A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for sachdienlicher
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
German
English
Die
ersuchte
Behörde
teilt
der
ersuchenden
Behörde
vorbehaltlich
von
Artikel
9
das
Ergebnis
ihrer
Ermittlungen
schriftlich
unter
Beifügung
der
einschlägigen
Schriftstücke
,
beglaubigten
Kopien
oder
sonstigen
Gegenstände
mit
,
einschließlich
sachdienlicher
Angaben
zu
ihrer
Auslegung
oder
Verwendung
. [EU]
The
requested
authority
shall
communicate
the
results
of
enquiries
and
provide
any
information
requested
,
subject
to
Article
9,
to
the
applicant
authority
in
writing
together
with
relevant
documents
,
certified
copies
or
other
items
and
may
,
where
appropriate
,
include
any
relevant
information
for
interpreting
or
using
it
.
Die
Koordinierung
umfasst
regelmäßige
Konsultationen
und
den
häufigen
Austausch
sachdienlicher
Informationen
in
den
verschiedenen
Phasen
des
Hilfszyklus
,
insbesondere
vor
Ort
,
und
bildet
einen
wesentlichen
Schritt
in
den
Programmplanungsverfahren
der
Mitgliedstaaten
und
der
Gemeinschaft
. [EU]
Coordination
shall
involve
regular
consultations
and
frequent
exchanges
of
relevant
information
during
the
different
phases
of
the
assistance
cycle
,
in
particular
at
field
level
and
shall
constitute
a
key
step
in
the
programming
processes
of
the
Member
States
and
the
Community
.
Die
sequenzielle
Prüfstrategie
liefert
einen
auf
einer
Gewichtungsanalyse
basierenden
Ansatz
für
die
Bewertung
bereits
vorhandener
Daten
über
die
augenreizenden/-verätzenden
Eigenschaften
von
Prüfsubstanzen
und
einen
stufenweisen
Ansatz
für
die
Erzeugung
sachdienlicher
Daten
über
Stoffe
,
die
im
Rahmen
zusätzlicher
Studien
untersucht
werden
müssen
bzw
.
noch
gar
nicht
untersucht
wurden
. [EU]
The
sequential
testing
strategy
provides
a
weight-of-the-evidence
approach
for
the
evaluation
of
existing
data
on
the
eye
irritation/corrosion
properties
of
substances
and
a
tiered
approach
for
the
generation
of
relevant
data
on
substances
for
which
additional
studies
are
needed
or
for
which
no
studies
have
been
performed
.
Die
Strategie
liefert
einen
Ansatz
für
die
Bewertung
bereits
vorhandener
Daten
über
die
hautreizenden/-ätzenden
Eigenschaften
von
Prüfsubstanzen
und
einen
stufenweisen
Ansatz
für
die
Erzeugung
sachdienlicher
Daten
über
Stoffe
,
die
im
Rahmen
zusätzlicher
Studien
untersucht
werden
müssen
bzw
.
noch
gar
nicht
untersucht
wurden
. [EU]
The
strategy
provides
an
approach
for
the
evaluation
of
existing
data
on
the
skin
irritation/corrosion
properties
of
test
substances
and
a
tiered
approach
for
the
generation
of
relevant
data
on
substances
for
which
additional
studies
are
needed
,
or
for
which
no
studies
have
been
performed
.
Die
unabhängigen
Datenschutzbehörden
der
Mitgliedstaaten
stellen
die
zur
Erfüllung
ihrer
Kontrollaufgaben
notwendige
gegenseitige
Zusammenarbeit
insbesondere
durch
den
Austausch
sachdienlicher
Informationen
sicher
. [EU]
The
independent
data
protection
authorities
of
the
Member
States
shall
perform
the
inspection
tasks
necessary
for
mutual
cooperation
,
in
particular
by
exchanging
relevant
information
.
Entsprechende
aus
der
Auswertung
sachdienlicher
Literatur
gewonnene
Informationen
können
zur
Begründung
der
Berufung
auf
Inaktivierungs-
und
Eliminierungsfaktoren
verwendet
werden
,
sofern
die
in
der
Literatur
beschriebenen
spezifischen
Verfahren
mit
denen
vergleichbar
sind
,
die
für
das
jeweilige
Produkt
verwendet
werden
. [EU]
Relevant
information
from
an
analysis
of
appropriate
scientific
literature
can
be
used
to
support
inactivation
and
elimination
factors
,
where
the
specific
processes
referred
to
in
the
literature
are
comparable
to
those
used
for
the
device
.
Erstellen
geeigneter
Leitlinien
für
Einrichtungen
des
Gesundheitswesens
,
Angehörige
der
Gesundheitsberufe
und
andere
an
der
Kette
von
der
Spende
bis
zur
Transplantation
oder
Entsorgung
Beteiligte
,
wozu
Leitlinien
für
die
Erfassung
sachdienlicher
Informationen
über
Transplantationsergebnisse
zur
Bewertung
der
Qualität
und
Sicherheit
der
transplantierten
Organe
gehören
können
[EU]
Issue
appropriate
guidance
to
healthcare
establishments
,
professionals
and
other
parties
involved
in
all
stages
of
the
chain
from
donation
to
transplantation
or
disposal
,
which
may
include
guidance
for
the
collection
of
relevant
post-transplantation
information
to
evaluate
the
quality
and
safety
of
the
organs
transplanted
Erteilung
sachdienlicher
Anordnungen
und
Anweisungen
in
einfacher
,
unmissverständlicher
Formulierung
[EU]
Issuing
appropriate
orders
and
instructions
in
a
clear
and
simple
manner
Es
wurden
ausdrücklich
alle
Wirtschaftsbeteiligten
aufgefordert
,
ihren
Standpunkt
hierzu
unter
Vorlage
sachdienlicher
Nachweise
darzulegen
. [EU]
It
explicitly
invited
all
operators
to
make
their
views
known
,
and
to
submit
any
evidence
supporting
those
views
.
Grundlage
der
Ermittlung
gemäß
Absatz
1
bildet
die
Auswertung
aller
gemäß
den
Kapiteln
II
,
III
,
IV
, V,
VIII
, X
und
XI
eingeholten
Informationen
oder
gegebenenfalls
anderer
sachdienlicher
Informationen
,
wie
z. B.
Fangdaten
,
Handelsdaten
der
nationalen
Statistikämter
und
anderer
zuverlässiger
Quellen
,
Schiffsregister
und
-datenbanken
,
Fangdokumente
oder
statistische
Dokumente
und
von
regionalen
Fischereiorganisationen
aufgestellte
Listen
von
IUU-Schiffen
,
sowie
sonstiger
Informationen
,
die
in
Häfen
und
Fanggebieten
eingeholt
wurden
. [EU]
The
identification
set
out
in
paragraph
1
shall
be
based
on
the
review
of
all
information
obtained
pursuant
to
Chapters
II
,
III
,
IV
, V,
VIII
, X
and
XI
,
or
,
as
appropriate
,
any
other
relevant
information
,
such
as
the
catch
data
,
trade
information
obtained
from
national
statistics
and
other
reliable
sources
,
vessel
registers
and
databases
,
catch
documents
or
statistical
document
programmes
and
IUU
vessel
lists
adopted
by
regional
fisheries
management
organisations
,
as
well
as
any
other
information
obtained
in
the
ports
and
on
the
fishing
grounds
.
Im
Rahmen
dieser
Initiative
hat
die
CODUN
sich
kürzlich
darauf
geeinigt
,
zu
prüfen
,
wie
diese
EU-Initiative
durch
die
zügige
Aktualisierung
und
Verarbeitung
sachdienlicher
Informationen
stärker
operativ
ausgerichtet
und
effizienter
gestaltet
werden
könnte
. [EU]
Within
the
framework
of
this
initiative
,
CODUN
recently
agreed
to
consider
ways
to
render
this
EU
initiative
more
operational
and
effective
,
by
ensuring
the
timely
updating
and
processing
of
relevant
information
.
Informationen
zu
dem
in
Artikel
42
Absatz
6
genannten
Verfahren
zur
Gewährleistung
der
dauerhaften
Unparteilichkeit
und
Unabhängigkeit
,
einschließlich
sachdienlicher
Aufzeichnungen
zur
Unparteilichkeit
und
Unabhängigkeit
des
Antragstellers
und
seines
Personals
[EU]
Information
on
the
process
for
ensuring
continuous
impartiality
and
independence
referred
to
in
Article
42
(6),
including
relevant
records
on
the
impartiality
and
independence
of
the
applicant
and
its
personnel
Jede
Untersuchungsstelle
muss
vorausplanen
,
damit
es
nach
Eingang
einer
Meldung
und
während
der
Einleitung
einer
Untersuchung
nicht
aufgrund
fehlender
sachdienlicher
bzw
.
wesentlicher
Informationen
,
unzureichender
Vorbereitung
oder
aus
Unkenntnis
zu
unnötigen
Verzögerungen
kommt
. [EU]
Each
investigative
body
shall
plan
in
advance
in
order
to
ensure
that
unnecessary
delays
,
after
the
notification
and
during
the
initiation
of
any
investigation
,
do
not
occur
as
a
result
of
a
lack
of
relevant/prerequisite
information
,
preparedness
or
knowledge
.
Jedoch
stellt
die
Kommission
das
völlige
Fehlen
jeglicher
sachdienlicher
Unterlagen
über
den
kooperierenden
ausführenden
Hersteller
fest
,
da
kein
Antrag
für
die
Regelung
oder
eine
Entscheidung
über
die
Zuerkennung
eines
Preises
vorgelegt
wurde
. [EU]
However
,
the
Commission
notes
the
total
lack
of
any
relevant
documentation
concerning
the
cooperating
exporting
producer
as
no
application
to
the
scheme
or
decision
granting
the
award
was
provided
.
Mit
dem
Schreiben
vom
2.
April
2003
(
Dok
.
Nr
.
03-1827
D)
nahm
die
Überwachungsbehörde
noch
einmal
Bezug
auf
die
Frage
der
Befreiung
von
der
Eintragungsgebühr
und
den
Verbrauchsteuern
und
ersuchte
die
norwegischen
Behörden
um
die
Vorlage
weiterer
sachdienlicher
Informationen
. [EU]
By
letter
dated
2
April
2003
(Doc.
No:
03-1827
D),
the
Authority
once
more
addressed
the
issue
of
exemption
from
registration
fees
and
excise
duties
and
requested
the
Norwegian
authorities
to
provide
additional
and
clarifying
information
.
Nach
den
Erfahrungen
des
Gerichtshofes
kann
sich
ein
sachdienlicher
Schriftsatz
,
wenn
keine
besonderen
Umstände
vorliegen
,
auf
10
bis
15
Seiten
und
eine
Erwiderung
,
Gegenerwiderung
oder
Rechtsmittelbeantwortung
auf
5
bis
10
Seiten
beschränken
. [EU]
It
is
the
Court's
experience
that
,
save
in
exceptional
circumstances
,
effective
pleadings
need
not
exceed
10
or
15
pages
and
replies
,
rejoinders
and
responses
can
be
limited
to
5
to
10
pages
.
NEAFC-Vorschriften
,
gegen
die
verstoßen
wurde
und
Zusammenfassung
sachdienlicher
Fakten
[EU]
NEAFC
provision
(s)
violated
and
summary
of
pertinent
facts
Sanktionen
sollten
insbesondere
die
Bestrafung
von
Personen
ermöglichen
,
die
entgegen
dieser
Verordnung
Informationen
,
die
nach
dieser
Verordnung
geschützt
sind
,
weitergeben
,
die
Handlungen
einer
Sicherheitsuntersuchungsstelle
behindern
,
indem
Untersuchungsbeauftragte
daran
gehindert
werden
,
ihren
Aufgaben
nachzukommen
,
oder
indem
die
Bereitstellung
sachdienlicher
Aufzeichnungen
,
erheblicher
Informationen
und
Dokumente
verweigert
wird
oder
diese
verborgen
,
verändert
oder
vernichtet
werden
,
oder
die
zuständigen
Stellen
nicht
darüber
informieren
,
dass
sie
Kenntnis
vom
Eintreten
eines
Unfalls
oder
einer
schweren
Störung
haben
. [EU]
Penalties
should
,
in
particular
,
allow
for
the
sanctioning
of
any
person
who
contrary
to
this
Regulation
releases
information
protected
by
this
Regulation
;
obstructs
the
actions
of
a
safety
investigation
authority
by
preventing
the
investigators
from
performing
their
duties
or
by
refusing
to
provide
useful
recordings
,
material
information
and
documents
,
hiding
,
altering
or
destroying
them
;
or
,
having
knowledge
of
any
occurrence
of
an
accident
or
serious
incident
,
does
not
inform
the
relevant
authorities
thereof
.
Sicherstellung
der
schnellen
Bereitstellung
und
Entgegennahme
sachdienlicher
Informationen
über
die
internationale
Lieferkette
[EU]
To
ensure
the
rapid
provision
and
receipt
of
relevant
information
with
regard
to
the
international
supply
chain
Unbeschadet
spezifischer
Bestimmungen
in
Abkommen
in
gemäß
Artikel
50
Absatz
6
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
178/2002
geschlossenen
Abkommen
sollte
die
Kommission
daher
direkte
Verbindungen
zu
den
Lebensmittelsicherheitsbehörden
in
Drittländern
sicherstellen
,
um
diesen
Ländern
Meldungen
übermitteln
zu
können
und
um
den
Austausch
sachdienlicher
Informationen
im
Zusammenhang
mit
diesen
Meldungen
und
mit
einem
eventuellen
mittelbaren
oder
unmittelbaren
Risiko
für
die
menschliche
Gesundheit
zu
gewährleisten
,
das
von
einem
Lebens-
oder
Futtermittel
ausgeht
. [EU]
Therefore
,
without
prejudice
to
specific
provisions
in
agreements
concluded
pursuant
to
Article
50
.6
of
Regulation
(EC)
No
178/2002
,
the
Commission
should
ensure
direct
contact
with
food
safety
authorities
in
third
countries
in
order
to
send
out
notifications
to
these
third
countries
and
at
the
same
time
ensure
the
exchange
of
relevant
information
with
regard
to
these
notifications
and
any
direct
or
indirect
risk
to
human
health
deriving
from
food
or
feed
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "sachdienlicher":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners