GIGA 2 : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

513 ähnliche Ergebnisse für GIGA 2
Einzelsuche: GIGA · 2

Tipp: Wort aus Ergebnis ausschließen: Wort1 -Wort2

	Deutsch	Englisch
	Fabrikat {n}; Marke {f} (einer Ware) [econ.]	make (of a product)
	Fabrikate {pl}; Marken {pl}	makes
	Automarke {f}	make of car; marque
	beliebtes Fabrikat	popular make
	ein LKW (der) Marke DAF	a lorry (of the) make DAF
	eine Schweizer Uhrenmarke	a Swiss make of watch
	Armbanduhren diverser Marken	wristwatches of various makes
	ausländische Zigarettenmarken	foreign make cigarettes
	eine Maschine französischen Fabrikats	a machine of French make
	Welche Automarke fährst du?	What make of car do you drive?
	Haben Sie das (selbst) gemacht?	Is this your own make?
	Zigarette {f}	cigarette
	Zigaretten {pl}	cigarettes
	filterlose Zigarette	unfiltered cigarette; filterless cigarette; no-filter cigarette
	elektrische Zigarette; E-Zigarette {f}; E-Dampfzigarette {f}	electronic cigarette; e-cigarette; vape pen; electronic vaping device
	eine Schachtel / ein Päckchen [Ös.] Zigaretten	a packet [Br.] / pack [Am.] of cigarettes
	eine Stange Zigaretten	a carton of cigarettes
	sich eine Zigarette anzünden	to light a cigarette; to light up a cigarette
	sich seine eigenen Zigaretten drehen	to roll your own cigarettes
	eine Zigarette im Aschenbecher ausdrücken/ausdämpfen [Ös.]	to stub out a cigarette in the ashtray
	eine Zigarette ausmachen	to put out ↔ a cigarette
	eine Zigarette (am Boden) austreten	to crush a cigarette with your foot
	Bitte, nehmen Sie eine Zigarette!	A cigarette, please?; Won't you try one of mine?
	Anschlag {m} (Gitarre) [mus.]	stroke (guitar)
	freier Anschlag	free stroke
	gestützter Anschlag	rest stroke
	Aufstieg {m} (in eine höhere Liga) [sport]	promotion (to a higher division)
	Ein Remis könnte sie den Aufstieg in die erste Liga kosten.	A draw could cost them promotion to the Premier League.
	Gigant {m}; Riese {m}; Hüne {m}	giant
	Giganten {pl}; Riesen {pl}; Hünen {pl}	giants
	ein Riese von einem Mann; ein Riesenkerl {m} [ugs.]	a giant of a man
	riesig; gigantisch; kolossal; gewaltig; enorm {adj}	gargantuan; giant; jumbo; elephantine
	Fabrik {f}	factory
	Fabriken {pl}	factories
	digitale Fabrik	digital factory
	gläserne Fabrik	transparent factory
	Schuhfabrik {f}	shoe factory
	Tapetenfabrik {f}	wallpaper factory
	Großfabrik {f} für Elektroautobatterien	gigafactory
	in die Lehre gehen {vi} (bei; zu)	to apprentice (to)
	in die Lehre gehend	apprenticing
	in die Lehre gegangen	apprenticed
	bei jdm. in die Lehre gehen	to be apprenticed to sb.
	in der Lehre bei	apprenticed to
	absteigen {vi} [sport]	to be relegated
	absteigend	being relegated
	abgestiegen	been relegated
	in die 2. Liga absteigen	to be relegated to the second division
	ausgehen (Licht, Feuer, Kerze; Zigarette); verlöschen (Feuer; Kerze) [poet.] {vi}	to go out
	ausgehend; verlöschend	going out
	ausgegangen; verlöscht	gone out
	Das Licht ging plötzlich von alleine/selbst aus.	The light suddenly went out by itself.
	Na wenn schon! [pej.]	Well, so what!; Big deal! [iron.]
	Er verdient also mehr als ich. Na wenn schon!	So he earns more than me. Well, so what!
	"Ich bin heute 9.000 Schritte gegangen." "Na wenn schon! Ich bin 12.000 gegangen."	'I did 9,000 steps today'. 'Big deal! I did 12,000.'
	verfallen; in Verfall geraten [geh.]; einen Niedergang erleben; dahinschwinden; zugrunde gehen; untergehen {vi} [übtr.]	to wither; to wither away [fig.]
	verfallend; in Verfall geratend; einen Niedergang erlebend; dahinschwindend; zugrunde gehend; untergehend	withering; withering away
	verfallen; in Verfall geraten; einen Niedergang erlebt; dahingeschwunden; zugrunde gegangen; untergangen	withered; withered away
	gigantisch; exorbitant; monumental; opulent; Riesen... {adj}	pantagruelian; Pantagruelian
	Riesenappetit {m}	pantagruelian appetite
	Riesenportion {f}	pantagruelian portion
	opulentes Frühstück	Pantagruelian breakfast
	monumentale Szene	Pantagruelian scene
	Gigabyte {n} /GB/ /Gb/ [comp.]	gigabyte /GB/ /Gb/
	Gigabytes {pl} /GB/	gigabytes
	Gigaliner {m}; Lang-LKW {m} (überlanger LKW-Zug) [auto]	gigaliner; longer heavier vehicle /LHV/; super lorry [Br.]
	Gigaliner {pl}; Lang-LKWs {pl}	gigaliners; longer heavier vehicles; super lorries
	Giga... (G; Vorsilbe für Maßeinheiten)	giga
	Pflanzengalle {f}; Galle {f}; Cecidium {n} (Gewebewucherung) [bot.]	plant gall; gall; cecidium (outgrowth)
	Ananasgalle {f}	pineapple gall
	Bechergalle {f}; Linsengalle {f}	button gall; spangle gall
	Beutelgalle {f}	pouch gall
	Blattgalle {f}	leaf gall
	Blattrandgalle {f}; Faltengalle {f}	fold gall
	Blattstielgalle {f}	petiolar gall
	Eichenschwammgalle {f}; Eichengalle {f}	oak gall
	Eichenrose {f}	artichoke gall
	Filzgalle {f}	filz gall
	Kegelgalle {f}	cone gall
	Knoppergalle {f}	knopper gall
	Markgalle {f}	mark gall; medullar gall
	Rollgalle {f}	roll gall
	Rosengalle {f}; Schlafgalle {f}; Bedeguargalle {f}	rose gall; bedeguar gall
	Schwammkugelgalle {f}	marble gall
	Stängelgalle {f}; Zweiggalle {f}	twig gall
	Umwallungsgalle {f}	covering gall
	Weidenrose {f}	camellia gall
	Wintergalle {f}	winter gall
	Wurzelgalle {f}	root gall
	Zigarrengalle {f}	cigar gall
	von Pilzen hervorgerufene Pflanzengalle; Phytocecidium {n}	phytocecidium
	von Tieren hervorgerufene Pflanzengalle; Zoocecidium {n}	zoocecidium
	Kino {n}; Lichtspielhaus {n} [veraltet]; Lichtspieltheater {n} [veraltet]; Filmtheater {n} [veraltet]; Filmbühne {f} [veraltet]; Cinéma {n} [Schw.] [veraltet]	cinema [Br.]; movies; motion-picture theatre [Br.]; motion-picture theater [Am.]; movie theater [Am.]; bioscope [South Africa] [dated]
	Kinos {pl}; Lichtspielhäuser {pl}; Lichtspieltheater {pl}; Filmtheater {pl}; Filmbühnen {pl}; Cinémas {pl}	cinemas; motion-picture theaters; motion-picture theaters; movie theaters; bioscopes
	Filmkunstkino {n}; Programmkino {n}	art-house cinema; repertory cinema
	das älteste bespielte Kino des Landes	the country's oldest cinema [Br.]/movie theater [Am.] which is still used for performances
	ins Kino gehen	to go to the cinema [Br.]/movie theatre [Am.]; to go the flicks [Br.] [coll.]/pictures [Br.] [dated]/movies [Am.]
	ins Kino kommen; in die Kinos kommen (Film)	to come to cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit cinema screens [Br.] / movie screens [Am.]; to hit the screen; to be released theatrically (of a film)
	in die heimischen Kinos kommen (Film)	to come to our screens (of a film)
	Ich bin mit meiner Freundin ins Kino gegangen.	I took my girl-friend to the flicks/movies.
	Demnächst in Ihrem Kino.	Coming shortly to your screens.
	Was läuft im Kino?; Was spielen sie im Kino?	What's on at the cinema? [Br.]; What's on at the movies? [Am.]
	Musiknoten {pl}; (gedruckte) Noten {f} (von einem Musikstück) [mus.]	sheet music; printed music; music; music score; score (of a piece of music)
	Klaviernoten {pl}	piano sheet music; piano scores
	Gitarrenoten {pl}	guitar sheet music; guitar scores
	Noten für eine Stimme; Stimme; Stimmbuch [hist.]	sheet music for a part; part; partbook [hist.]
	nach Noten singen/spielen	to sing/play from sheet music; to sing/play from a score
	Noten schreiben	to write sheet music
	Noten lesen lernen	to learn how to read music
	jdm. Noten lesen beibringen/lernen [ugs.]	to teach sb. to read music
	beim Musikhören in den Noten mitlesen	to follow the music in the score
	Er kann keine Noten lesen.	He cannot read music.
	Verstärker {m} [electr.]	amplifier; amp
	Verstärker {pl}	amplifiers; amps
	Bassverstärker {m}	bass amplifier; bass amp
	Gitarrenverstärker {m}	guitar amplifier; guitar amp
	Instrumentenverstärker {m} [mus.]	instrument amplifier
	Kathodenverstärker zur Linearisierung von Sägezahnspannungen	bootstrap amplifier
	Kombinationsverstärker {m} [mus.]	combination amplifier; combo amplifier
	mehrstufiger Verstärker; Kaskadenverstärker {m}	multistage amplifier; cascade amplifier
	der Horror; die Hölle; eine Tortur [übtr.]	murder; hell; an ordeal [fig.]
	Samstags einkaufen zu gehen ist der (blanke) Horror.	It's murder doing the shopping on Saturdays.
	Der Verkehr heute früh war mörderisch / die Hölle.	The traffic was murder this morning.
	Weiche Betten sind Gift für meinen Rücken.	Soft beds are murder on my back.
	Ich bin durch die Hölle gegangen.	I've been/gone through hell.
	Die Hölle brach los. [ugs.]	(All) hell broke loose. [coll.]
	Konzert {n} (Komposition) [mus.]	concerto
	Konzerte {pl}	concertos; concerti
	Gitarrenkonzert {n}	guitar concerto
	Klavierkonzert {n}	piano concerto
	Violinkonzert {n}	violin concerto
	Konzert für Flöte und Harfe	concerto for flute and harp
	Zerrung {f} (eines Muskels usw.) [med.]	strain (of a muscle etc.)
	Zerrungen {pl}	strains
	Bänderzerrung {f}; Bänderdehnung {f}	ligament strain; stretching of a/ the ligament; tearing of a/the ligament; strained ligament; pulled ligament; desmectasis
	Bänderzerrung {f} am Knie	knee-joint ligament strain
	Leistenzerrung {f}	groin strain
	Sehnenzerrung {f}	tendon strain; stretching of a/the tendon; strained tendon; pulled tendon
	(kindisch) kichern; kudern [Ös.] {vi}	to giggle; to titter; to snigger [Br.]; to snicker [Am.]
	kichernd; kudernd	giggling; tittering; sniggering; snickering
	gekichert; gekudert	giggled; tittered; sniggered; snickered
	kichert; kudert	giggles; titters; sniggers; snickers
	kicherte; kuderte	giggled; tittered; sniggered; snickered
	Die Kinder kicherten alle.	The children were all giggling.; The children were all a-giggle.
	nahe; nah; eng; knapp {adj}	close
	eine enge Verbindung zwischen Mutter und Kind	a close bond between mother and child
	einer meiner engsten Freunde	one of my closest friends
	nahe dran [übtr.]	close, but no cigar [Am.] [fig.]
	Wir waren nahe dran.	We were close but no cigar.
	Für die Regierungspartei / das Tennisteam hat es knapp nicht gereicht.	It was close but no cigar for the ruling party / the tennis team.
	Pappe {f}; Karton {m} (Material)	paperboard; cardboard; board (material)
	Pappe für Kartonagen	box board
	mehrlagige/dreifach gegautsche Pappe	triplex board
	geharzte Pappe	moulding board
	paraffinierte Pappe	paraffined cardboard
	(in einen Zug/Bus) einsteigen; an Bord (eines Flugzeugs/Schiffs) gehen {vi}	to board (a train/bus/plane/ship)
	einsteigend; an Bord gehend	boarding
	eingestiegen; an Bord gegangen	boarded
	in einen Zugswaggon einsteigen	to enter a coach [Br.]; to enter a car [Am.]
	Aufruf für Passagiere des Fluges ...	flight ... now boarding
	gehen; treten {vi}	to step
	gehend; tretend	stepping
	gegangen; getreten	stepped
	jdm. auf den Fuß treten	to step on sb.'s foot
	über jdn. steigen	to step over sb.
	Gebilde {n}	construct
	Gebilde {pl}	constructs
	Gengebilde {n} [biochem.]	gene construct
	ein riesiges Gebilde, das aussieht wie ein Schiff mit zwei Vorwölbungen	a giant construct, something like a ship with two bulges
	Gitarrist {m}; Gitarristin {f}; Gitarrenspieler {m}; Gitarrenspielerin {f} [mus.]	guitarist; guitar player
	Gitarristen {pl}; Gitarristinnen {pl}; Gitarrenspieler {pl}; Gitarrenspielerinnen {pl}	guitarists; guitar players
	Leadgitarrist {m}; Melodiegitarrist {m}	lead guitarist
	Rhythmusgitarrist {m}	rhythm guitarist
	sich gabeln {vr}; abzweigen {vi}	to fork
	sich gabelnd; abzweigend	forking
	gegabelt; abgezweigt	forked
	nach links abzweigen	to fork (to the) left
	Auftritt {m}; Gig {m} [mus.]	gig
	Auftritte {pl}; Gigs {pl}	gigs
	pro Auftritt bezahlt werden	to be / get paid per gig
	Förderkorb {m}; Korb {m} [min.]	cage; conveyor cage
	Förderkörbe {pl}; Körbe {pl}	cages; conveyor cages
	zweistöckiger Förderkorb	gig
	Zigarre {f}	cigar
	Zigarren {pl}	cigars
	sich eine Zigarre anzünden	to light a cigar; to light up a cigar
	achtlos; unbedacht; ohne weiter darüber nachzudenken {adv}	casually
	eine achtlos / unbedacht weggeworfene Zigarette	a casually discarded cigarette
	etw. achtlos in die Ecke werfen	to casually throw sth. in the corner
	auftreten {vi}; einen Auftritt haben	to gig; to have a gig
	auftretend; einen Auftritt habend	gigging; having a gig
	aufgetreten; einen Auftritt gehabt	gigged; had a gig
	(Papier) gautschen {vt} [techn.]	to couch (paper)
	gautschend	couching
	gegautscht	couched
	gehen; aufgehen {vi} (Teig)	to prove (dough)
	gehend; aufgehend	proving
	gegangen; aufgegangen	proven; proved
	(regelmäßig) gehen {vi} (in; nach; zu)	to resort (to)
	gehend	resorting
	gegangen	resorted
	Aufkratzmaschine {f}; Raumaschine {f} [textil.]	gig mill; gig
	Aufkratzmaschinen {pl}; Raumaschinen {pl}	gig mills; gigs
	hünenhaft {adj} (Statur)	colossal; gigantic; titanic (stature)
	von hünenhafter Gestalt	of a titanic figure
	Abbindungsfaden {m}; Unterbindungsfaden {m}; Ligaturfaden {m} [med.]	ligature thread; ligature
	Afrikanische Riesenschnecken {pl}; Große Achatschnecken {pl} (Achatinidae) (zoologische Familie) [zool.]	African giant snails (zoological family)
	Großer Ameisenbär {m} (Myrmecophaga tridactyla) [zool.]	giant anteater; ant bear
	Bänderriss {m} [med.]	torn ligament
	kleines Band {n}; Bändchen {n}; Zügel {m}; Frenum {n}; Frenulum {n}; Habena {f} [anat.]	small ligament; strap-like fibrous structure; frenum; frenulum; habena
	Bandaufhängung {f} der Gebärmutter; elastische Aufhängung {f} der Gebärmutter; Gebärmutteraufhängung {f} [anat.]	suspensory ligaments of the uterus; uterine suspensory ligaments; uterine suspensory tissue
	Beihoden {m} [anat.]	paradidymis; parepididymis; Giraldes' organ
	Bindung {f}	ligature
	Blatthalter {m} (Holzblasinstrument) [mus.]	ligature (woodwind instrument)
Weitere Ergebnisse