A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Zusatzkanal
Zusatzklausel
Zusatzkontierung
Zusatzkontingent
Zusatzkosten
Zusatzlautsprecher
Zusatzleistung
Zusatzluftventil
Zusatzlüfter
Search for:
ä
ö
ü
ß
113 results for
Zusatzkosten
Word division: Zu·satz·kos·ten
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Dänemark
kommt
demnach
zu
dem
Schluss
,
dass
alle
im
Schreiben
der
Kommission
vom
14
.
Januar
2010
aufgeführten
Kosten
relevante
Umstrukturierungskosten
sind
, d. h.
Mio
.
DKK
plus
Zusatzkosten
für
die
Hypothek
. [EU]
Denmark
thus
finds
that
all
the
costs
listed
in
the
Commission's
letter
of
14
January
2010
to
be
relevant
restructuring
costs
, i.e.
DKK
[...]
million
plus
additional
costs
for
the
mortgage
.
Das
heißt
,
dass
"die
Anbieter
in
Reaktion
auf
kleine
,
dauerhafte
Änderungen
bei
den
relativen
Preisen
in
der
Lage
sind
,
ihre
Produktion
auf
die
relevanten
Erzeugnisse
umzustellen
und
sie
kurzfristig
auf
den
Markt
zu
bringen
,
ohne
spürbare
Zusatzkosten
oder
Risiken
zu
gewärtigen"
. (
Bekanntmachung
der
Kommission
über
die
Definition
des
relevanten
Marktes
im
Sinne
des
Wettbewerbsrechts
der
Gemeinschaft
,
Randnummer
20
,
ABl
. C
372
vom
9.12.1997, S. 5). [EU]
I.e.
'suppliers
are
able
to
switch
production
to
relevant
products
and
market
them
in
the
short
term
without
incurring
significant
additional
costs
or
risks
in
response
to
small
and
permanent
changes
in
relative
prices'
(Commission
notice
on
the
definition
of
relevant
market
for
the
purposes
of
Community
competition
law
,
point
20
,
OJ
C
372
, 9.12.1997, p. 5).
Da
sich
die
staatliche
Finanzierung
dieser
Zusatzbeträge
auf
die
Differenz
zwischen
den
Kosten
eines
gewöhnlichen
Pensionsplans
und
den
Kosten
eines
Pensionsplans
für
Beamte
(
oder
einer
alternativen
Maßnahme
)
beschränke
,
trage
der
Staat
nur
die
Zusatzkosten
,
die
sich
aus
dem
vorherigen
Beschäftigungsverhältnis
ergeben
. [EU]
Since
State
financing
of
such
additional
sums
is
limited
to
funding
the
difference
between
the
cost
of
an
ordinary
pension
scheme
and
the
cost
of
a
civil
servant
pension
scheme
(or
alternative
measure
),
the
State
pays
only
the
additional
costs
resulting
from
the
previous
employment
relationship
.
Der
CRA-Bericht:
Berechnung
der
Zusatzkosten
der
OTE
[EU]
The
CRA
report:
calculating
OTE's
extra
costs
Der
Einwand
hinsichtlich
der
anderen
oben
genannten
Zusatzkosten
konnte
nicht
akzeptiert
werden
,
da
diese
Kosten
eigentlich
nur
auf
den
betroffenen
Einführer
zutreffen
und
nicht
zwangsläufig
auch
bei
anderen
Einführern
anfallen
. [EU]
In
the
case
of
all
other
additional
costs
mentioned
above
,
the
claim
could
not
be
accepted
since
such
costs
are
rather
specific
for
the
importer
concerned
and
are
not
necessarily
borne
by
other
importers
.
Der
Gemeinschaftsbeitrag
kann
die
erstattungsfähigen
Zusatzkosten
für
diese
Maßnahmen
abdecken
. [EU]
The
Community
participation
may
cover
the
additional
eligible
costs
of
these
measures
.
Deshalb
sind
bei
der
Prüfung
der
Zugänglichkeit
und
der
Ergebnisse
des
Programms
die
besonderen
Bedürfnisse
von
Menschen
mit
Behinderungen
zu
berücksichtigen
,
um
ihren
uneingeschränkten
und
gleichberechtigten
Zugang
zu
den
im
Rahmen
des
Programms
Progress
finanzierten
Maßnahmen
und
den
Ergebnissen
und
der
Evaluierung
dieser
Maßnahmen
,
einschließlich
des
Ausgleichs
der
Zusatzkosten
,
die
Behinderten
durch
ihre
Behinderung
entstehen
,
zu
gewährleisten
. [EU]
Therefore
,
when
considering
the
accessibility
and
results
of
the
Programme
,
the
particular
needs
of
people
with
disabilities
should
be
taken
into
account
in
terms
of
ensuring
their
full
and
equal
access
to
the
activities
funded
by
this
Programme
and
the
results
and
evaluation
of
those
activities
,
including
the
compensation
of
additional
costs
that
they
incur
as
a
result
of
their
disability
.
Des
Weiteren
äußerste
die
Kommission
Bedenken
,
dass
der
finanzielle
Beitrag
des
griechischen
Staates
,
der
nicht
festgesetzt
ist
,
sondern
vom
Wert
der
OTE-Aktien
zum
Zeitpunkt
der
tatsächlichen
Übertragung
abhängt
die
auf
diese
Art
und
Weise
berechneten
fiktiven
Zusatzkosten
der
OTE
übersteigen
könne
. [EU]
Furthermore
,
the
Commission
expressed
fears
that
there
was
a
risk
that
the
financial
contribution
by
the
Greek
State
,
which
is
not
fixed
but
will
depend
on
the
value
of
OTE
shares
at
the
date
of
the
actual
transfer
,
would
exceed
the
thus
calculated
alleged
extra
costs
to
OTE
.
Die
auf
die
Anrufzustellung
auf
der
Vorleistungsebene
entfallenden
Kosten
dürften
damit
nur
so
hoch
sein
wie
die
für
die
Bereitstellung
des
Dienstes
entstandenen
Zusatzkosten
. [EU]
The
cost
allocated
to
the
wholesale
call
termination
service
should
thus
be
equal
only
to
the
additional
cost
incurred
to
provide
the
service
.
Die
der
OTE
anfallenden
Zusatzkosten
[EU]
I.
The
extra
costs
of
OTE
Die
direkten
Zusatzkosten
,
die
bei
der
Produktion
von
Papierzertifikaten
entstehen
,
werden
separat
aufgefangen
(
vgl
.
Abschnitt
VIII
.3.3.b). [EU]
The
direct
additional
expenses
incurred
in
the
production
of
paper
certificates
are
paid
for
separately
-
see
section
VIII
.3.3.b.
Die
Ermäßigung
gegenüber
dem
normalen
Steuersatz
für
unverbleites
Benzin
oder
Gasöl
darf
nicht
über
den
Zusatzkosten
bei
Einzelhandelsverkäufen
in
diesen
Gebieten
im
Vergleich
zu
den
Durchschnittskosten
bei
Einzelhandelsverkäufen
im
Vereinigten
Königreich
liegen
und
höchstens
50
GBP
je
1000
l
des
Erzeugnisses
betragen
. [EU]
The
reduction
from
the
standard
national
rate
of
taxation
for
unleaded
petrol
or
gas
oil
respectively
shall
be
no
greater
than
the
additional
cost
of
retail
sales
in
these
geographical
areas
,
compared
with
the
average
cost
incurred
of
retail
sales
in
the
United
Kingdom
and
shall
be
no
more
than
GBP
50
per
1000
litres
of
product
.
Die
französischen
Behörden
weisen
darauf
hin
,
dass
die
CELF
Beihilfen
als
Ausgleich
für
die
Zusatzkosten
im
Zusammenhang
mit
Kleinbestellungen
erhielt
,
deren
Schwelle
empirisch
auf
500
FRF
festgelegt
wurde
. [EU]
The
French
authorities
state
that
compensatory
aid
was
allocated
to
CELF
to
offset
the
additional
expenses
generated
by
small
orders
,
the
threshold
for
which
had
been
set
empirically
at
FRF
500
.
Die
Grundsätze
,
nach
denen
die
Zusatzkosten
der
Anrufzustellung
auf
der
Vorleistungsebene
in
Fest-
bzw
.
Mobilfunknetzen
berechnet
werden
,
sind
im
Anhang
dargelegt
. [EU]
Principles
for
calculating
the
wholesale
voice
call
termination
service
increment
in
fixed
and
mobile
termination
networks
respectively
are
further
elaborated
in
the
Annex
.
Die
Investitionskosten
für
das
PM4-Projekt
belaufen
sich
insgesamt
auf
259622000
EUR
.
Da
der
durchschnittliche
Recyclingfasergehalt
des
Zeitungspapiers
in
Europa
zum
Zeitpunkt
des
Beihilfeantrags
lediglich
bei
49
,8 %
lag
,
ging
Belgien
davon
aus
,
dass
im
Rahmen
dieses
Vorhabens
50
,2 %
der
Investitionskosten
als
"
Zusatzkosten
"
zu
betrachten
seien
und
das
DIP2-Vorhaben
mit
einem
Investitionsaufwand
von
insgesamt
90111000
EUR
zu
100
%
beihilfefähig
sei
. [EU]
The
total
investment
cost
of
PM4
amounts
to
EUR
259622000
.
Since
the
European
average
RCF
content
at
the
moment
of
the
aid
request
was
only
49
,8 %,
Belgium
held
that
50
,2 %
of
PM4's
investment
cost
can
be
considered
as
an
'extra
cost'
.
The
total
investment
in
DIP2
is
EUR
90111000
and
this
would
fully
be
eligible
.
Die
Kommission
denkt
,
dass
im
vorliegenden
Fall
das
Gehalt
dieser
neuen
Beschäftigten
wahrscheinlich
etwas
niedriger
ausgefallen
wäre
als
das
der
Eisenbahnbediensteten
,
was
die
Zusatzkosten
der
"Sernam
Xpress"
ausgeglichen
hätte
,
die
ihr
wegen
deren
geringerer
Berufserfahrung
oder
auch
von
Schwierigkeiten
,
eine
große
Anzahl
von
neuen
Beschäftigten
innerhalb
von
sehr
kurzer
Zeit
einzustellen
,
entstanden
wären
. [EU]
The
Commission
considers
it
likely
that
in
this
case
the
salary
of
these
new
employees
would
have
been
less
high
than
that
of
the
railwaymen
,
which
would
have
offset
the
additional
cost
for
Sernam
Xpress
resulting
from
their
more
limited
experience
or
difficulties
in
recruiting
a
large
number
of
new
employees
in
a
very
short
time
.
Die
Kommission
erließ
am
19
.
Juni
2002
eine
Negativentscheidung
(
im
Folgenden
"Negativentscheidung
2002"
),
in
der
sie
feststellte
,
dass
die
Preise
des
POSTDIENST
und
seiner
Nachfolgerin
Deutsche
Post
AG
(
im
Folgenden
"DPAG"
,
während
POSTDIENST
und
DPAG
im
Folgenden
zusammen
als
"Deutsche
Post"
bezeichnet
werden
)
für
ihre
Haus-zu-Haus-Paketdienste
unter
den
leistungsspezifischen
Zusatzkosten
lagen
und
dass
diese
aggressive
Preispolitik
nicht
Teil
des
öffentlichen
Versorgungsauftrags
der
Deutschen
Post
war
. [EU]
The
Commission
adopted
a
final
negative
decision
on
19
June
2002
[3] (hereafter
2002
Decision
)
finding
that
POSTDIENST
and
its
successor
Deutsche
Post
AG
(hereafter
DPAG
,
while
POSTDIENST
and
DPAG
will
be
hereafter
jointly
referred
to
as
Deutsche
Post
)
priced
door-to-door
parcels
below
incremental
costs
and
that
its
aggressive
pricing
policy
did
not
to
fall
within
Deutsche
Post's
universal
service
obligation
.
Die
Kommission
errechnete
die
Auswirkungen
der
Antidumpingzölle
auf
die
Verbraucherpreise
,
indem
sie
ermittelte
,
welcher
Zollbetrag
nach
den
derzeitigen
Einfuhren
aus
China
zu
entrichten
ist
;
diesen
Betrag
legte
sie
dann
direkt
auf
die
Verbraucher
um
,
wobei
sie
davon
ausging
,
dass
die
Einführer
und
die
Groß-
und
Einzelhändler
die
gesamten
Zusatzkosten
an
den
Endverbraucher
weitergeben
würden
. [EU]
The
Commission
calculated
the
impact
of
the
anti-dumping
duties
on
prices
to
consumers
by
assessing
the
amount
of
duties
to
be
paid
,
according
to
the
actual
imports
from
China
,
and
allocating
this
amount
directly
to
the
consumers
,
assuming
that
importers
,
wholesalers
and
retailers
would
pass
all
the
additional
cost
on
to
final
consumers
.
Die
Kommission
hat
daneben
festgestellt
,
dass
im
Fall
der
Regionalgesellschaften
die
Kosten
des
gemeinwirtschaftlichen
Dienstes
nicht
auf
der
Grundlage
einer
öffentlichen
Ausschreibung
ermittelt
wurden
,
die
es
ermöglicht
hätte
,
die
diesem
Dienst
entsprechenden
Zusatzkosten
einzuschätzen
. [EU]
The
Commission
has
also
noted
that
,
in
the
case
of
the
regional
companies
,
the
cost
of
the
public
service
was
not
determined
in
the
context
of
a
public
procurement
procedure
,
which
would
have
allowed
an
assessment
to
be
made
of
the
additional
cost
arising
from
the
public
service
.
Die
Kosten
für
Umwege
aus
privaten
Gründen
,
einschließlich
einer
Abreise
von
und/oder
einer
Rückkehr
zu
einem
anderen
Ort
tragen
die
Teilnehmer
persönlich
und
unmittelbar
.
Sie
sind
verpflichtet
,
den
Umweg
mitzuteilen
und
die
Zusatzkosten
zu
begleichen
. [EU]
Participants
are
directly
responsible
for
any
detours
made
for
private
reasons
,
including
departures
from
and/or
returns
to
any
other
place
,
and
must
indicate
such
detours
and
pay
the
excess
cost
involved
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Zusatzkosten":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners