A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Finanzierungsmöglichkeit
Finanzierungsnachweis
Finanzierungsnehmer
Finanzierungsplan
Finanzierungsquelle
Finanzierungsregel
Finanzierungssystem
Finanzierungsvolumen
Finanzierungszusage
Search for:
ä
ö
ü
ß
64 results for
Finanzierungsquelle
Word division: Fi·nan·zie·rungs·quel·le
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Bis
heute
rekrutiert
sich
die
zentrale
Finanzierungsquelle
aus
den
Mitgliedsbeiträgen
,
wobei
die
Institutionen
seitens
der
jeweiligen
Stadt
in
der
Regel
je
nach
Größe
subventioniert
werden
. [G]
To
this
day
their
main
means
of
financing
remains
membership
fees
,
which
the
local
city
as
a
rule
then
matches
in
the
form
of
subsidies
according
to
the
size
of
the
membership
.
Alle
Informationen
über
die
Finanzierung
sind
der
Öffentlichkeit
über
die
Website
der
Antragsteller
zugänglich
zu
machen
,
und
zwar
aufgeschlüsselt
nach
Art
(
Basis-
und
Projektfinanzierung
,
Sachleistungen
)
und
Finanzierungsquelle
. [EU]
All
information
on
funding
is
to
be
made
available
to
the
public
via
the
applicant's
website
,
broken
down
by
type
(core
and
project
funding
,
contribution
in
kind
)
and
by
funding
entity
.
Auch
die
Finanzierungsquelle
ist
unverändert
,
da
alle
Mittel
weiterhin
aus
dem
Staatshaushalt
kommen
. [EU]
The
source
of
this
financing
has
also
not
changed
as
all
funds
continue
to
come
from
the
national
budget
.
Auch
die
Finanzierungsquelle
und
die
rechtliche
Grundlage
für
die
Steuerbefreiung
blieben
unverändert
bestehen
. [EU]
Nor
did
it
alter
the
source
of
financing
or
the
legal
basis
for
the
tax
exemption
.
Auch
zwischen
dem
Zweck
der
Darlehensfazilitäten
und
der
Rentenmaßnahme
kann
unterschieden
werden:
Die
Darlehensfazilitäten
bilden
eine
externe
Finanzierungsquelle
für
den
Restrukturierungsplan
von
Royal
Mail
,
während
die
Rentenmaßnahme
eine
Sicherheit
für
die
Abdeckung
des
Defizits
binnen
17
Jahren
bietet
. [EU]
The
purposes
of
the
loan
facilities
and
the
pensions
measure
can
also
be
distinguished:
the
former
provides
an
external
source
of
finance
for
Royal
Mail's
transformation
plan
,
while
the
latter
is
to
provide
security
for
the
repayment
of
the
deficit
over
17
years
.
Aufgrund
dieser
Zweifel
ist
die
Kommission
nicht
der
Ansicht
,
dass
die
geplanten
Einnahmen
aus
dem
Verkauf
nicht
benötigter
Vermögenswerte
in
Höhe
von
118
Mio
.
PLN
als
tatsächliche
und
konkrete
Finanzierungsquelle
für
die
Umstrukturierungskosten
angesehen
werden
können
. [EU]
For
the
above
reasons
the
Commission
considers
that
it
has
not
been
demonstrated
that
the
planned
revenue
from
the
sale
of
redundant
assets
in
the
amount
of
PLN
118
million
can
be
considered
an
actual
and
real
source
of
financing
of
the
restructuring
costs
.
Außerdem
ziele
Investbx
darauf
ab
,
eine
Brücke
zwischen
der
ersten
Finanzierungsquelle
und
den
länger
etablierten
Märkten
zu
bauen
,
wobei
es
eine
sogenannte
"Aufzugsfunktion"
ausübt
. [EU]
Investbx
furthermore
aims
at
providing
a
bridge
between
the
first
sources
of
finance
and
the
more
senior
established
markets
,
whereby
it
has
a
so
called
'escalator
function'
.
Bankkredite
,
meist
in
Form
von
Überziehungskrediten
und
Darlehen
mit
fester
Laufzeit
,
sind
für
KMU
die
wichtigste
externe
Finanzierungsquelle
und
machen
zusammen
rund
die
Hälfte
der
gesamten
externen
Finanzierung
aus
. [EU]
The
most
important
single
source
of
external
finance
for
SMEs
is
bank
debt
,
principally
in
the
form
of
overdrafts
and
fixed-term
loans
,
which
together
account
for
around
half
of
all
external
finance
.
Bei
der
Abnahmeverpflichtung
ist
die
Finanzierungsquelle
der
Preis
für
die
Benutzung
der
Netze
,
den
alle
Strombenutzer
zahlen
,
und
ein
Teil
dieses
Preises
wird
bei
den
Netzbetreibern
auf
separaten
Konten
für
einen
im
Voraus
bestimmten
Zweck
gesammelt
. [EU]
In
the
case
of
the
purchase
obligation
,
the
source
of
financing
of
the
scheme
is
the
fee
for
network
use
paid
by
all
electricity
users
,
part
of
which
is
collected
by
the
network
operators
in
separate
accounts
for
a
pre-determined
purpose
.
Bekannt
waren
weder
die
genauen
Kosten
dieser
Tests
noch
die
zusätzliche
Finanzierungsquelle
für
den
Fall
,
dass
die
Vergütungen
nicht
ausreichen
sollten
,
um
die
Gesamtkosten
der
BSE-Tests
abzudecken
. [EU]
The
exact
cost
of
the
tests
was
not
known
,
nor
was
the
source
of
additional
financing
in
the
event
that
the
fees
were
not
sufficient
to
cover
the
total
costs
of
the
BSE
tests
.
Damit
der
Staat
Zugang
zu
einer
Finanzierungsquelle
erhält
,
die
relativ
stabil
ist
,
hielten
es
die
italienischen
Behörden
für
angebracht
,
die
Verzinsung
an
einer
Benchmark
auszurichten
,
die
zum
Teil
den
langfristigen
Charakter
des
Einlagenumfangs
widerspiegelt
. [EU]
As
the
Treasury
here
obtains
access
to
a
source
of
funding
that
is
relatively
stable
,
the
Italian
authorities
hold
that
it
is
appropriate
to
base
the
remuneration
on
a
benchmark
that
partially
reflects
the
funds'
long-term
nature
.
Damit
die
Herkunft
der
Gelder
festgestellt
werden
kann
,
sollte
die
Finanzierungsquelle
einer
mehrjährigen
Maßnahme
bis
zum
Ende
der
Maßnahmen
dieselbe
bleiben
. [EU]
To
ensure
traceability
,
the
financing
source
of
each
multiannual
action
should
remain
the
same
until
the
action
expires
.
Darüber
hinaus
war
Anglo
für
seine
Kreditvergabe
zum
Teil
auf
Refinanzierung
über
den
Interbankenmarkt
angewiesen
,
eine
Finanzierungsquelle
,
die
infolge
der
Finanzkrise
versiegte
. [EU]
In
addition
,
Anglo's
lending
was
partly
financed
by
wholesale
funding
, a
source
of
funding
which
dried
up
as
a
result
of
the
financial
crisis
.
das
Volumen
des
durch
die
Unregelmäßigkeit
verursachten
Schadens
und
dessen
Aufteilung
auf
die
Gemeinschaft
,
die
nationale
,
die
private
und
die
weitere
Finanzierungsquelle
sowie
-
in
den
Fällen
,
in
denen
die
Personen
und/oder
Einrichtungen
gemäß
Buchstabe
k
keine
Zahlung
aus
einer
öffentlichen
Quelle
erhalten
haben
-
die
Beträge
,
die
unrechtmäßig
gezahlt
worden
wären
,
wenn
die
Unregelmäßigkeit
nicht
festgestellt
worden
wäre
[EU]
the
amount
affected
by
the
irregularity
and
its
distribution
between
Community
,
national
,
private
and
other
contributions
;
where
no
payment
of
the
public
contribution
has
been
made
to
the
persons
and/or
other
entities
identified
under
point
(k),
the
amounts
which
would
have
been
wrongly
paid
had
the
irregularity
not
been
identified
Der
Rat
kann
einstimmig
eine
Änderung
des
Beitrags
zu
den
sonstigen
Gemeinkosten
im
jährlichen
Ausgabenplan
genehmigen
,
die
nicht
durch
eine
andere
Finanzierungsquelle
gedeckt
werden
(
Artikel
9
Absatz
5). [EU]
The
Council
acting
unanimously
may
approve
a
modification
of
the
contribution
to
those
other
common
costs
in
the
annual
spending
plan
that
are
not
covered
by
any
other
funding
source
(Article 9(5)).
Der
verbleibende
Teil
der
auf
die
inländischen
Erzeugnisse
erhobenen
Abgabe
für
die
Tätigkeit
von
Viniportugal
war
zur
Finanzierung
der
gesamten
Absatzförderungs-
und
Werbemaßnahmen
für
portugiesische
Weine
in
anderen
Mitgliedstaaten
und
in
Drittländern
bestimmt
,
war
also
die
einzige
Finanzierungsquelle
für
diese
Maßnahmen
. [EU]
The
remainder
of
the
contribution
levied
on
domestic
products
for
Viniportugal's
activity
was
intended
to
fund
all
the
measures
for
the
promotion
and
advertising
of
Portuguese
wines
in
other
Member
States
and
in
third
countries
,
thus
being
the
only
source
of
funding
of
these
activities
.
Die
belgischen
Behörden
haben
in
ihrer
Antwort
auf
die
Entscheidung
über
die
Einleitung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
angegeben
,
dass
die
Vergütung
von
10
,70
EUR
pro
getestetem
Rind
die
einzige
Finanzierungsquelle
der
FASNK
für
die
Kosten
der
BSE-Tests
war
,
abgesehen
von
den
Rücklagen
der
FASNK
und
den
rückzahlbaren
Vorschüssen
aus
dem
Staatshaushalt
. [EU]
The
Belgian
authorities
indicated
in
the
response
to
the
decision
to
initiate
the
formal
investigation
procedure
that
the
fee
of
EUR
10
,70
per
bovine
tested
was
the
only
source
of
financing
for
the
FASFC
to
support
the
costs
of
the
BSE
tests
,
with
the
exception
of
the
FASFC
reserves
and
the
recoverable
advances
from
the
national
exchequer
.
Die
EIB
arbeitet
in
Abstimmung
mit
der
Kommission
eine
klare
,
transparente
Mittelzuweisungspolitik
aus
,
auf
deren
Grundlage
in
Fällen
,
in
denen
sowohl
eine
Deckung
durch
die
EU-Garantie
als
auch
eine
Finanzierung
durch
die
EIB
auf
eigenes
Risiko
in
Betracht
kommt
,
über
die
Finanzierungsquelle
entschieden
wird
. [EU]
The
EIB
shall
,
in
consultation
with
the
Commission
,
develop
a
clear
and
transparent
allocation
policy
for
deciding
upon
the
source
of
financing
of
operations
which
are
eligible
both
for
coverage
by
the
EU
guarantee
and
for
EIB
own-risk
financing
.
Die
HSH
wird
ihre
Finanzierung
außerdem
im
Verhältnis
stärker
auf
gedeckte
Anleihen
stützen
,
die
in
Deutschland
strikte
Emissionsauflagen
erfüllen
und
als
stabile
und
relativ
günstige
Finanzierungsquelle
betrachtet
werden
können
. [EU]
HSH
will
also
rely
more
for
its
funding
in
relative
terms
on
covered
bonds
,
which
in
Germany
comply
with
strict
issuance
requirements
and
can
be
considered
as
a
stable
and
relatively
cheap
source
of
funding
.
Die
italienischen
Behörden
haben
erklärt
,
dass
die
Postgirokonten
eine
stabile
und
zuverlässige
Finanzierungsquelle
für
das
Schatzamt
darstellen
und
damit
eine
Alternative
zum
Kapitalmarkt
bieten
. [EU]
The
Italian
authorities
state
that
postal
current
accounts
provide
the
Treasury
with
a
stable
and
reliable
source
of
funds
which
gives
it
an
alternative
to
the
market
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Finanzierungsquelle":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners