A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
principe glossy starling
principe golden weaver
principe seedeater
principe white-eye
principle
principle of abstraction
principle of actualism
principle of arrangement
principle of causality
Search for:
ä
ö
ü
ß
146 results for
principle
Tip:
See also our word lists for special subjects
.
German
English
Vieraugenprinzip
{n}
;
Vier-Augen-Prinzip
{n}
four-eyes
principle
Vollkostenprinzip
{n}
[econ.]
full-cost
principle
Vorsorgeprinzip
{n}
(
Gesundheits-
und
Umweltpolitik
)
[pol.]
[envir.]
precautionary
principle
(public
health
and
environment
policy
)
Wellenreiterprinzip
{n}
(
Kerntechnik
)
surfing
principle
(nuclear
engineering
)
tumorinduzierendes
Prinzip
{n}
[biochem.]
tumour-inducing
principle
[Br.]
,
tumor-inducing
principle
[Am.]
Führerprinzip
{n}
leader
principle
Leitvorstellung
{f}
vision
;
general
outline
;
guiding
idea
;
key
principle
Funktionsnachweis
{m}
[techn.]
proof
of
concept
;
proof
of
principle
Prinzip
"Halte
es
möglichst
einfach
!"
"Keep
It
Simple
,
Stupid"
principle
;
"Keep
It
Sophisticatedly
Simple"
principle
/KISS/
Arbeit
{f}
[phys.]
work
mechanische
Arbeit
mechanical
work
Reibungsarbeit
{f}
work
consumed
by
friction
Prinzip
der
virtuellen
Arbeit
principle
of
virtual
work
Bilanzkontinuität
{f}
[adm.]
balance
sheet
consistency
Grundsatz
der
Bilanzkontinuität
;
Kontinuitätsgrundsatz
{m}
principle
of
balance
sheet
consistency
;
consistency
principle
Erklärung
{f}
;
Deklaration
{f}
[pol.]
declaration
Erklärungen
{pl}
;
Deklarationen
{pl}
declarations
Grundsatzerklärung
{f}
declaration
of
principle
;
statement
of
principly
;
policy
statement
Viermächteerklärung
{f}
;
Vier-Mächte-Erkärung
;
Moskauer
Deklaration
[hist.]
Four
Nations
Declaration
;
Moscow
Declaration
Achtmächteerklärung
{f}
;
Acht-Mächte-Erkärung
;
Warschauer
Deklaration
[hist.]
Eight
Nations
Declaration
;
Warsaw
Declaration
Erläuterung
{f}
;
Darlegung
{f}
;
nähere
Beleuchtung
{f}
;
Explikation
{f}
[geh.]
(
eines
Sachverhalts
,
Konzepts
,
Prinzips
usw
.)
[sci.]
explication
(developing a
situation
,
concept
,
principle
etc
.
in
detail
)
Erläuterungen
{pl}
;
Darlegungen
{pl}
;
nähere
Beleuchtungen
{pl}
;
Explikationen
{pl}
explications
eine
ausführliche
Darlegung
des
historischen
Umfelds
a
full
explication
of
the
historic
context
die
Erläuterung
dieser
wissenschaftlichen
Theorie
the
explication
of
this
scientific
theory
Dieser
Unterschied
muss
noch
viel
genauer
herausgearbeitet
werden
als
dies
bisher
geschehen
ist
.
This
distinction
requires
far
fuller
explication
than
it
has
received
so
far
.
Formfreiheit
{f}
absence
of
requirements
as
to
form
der
Grundsatz
der
Formfreiheit
eines
Vertrags
the
principle
that
a
contract
is
not
subject
to
any
formal
requirement
Es
besteht
Formfreiheit
.
There
is
no
requirement
as
to
form
.
Freiwilligkeit
{f}
voluntariness
Grundsatz
der
Freiwilligkeit
principle
of
voluntariness
;
principle
of
voluntary
participation
Gegenseitigkeit
{f}
[jur.]
reciprocity
;
mutuality
Grundsatz
der
Gegenseitigkeit
reciprocity
principle
Doktrin
der
Anerkennung
ausländischer
Gerichtsurteile
auf
Grundlage
der
Gegenseitigkeit
reciprocity
doctrine
[Am.]
Gegenseitigkeitsklausel
reciprocity
clause
(
völkerrechtliche
)
Gegenseitigkeit
der
Gesetzgebung
legislative
reciprocity
(
völkerrechtlicher
)
Gegenseitigkeitsvertrag
reciprocity
treaty
bei
fehlender
Gegenseitigkeit
in
the
absence
of
reciprocity
auf
Grundlage
der
Gegenseitigkeit
based
upon
reciprocity
Gegenseitigkeit
garantieren
to
guarantee
reciprocity
Gleichverteilung
{f}
der
Energie
;
Äquipartition
{f}
(
auf
etw
.)
[chem.]
[phys.]
equipartition
of
energy
;
equipartition
(for
sth
.)
Gleichverteilungsgesetz
{n}
der
Energie
;
Gleichverteilungssatz
{m}
;
Äquipartitionstheorem
{n}
law
of
equipartition
;
equipartition
law
;
equipartition
theorem
;
principle
/theorem
of
the
equipartition
of
energy
steuerliche
Leistungsfähigkeit
{f}
(
Steuerrecht
)
[fin.]
taxable
capacity
;
earning
capacity
;
ability
to
pay
taxes
(fiscal
law
)
Grundsatz
der
steuerlichen
Leistungsfähigkeit
ability
to
pay
principle
Nein
{n}
no
mit
Ja
oder
Nein
stimmen
to
vote
yes
or
no
;
to
vote
aye
or
nay
[Am.]
aus
Prinzip
Nein
sagen
to
say
no
on
principle
Plenargerichtsbarkeit
{f}
plenary
jurisdiction
Grundsatz
der
Plenargerichtsbarkeit
principle
of
plenary
jurisdiction
Rechtsauslegung
{f}
[jur.]
legal
interpretation
;
interpretation
of
the
law
grammatische
Auslegung
(
Auslegung
nach
dem
Wortlaut
)
grammatical
interpretation
historische
Auslegung
(
Auslegung
nach
der
Entstehungsgeschichte
)
historical
interpretation
streng
verfassungskonforme
Auslegung
(
eines
Gesetzes
)
reading
down
(of a
statute
)
systematische
Auslegung
(
Auslegung
nach
der
Rechtssystematik
)
systematic
interpretation
teleologische
Auslegung
(
Auslegung
nach
dem
Sinn
und
Zweck
einer
Rechtsnorm
)
purposive
interpretation
;
teleological
interpretation
;
teleologic
interpretation
[rare]
richtlinienkonforme
Auslegung
nationaler
Rechtsvorschriften
(
EU
)
interpretation
of
national
legislation
in
conformity
with
EU
directives
Grundsatz
der
kohärenten
Rechtsauslegung
principle
of
consistent
legal
interpretation
Rechtssicherheit
{f}
[jur.]
legal
certainty
;
predictability
of
legal
decisions
;
legal
security
Rechtssicherheit
schaffen
to
create
legal
certainty
Grundsatz
der
Rechtssicherheit
principle
of
legal
certainty
Rückstoß
{m}
[chem.]
[phys.]
recoil
Rückstoßchemie
{f}
;
Chemie
heißer
Atome
recoil
chemistry
;
hot
atom
chemistry
Rückstoßprinzip
{n}
recoil
principle
Ruhestrom
{m}
(
im
Ruhestromkreis
)
[electr.]
closed-circuit
current
;
closed
current
;
quiescent
current
Ruhestrom-Prinzip
{n}
closed-circuit
current
principle
Spaltung
{f}
;
Segregation
{f}
[biochem.]
segregation
Chromosomenspaltung
{f}
;
Chromosomensegregation
{f}
chromosome
segregation
Spaltungsregel
{f}
(
Vererbungslehre
)
principle
of
segregation
(theory
of
heredity
)
die
laterale
Segregation
von
Proteinen
the
lateral
segregation
of
proteins
Tokamak
{m}
(
Kerntechnik
)
tokamak
(nuclear
engineering
)
Tokamak-Prinzip
{n}
tokamak
principle
Unmittelbarkeit
{f}
;
Direktheit
{f}
immediacy
;
immediateness
die
Unmittelbarkeit
des
Fernsehens
the
immediacy
of
television
Umnittelbarkeit
der
Erfahrung
immedicy
of
experience
göttliche
Umnittelbarkeit
[relig.]
divine
immedicy
der
Grundsatz
der
Unmittelbarkeit
im
Gerichtsverfahren
the
principle
of
immediacy
in
the
judicial
process
Vereinbarung
{f}
[jur.]
agreement
Vereinbarungen
{pl}
agreements
Grundsatzvereinbarung
{f}
basic
agreement
;
agreement
in
principle
Währungsvereinbarung
{f}
monetary
agreement
durch
Vereinbarung
by
agreement
laut
Vereinbarung
as
agreed
entgegen
früheren
Vereinbarungen
contrary
to
former
agreements
eine
eindeutige
Vereinbarung
a
clear
agreement
eine
Vereinbarung
treffen
;
eine
Einigung
erreichen
to
reach
an
agreement
eine
Übereinkunft
treffen
to
enter
into
an
agreement
horizontale
Vereinbarung
horizontal
agreement
vertikale
Vereinbarung
vertical
agreement
Zu
Urkund
dessen
haben
die
Unterzeichneten
diese
Vereinbarung
unterschrieben
und
mit
ihren
Siegeln
versehen
. (
Vertragsformel
)
[jur.]
In
witness
whereof
,
the
undersigned
have
signed
the
present
Agreement
and
affixed
thereto
their
seals
. (contractual
phrase
)
Verhältnismäßigkeit
{f}
[adm.]
[jur.]
proportionality
Verhältnismäßigkeiten
{pl}
proportionalities
aus
Gründen
der
Verhältnismäßigkeit
for
reasons
of
proportionality
Grundsatz
der
Verhältnismäßigkeit
;
Verhältnismäßigkeitsgrundsatz
{m}
principle
of
proportionality
Verrückung
{f}
displacement
Prinzip
der
virtuellen
Verrückungen
principle
of
virtual
displacements
alphabetisch
{adj}
alphabetical
;
alphabetic
alphabetischer
Katalog
alphabetical
catalogue
alphabetische
Ablage
alphabetical
filing
alphabetisches
Ordnungssystem
alphabetical
principle
of
arrangement
alphabetisches
Register
alphabetical
index
anthropisch
{adj}
anthropic
anthropisches
Prinzip
anthropic
principle
apodiktisch
;
absolutistisch
;
dogmatisch
{adv}
(
keine
Abweichung
duldend
)
[pej.]
dogmatically
dogmatisch
an
einem
Grundsatz
festhalten
to
adhere
dogmatically
to
a
principle
"Ich
brauche
nichts
zu
ändern
.",
sagte
er
apodiktisch
.
'I
don't
have
to
change
anything'
,
he
said
dogmatically
.
auf
dem
etw
.
aufbaut
;
Grundlagen
...
foundational
{
adj
}
wissenschaftliche
Grundlagendisziplinen
{pl}
foundational
disciplines
Die
Menschenwürde
ist
der
Grundsatz
,
auf
dem
alle
anderen
Grundrechte
aufbauen
.
Human
dignity
is
the
foundational
principle
for
all
other
fundamental
rights
.
etw
.
aufgeben
;
abbrechen
;
einstellen
{vt}
to
abandon
sth
.
aufgebend
;
abbrechend
;
einstellend
abandoning
aufgegeben
;
abgebrochen
;
eingestellt
abandoned
einen
Grundsatz
aufgeben
to
abandon
a
principle
ein
Geschäft
aufgeben
to
abandon
a
business
einen
Plan
aufgeben
to
abandon
a
plan
alle
Hoffnung
aufgeben/fahren
lassen
to
abandon
all
hope
ein
Spiel
abbrechen
to
abandon
a
game
eine
Rettungsaktion
abbrechen/einstellen
to
abandon
a
salvage
operation
seine
Gesangskarriere
beenden
to
abandon
your
singing
career
etw
.
ausrichten
(
auf
);
etw
.
abstimmen
(
auf
)
{vt}
to
gear
sth
. (to /
for
)
die
Produktion
an
die
Nachfrage
anpassen
to
gear
production
to
demand
auf
etw
.
abstellen
;
sich
an
etw
.
orientieren
;
auf
etw
.
ausgerichtet
sein
;
für
etw
.
ausgelegt
sein
to
be
geared
to
sth
.;
to
be
oriented
to
/towards
sth
.
Das
Kursprogramm
ist
auf
zwei
Jahre
ausgelegt
.
The
course
curriculum
is
geared
to
span
two
years
.
Das
Buch
ist
für
Kinder
konzipiert
.
The
book
is
geared
toward
children
.
Die
Berufslaufbahn
ist
auf
Männer
abgestellt
,
deren
Frauen
nicht
berufstätig
sind
.
The
career
pattern
is
geared
to
men
whose
wives
do
not
work
.
Die
Maßnahmen
orientieren
sich
am
Grundsatz
der
Hilfe
zur
Selbsthilfe
.
The
measures
are
geared
to
the
principle
of
help
for
self-help
.
etw
.
besagen
{vt}
to
mean
sth
.
besagend
meaning
besagt
meant
Das
besagt
nicht
,
dass
...
That
does
not
mean
that
...
Das
besagt
nichts
.
That
does
not
mean
anything
.
Das
Territorialitätsprinzip
besagt
,
dass
die
Verarbeitung
auf
dem
Gebiet
der
Vertragsparteien
stattgefunden
haben
muss
.
The
principle
of
territoriality
means
that
the
processing
must
be
carried
out
in
the
territories
of
the
parties
.
dreiteilig
;
dreigliedrig
;
dreigeteilt
;
Dreier
...
{adj}
three-part
;
three-way
;
tripartite
[formal]
(consisting
of
three
parts
)
dreiteilige
Serie
three-part
series
dreigliedrige
Grundsatzerklärung
tripartite
declaration
of
principle
;
tripartite
policy
statement
dreigeteilte
Bibliothek
tripartite
library
Dreiteilung
{f}
three-way
classification
;
tripartite
classification
;
tripartition
dreigeteilt
sein
to
be
divided
in
three
;
to
be
divided
into
three
parts
dynamoelektrisch
{adj}
[phys.]
dynamo-electric
das
dynamoelektrische
Pronzip
the
dynamo-electric
principle
mit
etw
.
einverstanden
sein
;
einer
Sache
zustimmen
;
in
etw
.
einwilligen
[geh.]
;
einstimmen
[veraltet]
{vi}
;
etw
.
billigen
{vt}
;
sich
auf
etw
.
verständigen
{vr}
to
agree
to/with
sth
.;
to
be
agreeable
to
sth
.
einverstanden
seiend
;
zustimmend
;
einwilligend
;
einstimmend
;
billigend
;
sich
verständigend
agreeing
einverstanden
gewesen
;
zugestimmt
;
eingewilligt
;
eingestimmt
;
gebilligt
;
sich
verständigt
agreed
ist
einverstanden
;
stimmt
zu
;
willigt
ein
;
stimmt
ein
;
billigt
;
verständigt
sich
agrees
;
is
agreeable
war
einverstanden
;
stimmte
zu
;
willigte
ein
;
stimmte
ein
;
billigte
;
verständigte
sich
agreed
;
was
agreeable
damit
einverstanden
sein
,
dass
...;
zustimmen
,
dass
...;
einwilligen
,
dass
...
to
agree
that
...
grundsätzlich
zustimmen
to
agree
in
principle
Ich
glaube
,
viele
von
Ihnen
werden
mir
zustimmen
,
dass
...
I
think
many
of
you
will
agree
that
...
Er
hat
sich
ihr
gegenüber
nicht
richtig
verhalten
,
da
stimme
ich
zu
,
aber
...
He
acted
inappropriately
towards
her
,
I'll
agree
to
that
,
but
...
Ich
bin
prinzipiell
einverstanden
.
I
agree
in
principle
.;
I'm
in
principle
agreeable
.
Dem
von
Ihnen
vorgeschlagenen
Termin
5.
Mai
wird
zugestimmt
.
We
agree
with
the
date
of
5
May
you
suggested
.
Die
Mitgliedsstaaten
haben
sich
darauf
verständigt
,
Englisch
als
Arbeitssprache
zu
verwenden
.
The
member
states
have
agreed
to
using
English
as
the
working
language
.
fest
;
fix
;
feststehend
;
festgelegt
{adj}
firm
;
fixed
ein
fester
Preis
;
ein
fixer
Preis
a
firm
price
ein
unverrückbarer
Grundsatz
a
firm
principle
Unsere
Pläne
für
nächstes
Jahr
stehen
schon
fest
.
We've
made
firm
plans
for
next
year
.
festhalten
{vt}
to
hold
down
;
to
hold
tight
;
to
hold
on
festhaltend
holding
down
;
holding
tight
;
holding
on
festgehalten
held
down
;
held
tight
;
held
on
an
etw
.
festhalten
to
hold
onto
sth
.
sich
an
etw
.
festhalten
to
hold
oneself
onto
sth
.
an
einer
Idee/einem
Prinzip
festhalten
to
hold
fast
to
an
idea/a
principle
gelten
{vi}
(
gültig
sein
)
to
be
valid
geltend
being
valid
gegolten
been
valid
es
gilt
it
is
valid
es
galt
it
was
valid
sie
galten
they
were
valid
es
hat/hatte
gegolten
it
has/had
been
valid
es
gälte
I/he/she
would
be
valid
Für
den
Fernabsatz
gilt
grundsätzlich
,
dass
...
Distance
selling
is
governed
by
the
general
rule
that
...;
Distance
selling
is
subject
to
the
general
rule
that
...
Bei
der
Auswahl/Arbeitsuche/beim
Waffengebrauch
gilt
grundsätzlich
,
dass
...
As
a
general
rule/
principle
,
when
making
your
choices
/
seeking
a
job
/
using
weapons
, ...
konsequent
(
durchgehalten
);
durchgehend
{adj}
(
ohne
Abweichung
)
consistent
(without
deviation
)
bei
etw
.
konsequent
sein
to
be
consistent
in
sth
./in
doing
sth
.
der
konsequente
Einsatz
für
den
Umweltschutz
a
consistent
commitment
to
environment
protection
die
durchgehende
Anwendung
des
Territorialitätsprinzips
the
consistent
application
of
the
principle
of
territoriality
sich
hinter
etw
.
verschanzen
{vr}
[übtr.]
to
entrench
oneself
behind
sth
.
sich
hinter
einer
Zeitung
verschanzen
to
entrench
oneself
behind
a
newspaper
sich
hinter
einem
Grundsatz
verschanzen
to
entrench
oneself
behind
a
principle
völkerrechtlich
{adv}
[jur.]
internationally
;
unter
international
law
;
in
the
eyes
of
international
law
völkerrechtlich
anerkannt
recognized
under
international
law
völkerrechtlich
verbindlich/bindend
binding
under
international
law
völkerrechtlich
nicht
hinnehmbar
unacceptable
in
the
eyes
of
international
law
völkerrechtlich
anerkannter
Grundsatz
accepted
principle
of
the
jus
gentium
völkerrechtlich
geschützte
Personen
internationally
protected
persons
völkerrechtlich
nicht
anerkannte
Staaten
internationally
unrecognized
states
More results
Search further for "principle":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners