe seien/machend
	mirrored	widergespiegelt; ein Spiegelbild von gewesen; genau dasselbe gewesen/gemacht
	His art mirrors the lifestyle of the digital natives.	Seine Kunst spiegelt den Lebensstil der digitalen Generation wider.
	Events at that school closely mirror the political situation as a whole.	Was an dieser Schule passiert, ist ein genaues Spiegelbild der allgemeinen politischen Lage.
	Her mood mirrors the gloomy weather.	Ihre Stimmung ist genauso schlecht wie das Wetter.
	Your account mirrored exactly what we went through.	Was Sie berichtet haben, ist genau das, was auch wir durchgemacht haben.
	The protest movement-turned-political party is simply mirroring what the Conservatives did two decades ago.	Die frühere Protestbewegung und jetzige Partei macht genau dasselbe, was die Konservativen vor zwei Jahrzehnten getan haben.
	to band together against sb.	sich gegen jdn. zusammenschließen; sich gegen jdn. verbünden {vr} [soc.]
	A group of conservatives banded against the construction of the high speed line.	Eine Gruppe Konservativer schloss sich gegen den Bau der Hochgeschwindigkeitsstrecke zusammen.
	Athens and Persia banded together against Sparta and fought four wars.	Athen und Persien verbündeten sich gegen Sparta und führten vier Kriege.
	to watch	zusehen; zuschauen (bes. [Süddt.] [Ös.] [Schw.]); zugucken [Dt.] [ugs.] {vi}
	watching	zusehend; zuschauend; zuguckend
	watched	zugesehen; zugeschaut; zugeguckt
	watches	sieht zu; schaut zu; guckt zu
	watched	sah zu; schaute zu; guckte zu
	to watch the world go by	das Treiben um sich herum beobachten
	'I can't watch her flirt with others.' 'Then don't look.'	"Ich kann nicht zusehen, wie sie mit anderen flirtet." "Dann schau nicht hin."
	You have been watching a party political broadcast on behalf of the Conservative Party.	Sie sahen einen Wahlwerbespot der konservativen Partei.
More results