Ramsen SH : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

124 similar results for Ramsen SH
Search single words: Ramsen · SH

Tip: To exclude a word: word1 -word2

	German	English
	Papier {n}	paper
	Papiere {pl}	papers
	Abzugpapier {n}; Saugpostpapier {n}	stencil duplicator paper; stencil paper
	alkalifestes Papier	alkali-resistant paper
	Bastelpapier {n}	craft paper
	braunes Papier	manila paper
	Briefmarkenpapier {n}	postage stamp paper
	Brotwachspapier {n}	waxed bread wrapping paper
	Buntpapier {n} (in der Masse gefärbt)	coloured [Br.]/colored [Am.] paper; tinted paper; fancy paper
	Buntpapier {n} (an der Oberfläche gefärbt)	stained paper
	Dekorationspapier {n}; Ausstattungspapier {n}; Luxuspapier {n}	decorating paper
	Dickdruckpapier {n}	bulking paper
	durchschlagfestes Papier	non-bleeding paper
	Feinpapier {n}	fine paper
	Filigranpapier {n}; Papier mit Wasserzeichen	filigree paper; water-marked paper
	Gebetbuchpapier {n}	prayer-book paper
	gestrichenes Papier; Buntpapier {n}	coated paper; coated stock
	Glanzpapier [übtr.]	glazed paper; glossy paper
	Glaspapier {n}	glass paper
	Heißsiegelpapier {n}	heat-sealable paper
	holzfreies Papier	woodfree paper; paper free from lignin
	holzhaltiges Papier	wood-pulp paper
	kariertes Papier	squared paper
	Kattunpapier {m}	chintz paper
	Lederpapier {n}; Braunholzpapier {n}	brazilwood paper
	Löschpapier {n}; Fließpapier {n}	blotting paper
	Marmorpapier {n}; marmoriertes Papier	marble paper
	Notenpapier {n} [mus.]	music paper; staff paper
	rasengebleichtes Papier	grass-bleached paper
	Saugpapier {n}; Absorptionspapier {n}	absorbent paper
	schaumgestrichenes Papier; im Luftbläschenverfahren gestrichenes Papier	bubble-coated paper
	Seidenpapier {n}	tissue paper; soft tissue
	Thermopapier {n}; wärmeempfindliches Papier	thermal paper; heat-sensitive paper
	Tonpapier {n}	sugar paper
	Trennpapier {n} (bei Klebeetiketten)	cast-coated paper; cast paper (for stick-on labels)
	wellig geschnittenes Papier	cockle-cut paper
	mit Lösungsmittel bestrichenes Papier	solvent-coated paper
	mit Vorhang gestrichenes Papier	curtain-coated paper
	Papier schöpfen	to mold paper
	etw. zu Papier bringen; schriftlich niederlegen; verschriftlichen [geh.]; zu Blatte tragen [poet.] [hist.] {vt}	to set/put sth. down on paper; to put sth. (down) in writing; to commit sth. to paper
	Papier zerfasern; mahlen	to unravel paper
	Papier glattstreichen	to job paper
	Papier in den Falten brechen	to rub paper out in the folds
	Papier satinieren; glätten {vt}	to satin; to glaze; to gloss; to calender paper
	Pflug {m} [agr.]	plough [Br.]; plow [Am.]
	Pflüge {pl}	ploughs; plows
	Anbaupflug {m}	mounted plough/plow; hitched plough/plow
	Drehpflug {m}; Brabant-Kehrpflug {m}	turn-about plough/plow; turnover plough [Br.]; roll-over plow [Am.]
	Dreischarpflug {m}; dreischariger Pflug {m}	three-furrow plough [Br.]; three-botton plow [Am.]
	Rasenpflug {m}; Sodenpflug {m}; Schälpflug {m}	skim plough [Br.]/plow [Am.]; paring plough/plow; sward plough/plow; turf plough/plow; paring cutter; sward cutter; turf cutter
	Schwenkpflug {m}	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]
	Schwingpflug {m}; Pendelpflug {m}	swing/swivel plough [Br.]; swing/swivel plow [Am.]
	Streichbrettpflug {m}; Wendepflug {m}	mouldboard plough [Br.]; moldboard plow [Am.]
	Umbruchpflug {m}; Rodepflug {m}	reclamation plough [Br.]; reclamation plow [Am.]; buster
	Unterbau-Wechselpflug {m}	underslung alternate plough [Br.]; underslung alternate plow [Am.]
	Volldrehpflug {m}	reversible plough [Br.]; reversible plow [Am.]
	Griffe/Arme eines Pflugs; Pfluggriffe {pl}	tail of a plough [Br.]/plow [Am.]
	Pflugsohle {f}; Schleifsohle {f}	slade of a plough [Br.]; runner of a plow [Am.]
	Griessäule/Rumpf eines Pflugs	frog of a plough [Br.]/plow [Am.]
	Ochsen vor den Pflug spannen	to yoke oxen to the plough
	Politik {f}; politische Linie {f} (konkrete politische Maßnahmen) [pol.]	policy
	Ausländerpolitik {f}	aliens policy
	Politik der Autarkie	policy of autarchy; autarky policy
	Blockadepolitik {f}	blocking policy
	Friedenspolitik {f}	policy of peace; peace policy
	Gemeinschaftspolitik {f}	common policy
	Haushaltspolitik {f}; Budgetpolitik {f}	budgetary policy
	Klimapolitik {f}	climate policy
	Liquiditätspolitik {f}	liquidity policy
	Notenbankpolitik {f}	central bank policy
	Rassenpolitik {f}	racial policy
	Schulpolitik {f}	school policy
	die israelische Siedlungspolitik {f}	Israel's settlement policy
	Sportpolitik {f}	sports policy
	(reine) Symbolpolitik {f}; Quotenpolitik {f}	tokenism
	Umverteilungspolitik {f}	redistribution policy
	Wissenschaftspolitik {f}	science policy
	Politik der Abschreckung	policy of deterrence
	eine schlechte Politik	a poor policy
	flexible Politik {f}	flexible policy
	antizyklische Politik {f}	anticyclical policy
	Politik der kleinen Schritte	gradualistic policy; step-by-step policy
	die (liberale / unternehmerfreundliche usw.) Politik des damaligen Präsidenten	the (liberal / business-friendly etc.) policies of the then president
	von einer politischen Linie abrücken	to abandon a policy
	Radsensor {m}	wheel sensor
	Radsensoren {pl}	wheel sensors
	Rammenantriebsmaschine {f}; Rammenantrieb {m} [constr.] [techn.]	monkey engine
	Rammenantriebsmaschinen {pl}; Rammenantriebe {pl}	monkey engines
	Rammhammer {m}; Ramme {f} [constr.]	rammer; ram; driver hammer
	Rammhämmer {pl}; Rammen {pl}	rammers; rams; driver hammers
	Pfahlramme {f}	pile-driving machine; pile drive
	Rampe {f}	ramp
	Rampen {pl}	ramps
	Rampenlicht {n}	limelight; klieg light
	im Rampenlicht stehen	to be in the limelight
	jdn./etw. in Szene setzen	to put sb./sth. in the limelight
	... steht momentan im Rampenlicht	Klieg lights are shining on ...
	Rampenlicht {n} [übtr.]	limelight; spotlight [fig.]
	in Rampenlicht; im Mittelpunkt des Interesses	in the limelight
	von der Bildfläche verschwinden	to fade from the spotlight
	etw. mit Rasen bedecken; berasen; besoden {vt}	to sod sth.
	mit Rasen bedeckend; berasend; besodend	sodding
	mit Rasen bedeckt; berasen; besodet	sodded
	Rasenbelüfter {m}; Rasenlüfter {m}; Vertikutiergerät {n}; Vertikutierer {m} (Gartengerät) [agr.]	lawn aerator; lawn scarifier [Br.]; scarifier [Br.]; lawn dethatcher [rare] (garden tool)
	Rasenbelüfter {pl}; Rasenlüfter {pl}; Vertikutiergeräte {pl}; Vertikutierer {pl}	lawn aerators; lawn scarifiers; scarifiers; lawn dethatchers
	Rasenfläche {f}	lawn; patch of grass; grass field
	Rasenflächen {pl}	lawns; patches of grass; grass fields
	Rasengitterstein {m}; Rasenstein {m}; Rasenwabe {f} [constr.]	grass-filled paving block; grass-crete paver; grass paver; turf paver; turf block; Turf Cell ®; grid block
	Rasengittersteine {pl}; Rasensteine {pl}; Rasenwaben {pl}	grass-filled paving blocks; grass-crete pavers; grass pavers; turf pavers; turf blocks; Turf Cells; grid blocks
	Betongrasstein {m}; Betonrasenstein {m} [veraltend]	grass concrete slab; lattice concrete block
	Rasenkante {f} [agr.]	lawn edge; lawn border
	Rasenkanten {pl}	lawn edges; lawn borders
	Schneiden / Nachschneiden der Rasenkante	lawn edge clipping; lawn edge cutting; lawn edging; edging-up of a lawn
	Stechen der Rasenkante	lawn edge spade cutting; lawn edging with a spade
	Rasenkehrmaschine {f}	lawnsweeper
	Rasenkehrmaschinen {pl}	lawnsweepers
	Rasenmähertraktor {m}	land tractor
	Rasenmähertraktoren {pl}	land tractors
	Rasenplatz {m} (für Freizeitaktivitäten)	turfed pitch [Br.]; play lawn [Am.] (for recreational use)
	Rasenplätze {pl}	turfed pitches; play lawns
	Rasenspielfeld {n}; Rasenspielplatz {m} [sport]	grass playing field; grass sports field; turf playing field; grass playing pitch [Br.]
	Rasenspielfelder {pl}; Rasenspielplätze {pl}	grass playing fields; grass sports fields; turf playing fields; grass playing pitches
	Rasensprenger {m}	lawn sprinkler
	Rasensprenger {pl}	lawn sprinklers
	Rasenstreifen {m}; Rasenband {n} [agr.]	turf strip
	Rasenstreifen {pl}; Rasenbänder {pl}	turf strips
	Rasenstück {n}; Sode {f}; Soden {m}; Plagge {f} [bot.]	piece of turf [Br.]; sod [Am.]
	Rasenstücke {pl}; Soden {pl}	pieces of turf; sods
	mit Rasenstücken bedecken	to turf over
	mit neuem Rasen bedecken	to returf
	Rasentrimmer {m}; Freischneider {m} (Gartengerät) [agr.]	grass trimmer; string trimmer; strimmer [Br.] ®; weed whacker [Am.]; whipper-snipper [Can.] [Austr.] (garden tool)
	Rasentrimmer {pl}; Freischneider {pl}	grass trimmers; string trimmers; strimmers; weed whackers; whipper-snippers
	Rasentyp {m} [bot.]	lawn type
	Rasentypen {pl}	lawn types
	Rasenziegel {m} [agr.]	grass plug
	Rasenziegel {pl}	grass plugs
	Rassenkonflikt {m}; Rassenkampf {m} [pol.] [soc.]	racial conflict
	Rassenkonflikte {pl}; Rassenkämpfe {pl}	racial conflicts
	Rassenschranke {f}	racial barrier
	Rassenschranken {pl}	racial barriers
	Reporter {m}; Reporterin {f}	reporter
	Reporter {pl}; Reporterinnen {pl}	reporters
	Justizreporter {m}	criminal justice reporter
	Kriminalreporter {m}	crime reporter
	Lokalreporter {m}	local reporter
	rasender Reporter [ugs.]	roving reporter [coll.]
	Roboter {m} [techn.]	robot
	Roboter {pl}	robots
	Industrieroboter {m}	industrial robot
	Lackierroboter {m}	painting robot
	Nanoroboter {m}; Nanobot {m}	nanorobot; nanobot
	Pendelroboter {m}	oscillating robot
	Portalroboter {m}; Industrieroboter in kartesischer Koordinatenbauweise	gantry robot; Cartesian coordinate robot
	Rasenmähroboter {m}; Mähroboter {m}	robot lawnmower; lawnmower robot; lawn-mowing robot [rare]; robomower [rare]
	Schweißroboter {m}	welding robot
	Horizontal-Knickarm-Roboter	horizontal articulated robot
	Vertikal-Knickarm-Roboter	vertically articulated robot; jointed-arm robot
	Roboter mit Erkennungssystem	feeling and seeing robot
	Freiheitsgrad eines Roboters	degree of freedom of a robot
	Freiheitsgradachse eines Roboters	axis of freedom of a robot
	Nachgiebigkeit eines Roboters (gegenüber Krafteinwirkung)	compliance of a robot
	anhand rechtwinkeliger Koordinaten arbeitender Roboter	Cartesian coordinate robot; linear robot
	Saatgutmischung {f}; Ansaatmischung {f} [agr.]	seed mixture; seed mix
	Saatgutmischungen {pl}; Ansaatmischungen {pl}	seed mixtures; seed mixes
	Rasensaatgutmischung {f}	grass-seed mixture; grass-seed mix; turf-seed mixture; turf-seed mix
	Regelsaatgutmischung {f} /RSM/	standard grass-seed mixture; standard grass-seed mix
	Sohle {f} [min.]	floor (of an adit); base surface (of a layer); underlier; horizon (of a working); mine level; bottom
	Sohlen {pl}	floors; base surfaces; underliers; horizons; mine levels
	Abbausohle {f}	working level
	Fördersohle {f}	track level; haulage horizon
	Hauptsohle {f}	main level
	Rasensohle {f}; Rasenhängebank {f}	surface level
	Stollensohle {f}	adit level
	Staude {f} [bot.]	forb; perennial; herbaceous perennial plant
	Stauden {pl}	forbs; perennials; herbaceous perennial plants
	Hochstaude {f}	tall forb
	Klimmstaude {f}	climbing perennial
	Leitstaude {f}	accent perennial; focal point perennial; theme perennial
	Schnittstaude {f}	perennial for cutting; cutting perennial
	Wildstaude {f}	wild perennial
	Staudensichtung {f}	testing of perennials
	Staudenzüchtung {f}	perennial plant breeding
	rasenbildende Staude	carpet-forming perennial; mat-forming perennial
	Steinpflaster {n} (Straßenbau) [constr.]	sett pavement [Br.]; sett paving [Br.]; block pavement [Am.]; block paving [Am.] (road building)
	grobes Steinpflaster	pitching
	Kleinpflaster {n}	small sett paving [Br.]; small stone paving [Am.]
	Kopfsteinpflaster {n}	cobblestone pavement; cobbled pavement; rubbled pavement; cobblestones; cobbles
	grobes Kopfsteinpflaster	boulder pavement; bouldering
	Natursteinpflaster	natural stone pavement; natural stone paving
	Rasensteinpflaster {n}; Rasenpflaster {n}	grass setts paving [Br.]; grassfilled modular paving [Am.]
	Wildsteinpflaster {n}	random sett paving [Br.]; random cobblestone paving [Am.]
	Tennis {n}; Tennisspiel {n} [sport]	tennis
	Rasentennis {n}	lawn tennis
	Tennis ist ein interessanter Sport.	Tennis is an interesting sport.
	Tennisplatz {m} [sport]	tennis court
	Tennisplätze {pl}	tennis courts
	Hartplatz {m}	hard court
	Rasenplatz {m}	grass court
	Sandplatz {m}	clay court
	Unterscheidung {f}; Unterschied {m} (zwischen etw.)	distinction (between sth.)
	deutlicher Unterschied	clear/sharp distinction
	zur Unterscheidung	for distinction; by way of distinction
	eine rein formale Unterscheidung	a distinction without a difference
	ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion	without distinction as to race, sex, or religion
	eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen	to make/draw a distinction between sth.
	Unterschiede verwischen	to blur distinctions
	Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.	The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges.
	Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.	These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people.
	Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.	There are no obvious distinctions between the two versions.
	Vergissmeinnicht {pl}; Vergißmeinnicht {pl} [alt] (Myosotis) (botanische Gattung) [bot.]	forget-me-nots (botanical genus)
	Alpen-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis alpestris)	Alpine forget-me-not
	Acker-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis arvensis)	field forget-me-not
	Bunt-Vergissmeinnicht {n}; buntes Vergissmeinnicht {n} (Myosotis discolor)	changing forget-me-not; yellow and blue forget-me-not
	Hügel-Vergissmeinnicht {n}; raues Vergissmeinnicht {n} (Myosotis ramosissima)	early forget-me-not
	Rasen-Vergissmeinnicht {n}; schlaffes Vergissmeinnicht {n} (Myositis laxa)	bay forget-me-not; tufted forget-me-not
	Sand-Vergissmeinnicht {n}; aufrechtes/steifes Vergissmeinicht {n}; kleinblütiges Vergissmeinnicht {n} (Myosotis stricta)	blue scorpion grass; strict forget-me-not; small-flowered forget-me-not
	Bodensee-Vergissmeinnicht {n}; Rehsteiners Vergissmeinnicht {n} (Myosotis rehsteineri)	Lake Constance forget-me-not
	Sumpf-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis scorpioides)	water forget-me-not; true forget-me-not
	Wald-Vergissmeinnicht {n} (Myosotis sylvatica)	wood forget-me-not; woodland forget-me-not
	Vorurteil {n} (gegenüber jdm.)	prejudice (against sb.)
	Vorurteile {pl}	prejudices
	Vorurteile {pl} gegen Andersfarbige	colour prejudice
	Rassenvorurteile {pl}	racial prejudice
	ein Vorurteil gegen etw. haben; gegen etw. voreingenommen sein	to have a prejudice against sth.
	Vorurteile haben; Vorurteile hegen	to be prejudiced
	voller Vorurteile gegen	full of prejudice against
	Abbau von Vorurteilen	reduction of prejudices
	etw. abmähen; etw. mähen {vt}	to mow sth. {mowed; mown, mowed}
	abmähend; mähend	mowing
	abgemäht; gemäht	mowed; mown
	mäht ab; mäht	mowes
	mähte ab; mähte	mowed
	eine Wiese mähen	to mow a meadow
	abgemähte Wiese	mowed meadow
	Ich muss den Rasen mähen.	I have to mow the lawn.
	jdn. anstoßen; anfahren; rammen {vt}	to hit sb.; to run into sb.
	anstoßend; anfahrend; rammend	hitting; running into
	angestoßen; angefahren; gerammt	hit; run into
	Ein Tier rannte auf die Autobahn und wurde von einem LKW erfasst.	An animal ran onto the motorway and was hit by a lorry.
	Er hat sich den Kopf am Balken gestoßen.	He hit his head on the beam.
	auffahren; rammen {vt}	to drive against
	auffahrend; rammend	driving against
	aufgefahren; gerammt	driven against
	zu etw. aufrufen; aufwiegeln; aufhetzen {vi} [pol.] [soc.]	to incite sth.; to foment sth.
	aufrufend; aufwiegelnd; aufhetzend	inciting; fomenting
	aufgerufen; aufgewiegelt; aufgehetzt	incited; fomented
	zum Rassenhass aufrufen/aufwiegeln/aufhetzen	to incite racial hatred
	zur Rebellion aufrufen	to foment rebellion
	durchweicht {adj}	sodden
	durchweichter Rasen	sodden grass
	eigentlich; wenn ich's mir recht überlege; wenn man es recht bedenkt {adv}	actually; come to think of it; when you think about it
	Ja, also eigentlich ...	Well, actually ...
	Wir könnten sie eigentlich dieses Wochenende besuchen.	Actually we could go and see her this weekend.
	Das ist eigentlich keine Überraschung.	Actually, that's no surprise.; That's no surprise, actually.
	Das Essen war eigentlich gar nicht so teuer.	The food was not actually all that expensive.
	Du könntest eigentlich den Rasen mähen.	Come to think of it, you could mow the lawn.
	Wir könnten doch eigentlich deinen Chef bitten, eine E-Mail zu verschicken, dass Freiwillige gesucht werden.	Come to think of it, we could ask your boss to send out an e-mail seeking volunteers.
	Ich bin eigentlich ganz froh, dass es so gekommen ist.	Come to think of it, I'm quite happy that it turned out like this.
	Es ist eigentlich ein Jammer, dass er dort sein Talent vergeudet.	When you think about it, it's really a shame he is wasting his talent there.
	Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.]	When I come to think of/about it ...
	eilen; rasen; sausen {vi}	to whirl
	eilend; rasend; sausend	whirling
	geeilt; gerast; gesaust	whirled
	forteilen	to whirl away
	das rasch dahineilende Jahr	the whirling year
	auf jdn. einstechen; jdn. niederstechen; jdn. durch einen Messerstich/Messerstiche verletzen {vt}; mit etw. zustechen {vi}	to knife sb.; to stab sb. (with sth.)
	einstechend; niederstechend; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzend; zustechend	knifing; stabbing
	eingestochen; niedergestochen; durch einen Messerstich/Messerstiche verletzt; zugestochen	knifed; stabbed
	jdn. (mit dem Messer) in die Brust stechen; jdm. ein Messer in die Brust rammen	to knife/stab sb. in the chest
	schnell fahren; rasen {vi}	to drive at speed
	auf etw. zurasen	to drive at speed towards sth.
	Ein Auto raste in ein parkendes Auto.	A car travelling at speed hit a stationary car.
	fegen; rasen; brettern (Person mit Fahrzeug); donnern {vi} [ugs.] (sich sehr schnell bewegen)	to race; to tear; to barrel [Am.] [coll.]; to hump [Am.] [coll.] (move very quickly)
	fegend; rasend; bretternd; donnernd	racing; tearing; barreling; barrelling; humping
	gefegt; gerast; gebrettert; gedonnert	raced; torn; barreled; barrelled; humped
	nach Hause eilen	to hump home
	Der Sturm fegte über den Atlantik.	The storm tore / barreled across the Atlantic.
	Die Flutwelle raste auf die Küste zu.	The flood wave raced / barreled toward(s) the coast.
	frenetisch; stürmisch; rasend; tobend {adj}	madding
	die tobende Menge	the madding crowd
	etw. gießen; begießen; sprengen (Fläche); bewässern; wässern [veraltend] {vt}	to water sth.
	gießend; begießend; sprengend; bewässernd; wässernd	watering
	gegossen; begossen; gesprengt; bewässert; gewässert	watered
	gießt; begießt; sprengt; bewässert; wässert	waters
	goss; begoss; sprengte; bewässerte; wässerte	watered
	die Pflanzen gießen	to water the plants
	den Rasen bewässern; den Rasen sprengen	to water the lawn
	unbewässert {adj}	unwatered
	Die Rosen müssen gegossen werden.; Die Rosen brauchen Wasser.	The roses need watering.
	in etw. hineinrasen; in etw. rasen {vt} (Fahrzeug)	to plough into sth. [Br.]; to plow into sth. [Am.] (of a vehicle)
	hineinrasend; rasend	ploughing into; plowing into
	hineingerast; gerast	ploughed into; plowed into
	in ein Gebäude rasen	to plough into a building
More results