50-odd : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

68 similar results for 50-odd

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	consistently (proceeding without deviation)	konsequent; durchgehend {adv} (ohne vom Vorgehen abzuweichen)
	to proceed consistently	konsequent vorgehen
	to apply sth. consistently	etw. konsequent anwenden
	to consistently support a cause	eine Sache konsequent unterstützen
	to consistently act on an advice	einen Rat konsequent befolgen
	to consistently use the scientific method	durchgehend wissenschaftlich vorgehen
	sympathetic	mitbeeinflusst; mitschwingend; sympathetisch [obs.] {adj}
	sympathetic magic (esoterism)	Analogiezauber; sympathetischer Zauber [obs.] (Esoterik)
	sympathetic string	mitschwingende Saite [mus.]
	sympathetic cord	mitschwingendes Seil
	to record sth. (provide evidence)	etw. (wissenschaftlich) nachweisen [sci.] {vt}
	recording	nachweisend
	recorded	nachgewiesen
	Over 250 bird species have been recorded in this habitat.	Mehr als 250 Vogelarten konnten in diesem Biotop nachgewiesen werden.
	plus	plus {conj} [math.]
	2 + 3 = 5; Two plus three equals five.	2 + 3 = 5; Zwei plus drei ist gleich fünf.
	Add 5 and 2, and you get 7.	5 plus 2 ergibt 7.
	to guess (chose the most likely answer)	raten {vi} (die wahrscheinlichste Antwort wählen)
	guessing	ratend
	guessed	geraten
	he/she guesses	er/sie rät
	I/he/she guessed	ich/er/sie riet
	to guess right/wrong	richtig/falsch raten
	Have a guess!	Rate mal!
	Well guessed!	Gut geraten!
	I'll give you three guesses.; You can have three guesses.	Dreimal darfst du raten. [iron.]
	If you can't think of an answer, guess.	Wenn dir keine Antwort einfällt, rate.
	I can only guess at what made her do this.	Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat.
	'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess - it's about her boyfriend.'	"Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt." "Lass mich raten - es geht um ihren Freund."
	No, don't tell me, I'm keen to guess.	Nein, sag's nicht. Lass mich raten.
	to respond (software)	reagieren {vi} (Software) [comp.]
	responding	reagierend
	responded	reagiert
	The program doesn't respond any more.	Das Programm reagiert nicht mehr.
	to echo; to resound; to resonate; to reverberate; to ring with a sound (place)	von einem Laut schallen; widerhallen; erklingen {vi}; vom Schall/Widerhall eines Lautes erfüllt sein {v} (Ort)
	The house echoed/reverberated with the cries of the children.	Das Haus hallte vom Kreischen der Kinder wieder.
	The office resounded with the metronomic clicking of keyboards.	Das Büro war erfüllt vom gleichförmigen Klackern der Tastaturen.
	to smash; to thrash; to flatten sb.; to give sb. a bloody nose	jdn. vernichtend schlagen; plätten; völlig auseinandernehmen {vt} [sport]
	smashing; thrashing; flattening; giving a bloody nose	vernichtend schlagend; plättend; völlig auseinandernehmend
	smashed; thrashed; flattened; given a bloody nose	vernichtend geschlagen; geplättet; völlig auseinandergenommen
	to spoil; to perish [Br.] (of food)	schlecht werden; verderben; verkommen {vi} (Lebensmittel)
	spoiling; perishing	schlecht werdend; verderbend; verkommend
	spoiled; perished	schlecht geworden; verdorben; verkommen
	constant	stetig; stet; beständig; ununterbrochen; gleichbleibend; konstant {adj}
	a constant stream of visitors	ein beständiger Besucherstrom
	to travel at a constant speed of 50 mph.	mit einer konstanten Geschwindigkeit von 80 km/h fahren
	Babies need constant attention.	Säuglinge brauchen ständige Betreuung.
	We are in constant contact with his family and will be keeping them informed of any developments.	Wir halten laufend Kontakt mit seinen Angehörigen und halten sie über neue Entwicklungen auf dem Laufenden.
	Constant ventilation prevents mold from building up.	Stetiges Lüften verhindert Schimmelbildung.
	Nothing is constant but change. [prov.]	Nichts ist so beständig wie der Wandel. [Sprw.]
	terrorist; terroristic (only before noun)	terroristisch {adj}
	terrorist activities	terroristische Aktivitäten
	terrorist handbook	Handbuch {n} des Terrorismus
	terrorist attempt at blackmail	terroristischer Erpressungsversuch {m}
	terrorist bombing	terroristische Bombenanschläge {pl}
	terrorist murder	von Terroristen verübter Mord
	unreasonable; beyond reason	unvernünftig (Person, Sache); nicht sinnvoll (Sache) {adj}
	to go beyond reason; to be beyond all reason	indiskutabel sein
	to nonuple; to multiply ninefold; to increase ninefold	sich verneunfachen {vr}; um das Neunfache steigen {vi}
	nonupling; multiplying ninefold; increasing ninefold	sich verneunfachend; um das Neunfache steigend
	nonupled; multiplied ninefold; increased ninefold	sich verneunfacht; um das Neunfache gestiegen
	The energy cost of computer gaming has nunupled over the past 50 years.	Die Energiekosten für das Spielen am Computer haben sich über die letzten 50 Jahre (hinweg) verneunfacht.
	many; a lot of; a lotta [coll.]; lots of [coll.]; a heap of [coll.]; scads of [coll.]; a heap of [Br.] [coll.]; heaps of [Br.] [coll.]; wads of [Br.] [coll.]; squads of [Am.] [Austr.] [coll.]	viele; eine Menge; jede Menge [ugs.]; ein Haufen [ugs.] {pron}
	a lot of people	viele Leute; eine Menge Leute
	as many as	so viel wie
	a good many	ziemlich viele
	very many; a great many; a great deal	sehr viele
	one drink too many	ein Glas zu viel
	one word among many	ein Wort unter vielen
	500 inside and as many again outside	500 drinnen und noch einmal so viele draußen
	A lot of people feel that way.	Viele denken so.
	Many people were hurt.	Viele Leute wurden verletzt.
	Every life lost is one life too many.	Jeder Tote ist ein Toter zu viel.
	In the end, it was one risk too many.	Am Ende war es ein Risiko zu viel.
	Not many people can do that.; Not a lot of people can do that.	Es gibt nicht viele, die das können.
	worthwhile	lohnend; erstrebenswert; attraktiv; sinnvoll; zielführend {adj}
	It is in aid of a worthwhile cause.	Es ist für eine sinnvolle Sache.
	I thought it was worthwhile to clarify the matter.	Ich hielt es für sinnvoll, die Angelegenheit zu klären.
	It doesn't seem worthwhile continuing with the project.	Es erscheint nicht zielführend, das Projekt weiterzuführen.
	Seeing my children's joy makes building the tree house all worthwhile.	Wenn ich sehe, wie sich meine Kinder freuen, dann hat sich der Bau des Baumhauses allemal gelohnt.
	The time involved in keeping up to date with all the changes has been worthwhile.	Der Zeitaufwand für das Mitverfolgen der ganzen Änderungen hat sich gelohnt.
	He won't join the project unless it's financially worthwhile for him.	Er macht bei dem Projekt nur mit, wenn es für ihn finanziell attraktiv ist.
	High prices make it worthwhile for prospective buyers to look abroad.	Wegen der hohen Preise ist es für Kaufwillige interessant, sich im Ausland umzusehen.
	to echo (sb.'s words, statements)	(jds. Worte, Aussagen) wiedergeben; wiederholen {vt}
	echoing	wiedergebend; wiederholend
	echoed	wiedergegeben; wiederholt
	to be echoed	sich wiederfinden
	Echoing Kant, / Drawing upon Kant, it can be said that ...	Mit Kant / Kant folgend / Im Sinne von Kant kann man sagen ...
	This criticism is echoed in several other periodicals.	Diese Kritik findet sich in mehreren anderen Fachjournalen wieder.
	'It's in Prague.' 'In Prague?' she echoed.	"Es steht in Prag.", "In Prag?", wiederholte sie.
	to tremble; to quiver; to quake; to shiver; to shudder (of a person)	zittern; beben; schlottern; schaudern [geh.] {vi} (Person)
	trembling; quivering; quaking; shivering; shuddering	zitternd; bebend; schlotternd; schaudernd
	trembled; quivered; quaked; shivered; shuddered	gezittert; gebebt; geschlottert; geschaudert
	to schudder with fear	vor Angst zittern / schlottern
	to tremble all over	am ganzen Körper zittern
	to tremble; to shiver with excitement	vor Aufregung zittern
	to tremble like an aspen leaf	zittern wie Espenlaub
	to set sb.'s antennae quivering	jds. Alarmglocken / Alarmsirenen schrillen lassen
	He quivered with rage.; He was quivering with rage.	Er bebte vor Wut.
	The child shivered in the cold wind.	Das Kind schauderte im kalten Wind.
	to echo (an input/a request)	(eine Eingabe/Anforderung) zurückgeben {vt} [comp.]
	to echo a text on the screen	einen Text auf dem Bildschirm wiedergeben
	The password will not be echoed to the screen.	Das Kennwort wird nicht an den Bildschirm zurückgegeben.
	The server echoes the download requests.	Der Server gibt die Download-Anforderungen zurück.
More results