self-selling" : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

75 similar results for self-selling

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	English	German
	to be valid	gelten {vi} (gültig sein)
	being valid	geltend
	been valid	gegolten
	it is valid	es gilt
	it was valid	es galt
	they were valid	sie galten
	it has/had been valid	es hat/hatte gegolten
	I/he/she would be valid	es gälte
	Distance selling is governed by the general rule that ...; Distance selling is subject to the general rule that ...	Für den Fernabsatz gilt grundsätzlich, dass ...
	As a general rule/principle, when making your choices / seeking a job / using weapons, ...	Bei der Auswahl/Arbeitsuche/beim Waffengebrauch gilt grundsätzlich, dass ...
	selling	Verkaufen {n}; Verkauf {m}
	vocational selling	Verkauf nach Branche
	(professional) writer; (professional) author; authoress (rare and slightly affected); (professional) penman; (professional) penwoman; man of letters; woman of letters; littérateur	Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f}; Autor {m}; Autorin {f}; Literat {m}; Literatin {f} [lit.]
	writers; authors; authoresses; penmen; penwomen; men of letters; women of letters; littérateurs	Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl}; Autoren {pl}; Autorinnen {pl}; Literaten {pl}; Literatinnen {pl}
	comic writer	Comicautor {m}
	best-selling author; best-seller autor	Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m}
	children's book author; children's author	Kinderbuchautor {m}; Kinderbuchautorin {f}
	travel book writer; travel writer; travel book author; travel author	Reiseschriftsteller {m}
	novelist	Romanschriftsteller {m}; Romanautor {m}; Romancier {m}
	short story writer; writer of short stories	Autor von Kurzgeschichten
	a writer of distinction	ein Schriftsteller von Rang
	distribution; sales	Vertrieb {m}; Absatz {m} [econ.]
	selective distribution system	selektiver Vertrieb
	direct distribution; direct sales; direct selling	Direktvertrieb {m}; direkter Vertrieb; Direktabsatz {m}
	self-contained [Br.] (of a dwelling)	eigenständig; abgeschlossen {adj} (Wohneinheit) [arch.]
	to fetch; to sell for sth.	etw. einbringen; erzielen {vt} (Geldsumme)
	fetching; selling for	einbringend; erzielend
	fetched; sold for	eingebracht; erzielt
	articles of merchandise; merchandise; wares; vendibles [rare]	Handelsware {f}; Handelswaren {pl}; Handelsartikel {pl}; Ware {f}; Waren {pl}; Handelsgüter {pl}
	an astonishing range of merchandise	ein erstaunliches Warensortiment
	to buy sth. off the shelf	etw. als Handelsware kaufen
	Merchants were selling their wares.	Kaufleute boten ihre Waren feil.
	loot	Beute {f}; Ausbeute {n} [übtr.]
	The attackers got a lot of loot in the robbery.	Die Täter haben bei dem Raubüberfall große Beute gemacht.
	The intruders were disturbed and fled without stealing anything / taking any property.	Die Eindringlinge wurden gestört und flüchteten ohne Beute.
	She showed me the loot from her shopping trip.	Sie zeigte mir die Ausbeute ihrer Einkaufstour.
	He made a lot of loot selling cars.	Mit dem Verkauf von Autos hat er ordentlich Reibach gemacht.
	Internet platform; platform	Internetplattform {f}; Plattform {f} [comp.]
	Internet platforms; platforms	Internetplattformen {pl}; Plattformen {pl}
	classified ads platform	Kleinanzeigenplattform {f}
	on a selling platform	auf einer Verkaufsplattform
	decently	ganz gut; ordentlich {adv}
	The CD is selling decently but I was expecting it to sell better.	Die CD verkauft sich ganz gut, aber ich habe mir bessere Verkaufszahlen erwartet.
	to sell {sold; sold} (to sb.; in a country)	etw. verkaufen; absetzen; vertreiben {vt} (an jdn.; in ein Land)
	selling	verkaufend; absetzend; vertreibend
	sold	verkauft; abgesetzt; vertrieben
	he/she sells	er/sie verkauft; er/sie setzt ab
	I/he/she sold	ich/er/sie verkaufte; ich/er/sie setzte ab
	sold as seen	verkauft wie besichtigt; verkaut wie besehen
	he/she has/had sold	er/sie hat/hatte verkauft; er/sie hat/hatte abgesetzt
	to be on sale	zum Verkauf angeboten werden
	to sell at a good price	günstig verkaufen
	to sell for cash; to sell for ready money	gegen bar verkaufen
	to sell at profit	mit Gewinn verkaufen
	to sell sth. wholesale	etw. en gros verkaufen
	unsold	unverkauft {adj}
	The house has been sold last year.	Das Haus wurde letztes Jahr verkauft.
	The book sells well.	Das Buch verkauft sich gut.; Das Buch geht gut. [ugs.]
	most popular ...; top-rated ...; number one ...; best-selling ...	Spitzenreiter {m}
	to tear {tore; torn}; to sever [formal]	reißen {vi}
	tearing; severing	reißend
	torn; severed	gerissen
	a severed rope	ein gerissenes Seil
	The old paper tears easily.	Das alte Papier reißt leicht.
	The tickets are selling like hot cakes.	Die Karten gehen weg wie die warmen Semmeln.
	let/leave alone; not to mention; not to speak of; to say nothing of; much less; never mind; and certainly not	geschweige denn {conj}; ganz zu schweigen von; gar nicht zu reden von; und schon gar nicht
	At the moment I can't afford a new computer, not to mention a LAN home network.	Ich kann mir momentan keinen neuen Computer leisten, geschweige denn ein LAN-Heimnetzwerk.
	He cannot sit up, much less walk / to say nothing of walking.	Er kann nicht sitzen, geschweige denn gehen.
	This is not sufficient for an article, and certainly not for a book.	Das reicht nicht für einen Artikel und schon gar nicht für ein Buch.
	They don't know much about the bikes they are selling, never mind future models!	Sie wissen nicht viel über die Fahrräder, die sie verkaufen, ganz zu schweigen von künftigen Modellen.
	His wife is very worried about him, not to speak of his parents.	Seine Frau macht sich große Sorgen um ihn, von seinen Eltern gar nicht zu reden.
	We don't know what the world will be like in 20 years, to say nothing of in 100 years.	Wir wissen nicht, wie die Welt in 20 Jahren aussieht, geschweige denn in 100 Jahren.
	She did not show any interest in my problems, let alone help me.	Sie hat sich nicht für meine Probleme interessiert, geschweige denn, dass sie mir geholfen hat.
	welded assemblages; weldments	geschweißte Bauteile {pl}; geschweißte Bauteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißteile {pl}; Schweißkonstruktionen {pl}
	on-premises; on-prem [coll.] (often wrongly: on-premise)	Vor-Ort ...; in den eigenen Räumen; im Hause /i.H./ [nachgestellt] {adj}
	on-premises selling	Vor-Ort-Verkauf; Verkauf vor Ort
	on-premises storage	Lagerung in den eigenen Räumen
	fast-selling	gängig; gut gehend {adj}
	a fast-selling item	ein gut gehender Artikel
	-selling	... verkäuflich {adj}
	fast-selling	gut verkäuflich
	slow-moving	kaum verkäuflich
	self adhesive seal; adhesion sealing	Adhäsionsverschluss {m}
	uncovered sale; short sale; bear sale [Br.]; short selling; selling short; shorting (stock exchange)	Leerverkauf {m}; Blankoverkauf {m} (Börse) [fin.]
	to short; to sell short; to undertake an uncovered sale	blanko verkaufen; einen Leerverkauf tätigen
	bulk selling; mass sale	Massenverkauf {m} [econ.]
	bulk sellings; mass sales	Massenverkäufe {pl}
	self-cancelling steering column switch	Rückstellschalter {m}; halbautomatischer Lenkstockschalter {m} [auto]
	self-cancelling steering column switches	Rückstellschalter {pl}; halbautomatische Lenkstockschalter {pl}
	self-propelling	Selbstantrieb {m}; Eigenantrieb {m}
	self-propelled	mit Selbstantrieb; mit Eigenantrieb
	self propelling transporter	Selbstfahrer {m}
	sales approach	Verkaufstechnik {f}
	high-pressure selling	aggressive Verkaufstechnik
	tax-motivated	steuerlich motiviert {adj} [fin.]
	tax-motivated selling	steuerlich motivierte Verkäufe
	pledge (movable property that is handed over as security)	Pfandgegenstand {m}; Pfandsache {f}; Pfand {n}; Unterpfand {n} (bewegliche Sache, die der Eigentümer als Sicherstellung übergibt) [jur.]
	pledges	Pfandgegenstände {pl}; Pfandsachen {pl}; Pfänder {pl}; Unterpfänder {pl}
	dead pledge	Faustpfand {n} (das im Besitz des Sicherungsnehmers ist)
	in pledge of sth.	als Pfand für etw.
	to be fit to serve as a pledge	verpfändbar sein
	to be in pledge	verpfändet sein
	to give/put sth. in pledge	etw. verpfänden; in Pfand geben
	to deposit a pledge with sb.	bei jdm. ein Pfand hinterlegen
	to take/accept sth. in pledge	etw. als Pfand (an)nehmen
	to hold sth. in pledge	etw. als Pfand haben/halten
	to redeem a pledge	ein Pfand auslösen
	to take sth. out of pledge	etw. (Verpfändetes) wieder auslösen
	to enforce the pledge by selling it	das Pfand durch Verkauf verwerten
	documentary pledge	Dokumentenpfand [fin.]
	forfeited pledge	verfallenes Pfand
	unredeemed pledge	nicht ausgelöstes Pfand
	redemption of a pledge	Pfandauslösung {f}
	restitution of a pledge	Pfandrückgabe {f}
	auction of the pledge	Pfandversteigerung {f}
	realization/sale of the pledge	Pfandverwertung {f}; Pfandverkauf {m}
	sales price; selling price	Verkaufspreis {m}; Abgabepreis {m}; Absatzpreis {m} [econ.]
	sales prices; selling prices	Verkaufspreise {pl}; Abgabepreise {pl}; Absatzpreise {pl}
	average selling price /ASP/	durchschnittlicher Verkaufspreis
	gross selling price	Bruttoverkaufspreis {m}
	domestic selling price	inländischer Verkaufspreis
	retail selling price	Kleinverkaufspreis {m}
	American Selling Price	US-Zollbewertung nach dem inländischen Verkaufspreis
	to auction sth.; to sell sth. at auction / by auction	etw. (auf einer Auktion) versteigern {vt}
	auctioning; selling at/by auction	versteigernd
	auctioned; sold at/by auction	versteigert
	auctions; sells by/at auction	versteigert
	auctioned; sold by/at auction	versteigerte
	to put up ↔ sth. for auction	etw. versteigern lassen
	to be auctioned; to come/go under the (auctioneer's) hammer	versteigert werden; verauktioniert werden [Dt.]; unter den Hammer kommen
	(cunning) trick	(übler) Trick {m}; Masche {f}; Dreh {m} [ugs.] [pej.]
	tricks	Tricks {pl}; Maschen {pl}
	selling trick	Verkaufsmasche {f}
	dirty trick	gemeiner Trick
	to give sb. a tip	jdm. einen Trick verraten
	The same old trick!	Immer die alte Masche!
	to sell bear; to bear	etw. fixen {vt} (Börse) [fin.]
	selling bear; bearing	fixend
	sold bear; born	gefixt
	sells bear	fixt
	sold bear	fixte
	a case for/against sth.	Argumente {pl} für/gegen etw.
	There's a (good) case for/against selling now.	Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.
	We can make a good case for hiring another assistant.	Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.
	... if you can make a good case for it	... wenn du es gut begründen kannst; ... wenn du schlagende Argumente dafür lieferst
	to sell sb. down the river	jdn. hintergehen; jdn. hinters Licht führen; jdn. aufs Kreuz legen {vt}
	selling down the river	hintergehend; hinters Licht führend; aufs Kreuz legend
	sold down the river	hintergangen; hinters Licht geführt; aufs Kreuz gelegt
	to be sold down the river [fig.]	verraten und verkauft sein
	to sell off ↔ sth.; to flog sth. [Br.] [coll.] (to sb.)	etw. verhökern; verscherbeln; verschachern; verscheuern; verklopfen; verscheppern [Ös.]; verquanten [Schw.] [ugs.] (an jdn.) {vt}
	selling off; flogging	verhökernd; verscherbelnd; verschachernd; verscheuernd; verklopfend; verscheppernd; verquantend
	sold off; flogged	verhökert; verscherbelt; verschachert; verscheuert; verklopft; verscheppert; verquantet
	to buy sth. cheaply and then flog it off at a profit	etw. billig ankaufen und dann mit Gewinn verhökern
	to sell sth. off; to kick sth. out; to flog sth. [Br.] [slang]	etw. verscheuern; verchecken {vt} [ugs.]
	selling off; kicking out; flogging	verscheuernd; vercheckend
	sold off; kickes out; flogged	verscheuert; vercheckt
	to push drugs	Drogen verchecken
	to sell drinks to sb.; to serve drinks to sb.	Getränke an jdn. ausschenken {vt} (in einem Lokal verkaufen) [cook.]
	selling drinks; serving drinks	Getränke ausschenkend
	selled drinks; served drinks	Getränke ausgeschenkt
	to sell sth. off	etw. ausverkaufen; abverkaufen; abstoßen {vt} [econ.]
	selling off	ausverkaufend; abverkaufend; abstoßend
	sold off	ausverkauft; abverkauft; abgestoßen
	unique selling proposition /USP/; unique selling point	Alleinstellungsmerkmal {n} (eines Produktes)
	unique selling propositions; unique selling points	Alleinstellungsmerkmale {pl}
	bestseller; best-selling novel; hit novel	Bestseller {m}; Erfolgsroman {m} [lit.]
	bestsellers; best-selling novels; hit novels	Bestseller {pl}; Erfolgsromane {pl}
	selling exchange rate; selling rate; sell foreign exchange rate; sell exchange rate; sell rate	Devisenverkaufskurs {m}; Verkaufskurs {m}; Devisenbriefkurs {m}; Briefkurs {m} [fin.]
	best-selling author	Erfolgsautor {m}; Bestsellerautor {m} [lit.]
	best-selling authors	Erfolgsautoren {pl}; Bestsellerautoren {pl}
	shop selling trashy goods; jumble shop	Ramschladen {m}
	shops selling trashy goods; jumble shops	Ramschläden {pl}
	sales order; selling order; order to sell	Verkaufsauftrag {m}; Verkaufsorder {f} [econ.]
	sales orders; selling orders; order to sells	Verkaufsaufträge {pl}; Verkaufsorder {pl}
	sales area; sales floor; selling space	Verkaufsfläche {f} [econ.]
	sales areas; sales floors; selling spaces	Verkaufsflächen {pl}
	selling group; selling combine; selling pool	Verkaufsgemeinschaft {f} [econ.]
	selling groups; selling combines; selling pools	Verkaufsgemeinschaften {pl}
	selling booth	Verkaufskoje {f}
	selling booths	Verkaufskojen {pl}
	selling broker	Verkaufsmakler {m}; Verkaufsmaklerin {f}; Verkaufsvertreter {m}; Verkaufsvertreterin {f}
	selling brokers	Verkaufsmakler {pl}; Verkaufsmaklerinnen {pl}; Verkaufsvertreter {pl}; Verkaufsvertreterinnen {pl}
	selling platform; sales platform; online marketplace	Verkaufsplattform {f}; Handelsplattform {f}; Online-Marktplatz {m}
	selling platforms; sales platforms; online marketplaces	Verkaufsplattformen {pl}; Handelsplattformen {pl}; Online-Marktplätze {pl}
	best-selling product; best-seller; bestseller	Verkaufsschlager {m}; Verkaufshit {m} [econ.]
	best-selling products; best-sellers; bestsellers	Verkaufsschlager {pl}; Verkaufshits {pl}
	selling tactics; marketing tactics	Verkaufstaktik {f} [econ.]
	sales process; selling process; sales procedure	Verkaufsvorgang {m}; Verkaufsablauf {m}; Verkaufsverfahren {n} [econ.]
	sales processes; selling processes; sales procedures	Verkaufsvorgänge {pl}; Verkaufsabläufe {pl}; Verkaufsverfahren {pl}
More results