A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
go on trial
go on working
go one better
go online
go out
go out cruising
go out of
go out together
go out with
Search for:
ä
ö
ü
ß
44
similar
results for
go out
Search single words:
go
·
out
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Ich
sehe
ja
furchtbar
aus
.
So
kann
ich
nicht
auf
die
Straße
gehen
!
I
look
a
mess
/
I'm
a
mess
I
can't
go
out
like
this
!
Voraus
!
Go
out
!
Lederapplikationen
haben
immer
Saison
.
Leather
appliqués
never
go
out
of
season
.
Am
Abend
gingen
wir
dann
aus
und
ließen
den
lieben
Go
tt
einen
guten
Mann
sein
.
In
the
evenings
we
would
go
out
and
let
our
hair
down
.
Willst
du
mit
mir
ausgehen
?
Do
you
want
to
go
out
with
me
?;
Will
you
go
out
with
me
?
Du
kannst
nicht
ununterbrochen
arbeiten
-
es
tut
gut
,
ab
und
zu
hinauszugehen
und
sich
zu
amüsieren
.
You
can't
work
all
the
time
-
it
does
you
go
od
to
go
out
and
enjoy
yourself
sometimes
.
Das
ist
noch
(
lange
)
kein
Grund
,
hinzugehen
und
selbst
etwas
Ungesetzliches
zu
tun
.
This
is
still
no
reason
to
go
out
and
break
the
law
yourself
.
Ich
konnte
sie
schließlich
überreden
,
mit
mir
auszugehen
.
I
finally
managed
to
persuade
her
to
go
out
with
me
.
Die
meisten
Juden
,
die
hier
leben
,
sind
eher
locker
und
gehen
auch
mal
einen
Döner
essen
. [G]
Most
Jews
who
live
here
tend
to
be
easy
go
ing
and
even
go
out
for
a
kebab
now
and
again
.
Ein
schwieriger
Prozess
,
mussten
sie
doch
erst
lernen
und
erfahren
,
dass
man
nicht
einfach
ohne
Konzept
Leute
auf
der
Straße
befragen
kann
,
sondern
sich
auf
Interviews
vorbereiten
muss
,
dass
die
Aufnahme
nur
den
geringsten
Teil
der
Sache
darstellt
und
das
Schneiden
der
Aufnahmen
eigentlich
viel
zeitintensiver
ist
. [G]
It
was
a
difficult
process
as
they
first
had
to
learn
that
you
just
cannot
go
out
onto
the
streets
and
start
asking
people
questions
with
out
having
a
plan
;
they
discovered
that
interviews
have
to
be
prepared
,
that
the
recording
is
just
a
minor
part
of
the
work
and
that
the
cutting
of
the
recorded
material
takes
up
a
lot
more
time
than
you
thought
.
Filmemacher
,
die
wir
einladen
oder
die
sich
in
unseren
Auslands-Instituten
treffen
,
tragen
den
Demokratie-Gedanken
weiter
. [G]
Filmmakers
who
we
invite
or
who
meet
at
our
institutes
abroad
then
go
out
and
spread
the
notion
of
democracy
.
Man
schalte
den
Fernseher
ein
,
man
gehe
auf
die
Straße
-
die
Beweise
sind
schlagend
. [G]
You
only
have
to
switch
on
the
television
or
go
out
onto
the
street
-
the
evidence
is
irrefutable
.
Turnas
Wünsche
nach
Ausgang
,
Unterhaltung
,
Kommunikation
stoßen
bei
ihm
auf
keinerlei
Gehör
,
schließlich
geht
es
um
seine
Ehre
. [G]
Turna's
wish
to
go
out
,
her
desire
for
conversation
,
communication
,
fall
on
deaf
ears:
for
him
,
after
all
,
it
is
a
question
of
his
honour
.
Aufgrund
der
Kostenstruktur
des
Schuhsektors
erzielen
einzelne
Unternehmen
entweder
Gewinne
oder
müssen
ihre
Tätigkeit
aufgeben
. [EU]
The
cost
structure
of
the
footwear
industry
is
such
that
individual
companies
are
either
profitable
or
have
to
go
out
of
business
.
Ausgehend
von
der
Feststellung
,
dass
es
keine
gemeinschaftliche
Definition
des
Begriffs
"Unternehmen
in
Schwierigkeiten"
gibt
(
Randnummer
4),
heißt
es
in
den
Leitlinien:
Für
die
Beurteilung
von
Rettungs-
und
Umstrukturierungsbeihilfen
befindet
sich
ein
Unternehmen
in
Schwierigkeiten
,
wenn
es
nicht
in
der
Lage
ist
,
mit
eigenen
finanziellen
Mitteln
oder
Fremdmitteln
,
die
ihm
von
seinen
Eigentümern/Anteilseignern
oder
Gläubigern
zur
Verfügung
gestellt
werden
,
Verluste
aufzufangen
,
die
das
Unternehmen
auf
kurze
oder
mittlere
Sicht
so
gut
wie
sicher
in
den
wirtschaftlichen
Untergang
treiben
werden
,
wenn
der
Staat
nicht
eingreift
. [EU]
After
noting
that
there
is
no
Community
definition
of
what
constitutes
"a
firm
in
difficulty"
(point 4),
the
Guidelines
stipulate
that
,
for
the
purposes
of
these
Guidelines
,
the
Commission
regards
a
firm
as
being
in
difficulty
where
it
is
unable
,
whether
through
its
own
resources
or
with
the
funds
it
is
able
to
obtain
from
its
owner/shareholders
or
creditors
,
to
stem
losses
which
,
with
out
out
side
intervention
by
the
public
authorities
,
will
almost
certainly
condemn
it
to
go
out
of
business
in
the
short
or
medium
term
.
Aus
Randnummer
10
Buchstabe
a
der
Leitlinien
ergibt
sich
daher
,
dass
ein
Unternehmen
,
das
einen
wesentlichen
Teil
seines
Kapitals
verloren
hat
,
ohne
externe
Hilfe
unvermeidlich
über
kurz
oder
lang
seine
Tätigkeit
einstellen
muss
. [EU]
It
follows
from
point
10
(a)
of
the
rescue
and
restructuring
guidelines
that
with
out
out
side
intervention
a
company
that
has
experienced
a
massive
loss
of
registered
capital
will
inevitably
go
out
of
business
in
the
short
or
medium
term
.
Da
der
SiMn-Markt
ein
globaler
Markt
ist
,
wird
die
Auffassung
vertreten
,
dass
das
Preisniveau
in
der
Gemeinschaft
durch
das
Zusammenspiel
von
Angebot
und
Nachfrage
auf
globaler
Ebene
bestimmt
wird
und
dass
die
Gemeinschaftspreise
nicht
über
einen
längeren
Zeitraum
allzu
sehr
von
den
Weltpreisen
abweichen
dürften
,
da
auf
dem
Markt
beträchtliche
Einfuhren
anderen
Ursprungs
verfügbar
sind
. [EU]
However
,
in
view
of
the
fact
that
the
market
for
the
SiMn
is
a
global
one
,
it
is
considered
that
the
price
level
within
the
Community
is
set
by
the
interplay
of
global
supply
and
demand
and
that
Community
prices
should
not
go
out
of
line
with
world
prices
to
any
great
degree
for
any
extended
period
due
to
the
significant
presence
of
imports
from
other
origins
on
the
market
.
Diese
Bestimmung
basiert
auf
der
Annahme
,
dass
ein
Unternehmen
mit
einem
massiven
Verlust
an
gezeichnetem
Kapital
nicht
in
der
Lage
sein
wird
,
Verluste
aufzufangen
,
die
es
auf
kurze
oder
mittlere
Sicht
so
gut
wie
sicher
in
den
wirtschaftlichen
Untergang
treiben
werden
. [EU]
This
provision
reflects
the
assumption
that
a
company
experiencing
a
massive
loss
in
its
registered
capital
will
be
unable
to
stem
losses
that
will
almost
certainly
condemn
it
to
go
out
of
business
in
the
short
or
medium
term
.
Dieser
Einführer
vertreibt
einen
speziellen
Typ
qualitativ
hochwertiger
Wolframelektroden
,
und
sollte
er
gezwungen
sein
,
seine
Tätigkeit
aufzugeben
,
müssten
die
Endverwender
seiner
Aussage
nach
Nachteile
bei
Innovation
und
Dienstleistungsqualität
in
Kauf
nehmen
. [EU]
Moreover
,
this
importer
markets
a
unique
type
of
high-quality
electrode
and
if
he
were
to
go
out
of
business
,
he
claims
,
end-users
of
TE
would
suffer
in
terms
of
innovation
and
quality
of
service
.
Dies
zeigt
,
dass
der
Markt
nicht
die
Auffassung
vertrat
,
dass
sich
das
Unternehmen
im
Sinne
der
Umstrukturierungsleitlinien
in
Schwierigkeiten
befand
,
das
heißt
,
dass
es
bei
Nichteingreifen
des
Staates
auf
kurze
oder
mittlere
Sicht
so
gut
wie
sicher
in
den
wirtschaftlichen
Untergang
getrieben
worden
wäre
. [EU]
This
would
indicate
that
the
market
did
not
consider
the
company
to
be
in
difficulty
within
the
meaning
of
the
restructuring
guidelines
,
that
is
to
say
, a
company
which
,
with
out
out
side
intervention
by
the
public
authorities
,
was
almost
certainly
condemned
to
go
out
of
business
in
the
short
or
medium
term
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "go out":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners