Ein Service der
TU Chemnitz
unterstützt von
IBS
und
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Hilfe
Kontakt
Browser
Umrechnung
Werbung
Spenden
Über BEOLINGUS
Wörterbuch De - En
De - Es
De - Pt
Vokabeltrainer
Fachthemen
Grammatik
Abkürzungen
Zufallssuche
Einstellungen
Suche in
De↔En Wörterbuch
De→En Wörterbuch
En→De Wörterbuch
De↔En Beispielsätze
Erklärungen En
Synonyme De
Sprüche En
Sprüche De
De↔Es Wörterbuch
De→Es Wörterbuch
Es→De Wörterbuch
De↔Es Beispielsätze
Sprüche Es
De↔Pt Wörterbuch
De→Pt Wörterbuch
Pt→De Wörterbuch
De↔Pt Beispielsätze
tolerant
exakt
1 Fehler
ähnlich
ohne Lautschrift
engl. Lautschrift
Suchwort:
ä
ö
ü
ß
491
ähnliche
Ergebnisse für et alii
Einzelsuche:
et
·
alii
Tipp:
Umschalten auf einfaches Design?
→
Einstellungen: Farbstimmung "Schlicht" wählen.
Deutsch
Englisch
et
w
.
aufklären
;
abklären
;
klären
{vt}
to
clear
up
↔
sth
.
aufklärend
;
abklärend
;
klärend
clearing
up
aufgeklärt
;
abgeklärt
;
geklärt
cleared
up
klärt
auf
;
klärt
ab
;
klärt
clears
up
klärte
auf
;
klärte
ab
;
klärte
cleared
up
ein
Missverständnis
aufklären
to
clear
up
a
misunderstanding
ein
Verbrechen
aufklären
to
clear
up
a
crime
ein
Geheimnis
lüften
;
ein
Rätsel
lösen
to
clear
up
a
mystery
Probleme
einer
Klärung
zuführen
to
clear
up
problems
Es
ist
rechtlich
nicht
geklärt
,
ob/wie
...
There
is
no
legal
clarity
on
wh
et
her/on
how
...
Die
Sache
hat
sich
mittlerweile
geklärt
.
The
matter
has
been
cleared
up
.
Einige
Punkte
müssen
noch
geklärt
werden
,
bevor
die
Besprechung
beginnt
.
Some
points
need
to
be
cleared
up
before
the
me
et
ing
begins
.
Alles
schön
und
gut
,
aber
damit
ist
immer
noch
nicht
klar
,
ob
die
Eintrittskarten
gültig
sind
.
All
well
and
good
,
but
this
still
doesn't
clear
up
wh
et
her
the
tick
et
s
are
valid
or
not
.
Könntest
du
das
für
mich
abklären
?
Could
you
clear
that
up
for
me
?
Der
Ohrenarzt
wird
abklären
,
ob
der
Tinnitus
mit
einem
Gehörverlust
zusammenhängt
.
The
otologist
will
clear
up
wh
et
her
or
not
the
tinnitus
is
related
to
hearing
loss
.
et
w
.
erklären
;
verkündigen
;
verkünden
;
kundtun
;
aussprechen
{vt}
to
declare
sth
.
erklärend
;
verkündigend
;
verkündend
;
kundtuend
;
aussprechend
declaring
erklärt
;
verkündigt
;
verkünd
et
;
kundg
et
an
;
ausgesprochen
declared
erklärt
;
verkündigt
;
verkünd
et
;
tut
kund
;
spricht
aus
declares
erklärte
;
verkündigte
;
verkünd
et
e
;
tat
kund
;
sprach
aus
declared
et
w
.
als
begründ
et
erklären
to
declare
sth
.
well-founded
et
w
.
für
nichtig
erklären
to
declare
sth
.
invalid
;
to
annul
sth
.;
to
revoke
sth
.
seinen
Bankrott
erklären
to
declare
oneself
bankrupt
sich
für
et
w
.
aussprechen
to
declare
oneself
in
favour
of
sth
.
ein
erklärter
Gegner
der
Atomkraft
a
declared/pronounced
opponent
of
nuclear
power
et
w
.
feierlich/öffentlich
erklären
to
declare
sth
.
solemnly/publicly
Hiermit
erkläre
ich
...
Hereby
I
declare
...
et
w
.
nachprüfen
; (
auf
Richtigkeit/Funktionieren
)
überprüfen
;
verifizieren
{vt}
to
verify
sth
.
nachprüfend
;
überprüfend
;
verifizierend
verifying
nachgeprüft
;
überprüft
;
verifiziert
verified
prüft
nach
;
überprüft
;
verifiziert
verifies
prüfte
nach
;
überprüfte
;
verifizierte
verified
Vertrauen
ist
gut
,
Kontrolle
ist
besser
.
[Sprw.]
Trust
,
but
verify
!
[prov.]
Ich
habe
keine
Möglichkeit
,
diese
Angaben
nachzuprüfen
.
I
have
no
way
of
verifying
this
information
.
Ich
habe
das
von
verschiedenen
Seiten
gehört
,
aber
selbst
nicht
nachgeprüft
.
I
have
heard
that
from
various
sources
but
not
verified
myself
.
Die
Polizei
sprach
mit
seinen
Kollegen
,
um
sein
Alibi
zu
überprüfen
.
Police
spoke
to
his
colleagues
to
verify
his
alibi
.
Im
Einkaufswagen
befinden
sich
keine
Artikel
.
Überprüfen
Sie
Ihre
Bestellung
.
There
are
no
items
in
the
shopping
cart
.
Verify
your
order
.
Die
Truppen
bleiben
stationiert
,
um
die
Einhaltung
des
Abkommens
zu
überwachen
.
The
armed
forces
will
remain
deployed
to
verify
compliance
with
the
treaty
.
et
w
.
aufwickeln
;
aufrollen
;
aufspulen
{vt}
to
coil
sth
.
aufwickelnd
;
aufrollend
;
aufspulend
coiling
aufgewickelt
;
aufgerollt
;
aufgespult
coiled
wickelt
auf
;
rollt
auf
;
spult
auf
coils
wickelte
auf
;
rollte
auf
;
spulte
auf
coiled
nicht
aufgerollt
non-coiled
spiralig
aufgerollt
spirally
coiled
et
w
. (
öffentlich
)
anprangern
;
brandmarken
;
verurteilen
{vt}
(
als
et
w
.)
to
denounce
sth
. (as
sth
.)
anprangernd
;
brandmarkend
;
verurteilend
denouncing
angeprangert
;
gebrandmarkt
;
verurteilt
denounced
1956
brandmarkte
Chruschtschow
die
Verbrechen
Stalins
.
In
1956
Khrushchev
denounced
Stalin's
crimes
.
Cha
et
odon-Falterfische
{pl}
(
Cha
et
odon
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
cha
et
odon
butterflyfish
(zoological
genus
)
Blaupunkt-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
plebeius
)
blue
spot
butterflyfish
Blaustreifen-Falterfisch
{m}
;
Hawaii-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
fremblii
)
blue
stripe
butterflyfish
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
uli
et
ensis
)
double
saddle
butterflyfish
Eisenfalterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
daedalma
)
wrought
iron
butterflyfish
Fähnchen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
auriga
)
auriga
butterflyfish
Gelbkopf-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
xanthocephalus
)
yellowhead
butterflyfish
Gestreifter
Falterfisch
{m}
;
Gitter-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
lineolatus
)
lined
butterflyfish
Gitter-Orangefalterfisch
{m}
;
Gelbschwanz-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
xanthurus
)
pearlscale
butterflyfish
Goldstreifen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
aureofasciatus
)
golden
stripe
butterflyfish
Großschuppen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
rafflesi
)
latticed
butterflyfish
Guyana-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
guyanesis
)
Guyana
butterflyfish
Günthers
Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
guentheri
)
Gunther's
butterflyfish
Halsband-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
collare
)
Pakistan
butterflyfish
Hirsekorn-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
miliaris
)
lemon
butterflyfish
Karibischer
Pinz
et
tfisch
{m}
(
Cha
et
odon
aculeatus
)
longsnout
butterflyfish
Karibischer
Riff-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
sedentarius
)
painted
reef
butterflyfish
Kleins
Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
kleinii
)
orange
butterflyfish
Marquesa-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
declevis
)
Marquesas
butterflyfish
Maskarill-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
semilarvatus
)
golden
butterflyfish
Orangestreifen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
ornatissimus
)
ornate
butterflyfish
Perlen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
r
et
iculatus
)
r
et
iculated
butterflyfisbutterflyfisbutterflyfisbutterflyfish
Pfauenaugen-Falterfisch
{m}
;
Vieraugen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
capistratus
)
foureye
butterflyfish
Punktierter
Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
citrinellus
)
speckled
butterflyfish
Punktstreifen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
punctatofasciatus
)
dot
dash
butterflyfish
Rippelstreifen-Falterfisch
{m}
;
Rotsaum-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
trifasciatus
)
melon
butterflyfish
Sattelfleck-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
ephippium
)
saddleback
butterflyfish
Schwarzbinden-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
striatus
);
Ostpazifik-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
humeralis
)
banded
butterflyfish
Schwarzer
Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
flavirostris
)
yellownose
butterflyfish
Schwarzrücken-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
melannotus
)
black
back
butterflyfish
Indischer
Doppelsattel-Falterfisch
{m}
;
Sichelfleck-Falterfisch
{m}
;
Keilfleck-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
falcula
)
black-wedged
butterflyfish
Silberfalterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
argentatus
)
black
pearlscale
butterflyfish
Tabak-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
fasciatus
)
raccoon
butterflyfish
Tinkers
Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
tinkeri
)
tinker
butterflyfish
Tränentropfen-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
unimaculatus
)
teardrop
butterflyfish
Triangel-Falterfisch
{m}
;
Indischer
Baronesse-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
triangulum
)
triangle
butterflyfish
Tüpfelfalterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
guttatissimus
);
Malaiischer
Einfleckfalterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
speculum
)
spotted
butterflyfish
Vagabund-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
vagabundus
)
vagabond
butterflyfish
Vielpunkt-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
multifasciatus
)
pebbled
butterflyfish
Vierflecken-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
quadrimaculatus
)
four-spot
butterflyfish
Weißgesicht-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
mesoleucos
)
white
face
butterflyfish
Schwanzfleck-Falterfisch
{m}
(
Cha
et
odon
ocellicaudus
)
spot-tail
butterflyfish
Kreditbrief
{m}
;
Akkreditiv
{n}
[fin.]
l
et
ter
of
credit
/L/C/
/LOC/
;
credit
Kreditbriefe
{pl}
;
Akkreditive
{pl}
l
et
ters
of
credit
/LOC/
;
credits
bestätigter/unbestätigter
Kreditbrief
;
bestätigtes/unbestätigtes
Akkreditiv
confirmed/unconfirmed
l
et
ter
of
credit
bestätigter
unwiderruflicher
Kreditbrief
confirmed
irrevocable
credit
sich
(
automatisch
)
erneuernder
Kreditbrief
revolving
l
et
ter
of
credit
teilbarer
Kreditbrief
;
teilbares
Akkreditiv
divisible
l
et
ter
of
credit
übertragbarer
Kreditbrief
;
übertragbares
Akkreditiv
transferable
l
et
ter
of
credit
widerruflicher/unwiderruflicher
Kreditbrief
;
widerrufliches/unwiderruflches
Akkreditiv
revocable/irrevocable
l
et
ter
of
credit
Beistandsakkreditiv
standby
l
et
ter
of
credit
Gegenakkreditiv
back-to-back
l
et
ter
of
credit
;
back-to-back
credit
Handelskreditbrief
commercial
l
et
ter
of
credit
/CLC/
Dokumentenakkreditiv
documentary
l
et
ter
of
credit
;
documentary
credit
Akkreditiv
mit
aufgeschobenem
Zahlungsziel
;
Nach-Sicht-Akkreditiv
deferred-payment
credit
Akzeptakkreditiv
{n}
acceptance
l
et
ter
of
credit
Ablauf
eines
Akkreditivs
expiration
of
a
l
et
ter
of
credit
Auftraggeber
eines
Akkreditivs
account
party
;
applicant
for
a
l
et
ter
of
credit
Inhaber
eines
Akkreditivs
holder
of
a
l
et
ter
of
credit
Laufzeit
eines
Akkreditivs
life
of
a
l
et
ter
of
credit
Anzeige
eines
Kreditbriefs
notification
of
a
l
et
ter
of
credit
;
notification
of
a
credit
Eröffnung
eines
Akkreditivs
opening
of
a
l
et
ter
of
credit
Verlängerung
eines
Akkreditivs
extension
of
the
validity
of
a (letter
of
)
credit
Zweitbegünstigter
eines
Akkreditivs
second
beneficiary
under
a
l
et
ter
of
credit
einen
Kreditbrief
annullieren
to
cancel
a
l
et
ter
of
credit
;
to
cancel
a
credit
einen
Kreditbrief
anzeigen/avisieren
to
advise
a
l
et
ter
of
credit
;
to
advise
a
credit
einen
Kreditbrief
bestätigen
to
confirm
a
l
et
ter
of
credit
;
to
confirm
a
credit
einen
Kreditbrief
erstellen/eröffnen
(
zugunsten
von
jdm
.)
to
issue/establish/
open
a
credit
(in
favour
of
sb
.)
einen
Kreditbrief
widerrufen
to
revoke
a
l
et
ter
of
credit
;
to
revoke
a
credit
Der
Kreditbrief
ist
bis
...
gültig
.
The
credit
is
valid
until
...
Das
Akkreditiv
läuft
ab
.
The
l
et
ter
of
credit
expires
.;
The
credit
becomes
in
valid.
Zeisige
{pl}
(
Carduelis
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
siskins
;
linn
et
s
;
goldfinches
;
greenfinches
;
redpolls
(zoological
genus
)
Alpenbirkenzeisig
{m}
(
Carduelis
cabar
et
)
lesser
redpoll
Andenzeisig
{m}
(
Carduelis
spinescens
)
andean
siskin
Bartzeisig
{m}
(
Carduelis
barbata
)
black-chinned
siskin
Birkenzeisig
{m}
(
Carduelis
flammea
)
common
redpoll
Dickschnabelzeisig
{m}
(
Carduelis
crassirostris
)
thick-billed
siskin
Erlenzeisig
{m}
(
Carduelis
spinus
)
Eurasian
siskin
Fichtenzeisig
{m}
(
Carduelis
pinus
)
pine
siskin
Gelbbauchzeisig
{m}
(
Carduelis
xanthogastra
)
yellow-bellied
siskin
Goldzeisig
{m}
(
Carduelis
tristis
)
American
goldfinch
Guatemalazeisig
{m}
(
Carduelis
atriceps
)
black-capped
siskin
Haitizeisig
{m}
(
Carduelis
dominicensis
)
antillean
siskin
Kapuzenzeisig
{m}
(
Carduelis
cucullata
)
red
siskin
Kordillerenzeisig
{m}
(
Carduelis
uropygialis
)
yellow-rumped
siskin
Magellanzeisig
{m}
(
Carduelis
magellanica
)
hooded
siskin
Maskenzeisig
{m}
(
Carduelis
lawrencei
)
Lawrence's
goldfinch
Mexikanerzeisig
{m}
;
Mexikozeisig
{m}
(
Carduelis
psaltria
)
dark-backed
goldfinch
Olivzeisig
{m}
(
Carduelis
olivacea
)
olivaceous
siskin
Polarbirkenzeisig
{m}
(
Carduelis
hornemanni
)
Arctic
redpoll
Safranzeisig
{m}
(
Carduelis
siemiradzkii
)
saffron
siskin
Schwarzbrustzeisig
{m}
(
Carduelis
notata
)
black-headed
siskin
Schwarzzeisig
{m}
(
Carduelis
atrata
)
black
siskin
Taiga-Birkenzeisig
{m}
(
Carduelis
flammea
flammea
)
mealy
redpoll
Yarrellzeisig
{m}
(
Carduelis
yarrellii
)
yellow-faced
siskin
Fahrkarte
{f}
;
Fahrschein
{m}
[Dt.]
[Ös.]
;
Fahrausweis
{m}
[Dt.]
[Ös.]
[adm.]
;
Bill
et
t
{n}
[Schw.]
[Lux.]
[transp.]
fare
tick
et
;
tick
et
Fahrkarten
{pl}
;
Fahrscheine
{pl}
;
Fahrausweise
{pl}
;
Bill
et
s
{pl}
fare
tick
et
s
;
tick
et
s
Abrissfahrschein
{m}
coupon
tick
et
Einzelfahrschein
{m}
one-way
tick
et
einfache
Fahrkarte
{f}
;
Fahrausweis
für
einfache
Fahrt
;
Bill
et
einfacher
Fahrt
[Schw.]
single
tick
et
;
one-way
tick
et
[Am.]
ermäßigte
Fahrkarte
;
Fahrausweis
zu
einem
ermäßigten
Preis
reduced-fare
tick
et
Rückfahrkarte
{f}
;
R
et
ourbill
et
t
{n}
[Schw.]
r
et
urn
tick
et
[Br.]
;
round-trip
tick
et
[Am.]
Fahrausweis
mit
beliebigem
Umsteigen
;
Einzelfahrkarte
mit
Umsteigen
through
tick
et
Fahrausweis
im
Binnenverkehr
domestic
tick
et
Verbundfahrausweis
{m}
;
Verbundfahrkarte
{f}
combined
tick
et
verfallener
Fahrausweis
;
abgelaufene
Fahrkarte
;
abgelaufenes
Bill
et
t
[Schw.]
expired
tick
et
;
out-of-date
tick
et
eine
Fahrkarte
erster/zweiter
Klasse
a
first-/second-class
tick
et
(
ermäßigter
)
Fahrausweis
für
die
Ferienzeit
;
Ferienbill
et
[Schw.]
(reduced-fare)
holiday
tick
et
Fahrausweis
zum
halben
Preis
;
Bill
et
t
zur
halben
Taxe
[Schw.]
half-price
tick
et
;
half-price
fare
Fahrausweis
zum
vollen
Preis
full-fare
tick
et
Fahrausweis
für
Hunde
;
Hundekarte
{f}
dog
tick
et
Fahrausweis
mit
Magn
et
streifen
magn
et
ised
tick
et
Fahrausweis
mit
vorgeschriebenem
Reiseweg
tick
et
available
over
one
fixed
route
Fahrausweis
mit
wahlweise
gültigem
Reiseweg
;
Fahrausweis
mit
Wahlweg
;
räumlich
begrenzter
Fahrausweis
tick
et
available
over
alternative
routes
Fahrkarte
ohne
festgelegtes
Gültigkeitsdatum
open
tick
et
Fahrgäste
/
Reisende
ohne
gültigen
Fahrausweis
passengers
without
a
valid
tick
et
eine
Fahrkarte
kaufen
/
lösen
to
buy
/purchase
a
tick
et
Zeitraum
{m}
;
Zeitspanne
{f}
;
Zeitabschnitt
{m}
;
Zeitperiode
{f}
period/str
et
ch/lapse
of
time
;
time
period
;
period
;
time
span
Zeiträume
{pl}
;
Zeitspannen
{pl}
;
Zeitabschnitte
{pl}
;
Zeitperioden
{pl}
periods/str
et
ches/lapses
of
time
;
time
periods
;
periods
;
time
spans
Antragszeitraum
{m}
[adm.]
application
period
Fünfjahreszeitraum
{m}
;
Fünfjahresfrist
{f}
five-year
period
Messzeitraum
{m}
measurement
period
Referenzzeitraum
{m}
reference
period
Teilzeitraum
{m}
partial
period
;
subperiod
Zehnmonatszeitraum
{m}
10-month
period
im
selben
Zeitraum
over
the
same
period
für
die
Dauer
von
6
Monaten
for
a
6-month
period
für
einen
Zeitraum
von
maximal
fünf
Jahren
for
a
maximum
period
of
five
years
überschaubarer
Zeitraum
reasonable
period
handelsübliche
Zeitspanne
customary
period
of
time
ein
Zeitraum
von
zwei
Monaten
a
two
month
period
Von
wann
bis
wann
hat
sie
das
Kind
b
et
reut
?
During
what
period
did
she
care
for
the
child
?
Die
Eintrittskarten
sind
nur
eine
Woche
lang
gültig
.
Tick
et
s
are
only
valid
for
the
period
of
one
week
/
for
a
week
.
Schielen
{n}
;
Strabismus
{m}
[med.]
squint
;
cast
;
strabism
;
strabismus
;
h
et
erotropia
;
anorthopia
beidseitiges
Schielen
;
Wechselschielen
(
Strabismus
alternans
)
alternating
squint/strabism
;
bilateral
squint/strabism
,
binocular
squint/strabism
einseitiges
Schielen
monolateral
squint
;
unilateral
squint
;
monocular
strabismus
;
unilocular
strabismus
latentes
Schielen
latent
squint
;
dynamic
strabismus
,
h
et
erophoria
rotierendes
Schielen
permanent/essential
cyclophoria
;
cyclotropia
(when
the
eye
is
open
);
cyclophoria
(when
the
eye
is
closed
)
Akkommodationsschielen
{n}
(
Strabismus
accommodativus
)
accommodative
quint
;
accommodative
strabism
Begleitschielen
{n}
(
Strabismus
concomitans
)
concomitant
squint/strabism
Einwärtsschielen
{n}
;
Konvergenzschielen
{n}
;
Esotropie
{f}
(
Strabismus
convergens
)
cross-eye
;
convergent
squint/strabism
;
internal
squint/strabism
;
esotropia
intermittierendes
Einwärtsschielen
;
Konvergenzschielen
{n}
(
Strabismus
convergens
intermittens
)
intermittent
convergent
squint
;
intermittent
convergent
strabism
Auswärtsschielen
{n}
;
Exotropie
{f}
(
Strabismus
divergens
)
wall-eye
;
divergent
squint/strabism
;
eyxternal
strabism
;
exotropia
Lähmungsschielen
{n}
;
paralytischer
Strabismus
(
Strabismus
paralyticus
)
paralytic
squint/strabism
;
par
et
ic
squint/strabism
Aufwärtsschielen
{n}
(
Strabismus
susumvergens
)
sursumvergent
squint/strabism
;
anoopsia
squint/strabism
Höhenschielen
{n}
;
Vertikalschielen
{n}
;
Hypertropie
{f}
(
Strabismus
verticalis
)
vertical
squint/strabism
;
hypertropia
Vorsatz
{m}
[jur.]
intent
;
premeditation
;
malice
afor
et
hought
böser
Vorsatz
malicious
intent
;
malice
mit
Vorsatz
with
intent
mit
strafbarem
Vorsatz
with
criminal
intent
bei
Vorsatz
if
done
with
intent/intentionally/deliberately
bedingter
Vorsatz
conditional
intent
;
dolus
eventualis
konkr
et
er
Vorsatz
specifric
intent
mit
Vorsatz
begangenen
Handlung
deliberate
act
Schaden
durch
Vorsatz
oder
grobe
Fahrlässigkeit
damage
caused
intentionally
or
by
gross
negligence
Der
Angeklagte
erklärte
,
es
habe
keinen
Plan
oder
Vorsatz
gegeben
.
The
defendant
stated
there
was
no
planning
or
premeditation
.
Höhlenschwalme
{pl}
(
Aegotheles
) (
zoologische
Gattung
)
[ornith.]
owl
et
-nightjars
(zoological
genus
)
Archbold-Bergschwalm
{m}
(
Aegotheles
archboldi
)
Archbold's
owl
et
-nightjar
Baumschwalm
{m}
(
Aegotheles
cristatus
)
Australian
owl
et
-nightjar
Benn
et
t-Schwalm
(
Aegotheles
benn
et
tii
)
barred
owl
et
-nightjar
Bergschwalm
{m}
(
Aegotheles
albertisi
)
mountain
owl
et
-nightjar
Fleckenschwalm
{m}
(
Aegotheles
wallacii
)
Wallace's
owl
et
-nightjar
Käuzchenschwalm
{m}
(
Aegotheles
insignis
)
feline
owl
et
-nightjar
Molukkenschwalm
{m}
(
Aegotheles
crinifrons
)
long-whiskered
owl
et
-nightjar
;
Moluccan
owl
et
-nightjar
Schwarzrückenschwalm
{m}
(
Aegotheles
savesi
)
New
Caledonian
owl
et
-nightjar
Tiefland-Käuzchenschwalm
{m}
(
Aegotheles
tatei
)
starry
owl
et
-nightjar
;
spangled
owl
et
-nightjar
M
et
all
{n}
m
et
al
M
et
alle
{pl}
m
et
als
Alkalim
et
all
{n}
alkali
m
et
al
;
alkaline
m
et
al
bindem
et
all
{n}
binding
m
et
al
;
bionding
m
et
al
edles
M
et
all
noble
m
et
al
gediegenes
M
et
all
pure
m
et
al
;
native
m
et
al
unedles
M
et
all
ignoble
m
et
al
;
alloy
vorangereicherte
M
et
alle
semi-processed
m
et
als
Vertragswerk
{n}
[jur.]
legal
instrument
;
s
et
of
agreements
;
agreements
;
treaties
;
conventions
das
europäische
Vertragswerk
the
European
Treaties
ein
Protokoll
zum
Vertragswerk
a
protocol
annexed
to
the
Conventions/Treaties
Diese
Konvention
ist
das
umfassendste
Vertragswerk
zum
Schutz
der
Kinder
.
This
convention
is
the
most
comprehensive
legal
instrument
protecting
children
.
Eine
Mannschaftssatzung
ist
ein
Vertragswerk
,
in
dem
u. a.
die
Ziele
der
Mannschaft
festgelegt
sind
.
A
team
charter
is
a
s
et
of
agreements
that
states
,
inter
alia
,
what
the
team
wants
to
accomplish
.
Die
Bürgerrechte
sind
Teil
des
Vertragswerks
,
auf
dem
die
EU
beruht
.
Civil
rights
are
a
part
of
the
treaties
on
which
the
EU
is
based
.
jdn
./etw.
mit
jdm
./etw.
in
einen
Topf
werfen
;
über
einen
Kamm
scheren
{v}
[übtr.]
to
lump
sb
./sth.
tog
et
her
;
to
brack
et
sb
./sth.
tog
et
her
;
to
lump
sb
./sth.
in
with
sb
./sth.;
to
brack
et
sb
./sth.
with
sb
./sth.
A
und
B
in
einen
Topf
werfen
/
über
einen
Kamm
scheren
to
lump
A
and
B
tog
et
her
;
to
lump
A (in)
with
B
Australien
und
Neuseeland
werden
in
Urlaubsprospekten
gerne
in
einen
Topf
geworfen
.
Australia
and
New
Zealand
tend
to
be
lumped
tog
et
her
in
holiday
brochures
.
Sie
wird
oft
mit
Science-Fiction-Autoren
in
einen
Topf
geworfen
.
She
often
g
et
s
lumped
in
with
science
fiction
authors
.
Du
kannst
nicht
alle
ihre
Ideen
pauschal
als
dumm
abtun
.
You
can't
lump
all
their
ideas
tog
et
her
as
foolish
.
Es
ist
ungerecht
,
die
,
die
nicht
arbeiten
können
und
die
,
die
nicht
arbeiten
wollen
,
in
einen
Topf
zu
werfen
.
It
is
unfair
to
brack
et
tog
et
her
those
who
cannot
work
with
those
who
will
not
.
Scolytus-Borkenkäfer
{pl}
(
Scolytus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
scolytus
bark
be
et
les
(zoological
genus
)
Großer
Obstbaumsplintkäfer
{m}
(
Scolytus
mali
)
large
fruit
bark
be
et
le
Großer
Ulmensplintkäfer
{m}
(
Scolytus
scolytus
)
larger
European
elm
bark
be
et
le
;
large
elm
bark
be
et
le
Kleiner
Ulmensplintkäfer
{m}
(
Scolytus
multistriatus
)
smaller
European
elm
bark
be
et
le
;
European
elm
bark
be
et
le
Mittlerer
Ulmensplintkäfer
{m}
(
Scolytus
laevis
)
middle
European
elm
bark
be
et
le
;
middle
elm
bark
be
et
le
Massenspektrom
et
rie
{f}
[chem.]
mass
spectrom
et
ry
/MS/
Beschleunigungsmassenspektrom
et
rie
{f}
accelerator
mass
spectrom
et
ry
/AMS/
MALDI-Massenspektrom
et
rie
{f}
MALDI
mass
spectrom
et
ry
Tandemmassenspektrom
et
rie
{f}
tandem
mass
spectrom
et
ry
Ansiedeln
{n}
;
Ansiedlung
{f}
;
Besiedeln
{n}
;
Besiedlung
{f}
[geogr.]
[soc.]
s
et
tling
;
s
et
tlement
die
Besiedlung
Australiens
the
s
et
tling
/
s
et
tlement
of
Austrialia
das
Ansiedeln
/
die
Ansiedlung
von
Auswanderern
the
s
et
tling
/
s
et
tlement
of
emigrants
Dickröhrlinge
{pl}
(
Bol
et
us
) (
biologische
Gattung
)
[myc.]
bol
et
us
mushrooms
(biological
genus
)
Gemeiner
Steinpilz
{m}
;
Fichten-Steinpilz
{m}
;
Herrenpilz
{m}
;
Edelpilz
{m}
(
Bol
et
us
edulis
)
penny
bun
;
cep
[Br.]
;
porcino
[Am.]
Sommer-Steinpilz
{m}
;
Eichen-Steinpilz
{m}
(
Bol
et
us
aestivalis
,
syn
. B.
r
et
iculatus
)
summer
cep
Kindslage
{f}
[med.]
f
et
al
position
;
fo
et
al
position
[Br.]
Querlage
{f}
shoulder
presentation
;
transverse
lie
Schädellage
{f}
;
Kopflage
{f}
cephalic
presentation
;
head-first
presentation
Pelzgroppen
{pl}
(
Caracanthus
) (
zoologische
Gattung
)
[zool.]
orbicular
velv
et
fishes
(zoological
genus
)
Gefleckte
Pelzgroppe
{f}
(
Caracanthus
maculatus
)
gumdrop
goby
Hawaii-Pelzgroppe
{f}
(
Caracanthus
typicus
)
Hawaiian
orbicular
velv
et
fish
Steinklee
{m}
;
Honigklee
{m}
(
Melilotus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
melilots
;
swe
et
-clovers
(botanical
genus
)
gelber
Steinklee
;
echter
Steinklee
;
echter
Honigklee
;
gewöhnlicher
Steinklee
(
Melilotus
officinalis
)
common
melilot
;
yellow
melilot
;
ribbed
melilot
;
yellow
swe
et
clover
weißer
Steinklee
;
weißer
Honigklee
;
Bokhara-Klee
(
Melilotus
albus
)
white
melilot
;
swe
et
clover
;
honey
clover
;
tree
clover
;
white-flowered
swe
et
clover
;
white
swe
et
clover
;
Bokhara
clover
Tormann
{m}
;
Torfrau
{f}
;
Torhüter
{m}
;
Torhüterin
{f}
;
Torwart
{m}
;
Torwartin
{f}
;
Schlussmann
{m}
;
Goalie
{m}
[Schw.]
[sport]
goal
keeper
;
goalkeeper
;
goalie
[coll.]
;
n
et
minder
;
goaltender
[Am.]
Tormänner
{pl}
;
Torfrauen
{pl}
;
Torhüter
{pl}
;
Torhüterinnen
{pl}
;
Torwarte
{pl}
;
Torwartinnen
{pl}
;
Schlussmänner
{pl}
;
Goalies
{pl}
goal
keepers
;
goalkeepers
;
goalies
;
n
et
minders
;
goaltenders
Torwart
sein
to
keep
goal
einmalig
;
wie
man
es
nur
einmal
erlebt
of
a
lif
et
ime
eine
einmalige
Chance
the
chance
of
a
lif
et
ime
Es
war
ein
Urlaub
,
wie
man
ihn
nur
einmal
erlebt
.
It
was
the
holiday
of
a
lif
et
ime
.
Beförderungserschleichung
{f}
[adm.]
;
Schwarzfahren
{n}
[transp.]
travelling
without
a
valid
tick
et
;
fare
evasion
;
fare
dodging
;
tick
et
evasion
Strafe
wegen
Schwarzfahrens
penalty
for
fare
evasion
Lappalie
{f}
;
Bagatelle
{f}
;
Belanglosigkeit
{f}
;
Nebensächlichkeit
{f}
trifle
;
p
et
ty
little
matter
;
picayune
[Am.]
bloß
eine
Lappalie
sein
to
be
a
mere
nothing
ein
Gebi
et
besiedeln
;
kolonisieren
{vt}
[soc.]
to
s
et
tle
an
area
;
to
colonize
an
area
;
to
colonise
[Br.]
an
area
Einwanderer
aus
Europa
besiedelten
einen
Großteil
Australiens
.
European
immigrants
s
et
tled
much
of
Australia
.
einmalig
{adj}
one-time
;
on
et
ime
ein
einmaliges
Angebot
a
one-time
offer
Abfallchemikalie
{f}
[envir.]
waste
chemical
mit
Abstrichen
;
mit
Einschränkungen
;
cum
grano
salis
cum
grano
salis
Adrenalin
{n}
;
Epinephrin
{n}
[biochem.]
adrenalin
;
epinephrine
;
epinephrin
Ätzkali
{n}
[chem.]
potassium
hydroxide
Ätzkali
{n}
[chem.]
caustic
potash
Afrikanischer
Birnbaum
{m}
;
Makoré
{m}
(
Tieghemella
heckelii
)
[bot.]
cherry
mahogany
;
makore
Artikulationsstörung
{f}
;
Stammeln
{n}
;
Dyslalie
{f}
[med.]
stammering
;
hallation
;
psellism
;
dyslalia
Augenlidanomalie
{f}
;
Lidanomalie
{f}
[med.]
eyelid
anomaly
Augenlid-Elephantiasis
{f}
;
Lidelephantiasis
{f}
(
Elephantiasis
palpebralis
)
[med.]
palpebral
elephantiasis
Augenstreif-Säbelzähner
{m}
(
Meiacanthus
atrodorsalis
)
[zool.]
forktail
blenny
Ausrede
{f}
;
Entschuldigung
{f}
alibi
Autokephalie
{f}
;
kirchliche
Eigenständigkeit
{f}
[relig.]
autocephaly
;
ecclesiastical
independency
Bauchaorta
{f}
(
Aorta
abdominalis
)
[anat.]
abdominal
aorta
;
abdominal
part
of
the
aorta
Bauernsenf
{m}
(
Teesdalia
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
shepherd's
cresses
(botanical
genus
)
Baumhummer
{m}
(
Dryococelus
australis
)
[zool.]
tree
lobster
;
land
lobster
;
Lord
Howe
Island
stick
insect
;
Lord
Howe
Island
phasmid
Behandlung
{f}
mit
Digitalis
;
Digitalisbehandlung
{f}
;
Digitalistherapie
{f}
;
Herzglykosidtherapie
{f}
[med.]
digitalis
treatment
;
digitalis
therapy
;
cardiac
glycoside
treatment
Roesels
Beißschrecke
{f}
(
M
et
rioptera
roeselii
)
[zool.]
Roesel's
bush-crick
et
Blausehschwäche
{f}
;
Blauschwäche
{f}
;
Tritanomalie
{f}
[med.]
blue
weakness
;
tritanomaly
Bubiköpfchen
{n}
;
Bubikopf
{m}
(
Soleirolia
soleirolii
)
[bot.]
baby's
tears
;
angel's
tears
;
mind-your-own-business
;
peace-in-the-home
Chemomorphose
{f}
(
durch
eine
Chemikalie
hervorgerufene
Merkmalsvariation
)
[bot.]
chemomorphosis
Couperose
{f}
(
Erythrosis
facialis
)
[med.]
teleangiectatic
rosacea
Weitere Ergebnisse
Weitersuche mit "et alii":
Beispielsätze
|
Synonyme
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
verbformen.de: Wortformen
|
Google: Websuche
Beispielsätze
|
Synonyme / Erklärungen
|
Sprüche, Aphorismen, Zitate
|
Wikipedia
|
Google: Websuche
Wir übernehmen keine Garantie und keine Haftung für die Richtigkeit und Vollständigkeit dieser Seite.
©TU Chemnitz, 2006-2024
Ihr Kommentar:
Ihre E-Mail-Adresse für Antwort:
Impressum
-
Datenschutz
Werbepartner