female-female : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

147 similar results for female-female

Tip:

	English	German
	two	zwei; zwo ([mil.] und beim Zahlenbuchstabieren) (2) {num}
	two and a half	zweieinhalb
	two days running	zwei Tage hintereinander
	to kill two birds with one stone [fig.]	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übtr.]
	The two female presenters look similar.	Die zwei Moderatorinnen / Die beiden Moderatorinnen sehen sich ähnlich.
	menstrual cycle; female cycle; female period; period; menses [coll.]; monthlies [coll.]	Menstruationszyklus {m}; weiblicher Zyklus {m}; weibliche Periode {f}; Regel {f}; Tage {pl} [ugs.] [med.]
	to be on the rag; to be on the blob [Br.] [coll.]	seine Tage haben [ugs.]
	when she gets her period	wenn sie ihre Regel/Tage bekommt
	She is having her period.	Sie hat ihre Regel/Tage.
	teacher	Lehrer {m}; Lehrerin {f}; Lehrender; Lehrende {f} [school]
	teachers	Lehrer {pl}; Lehrerinnen {pl}; die Lehrenden
	supply teacher	Aushilfslehrer {m}
	art teacher	Kunstlehrer {m}; Kunstlehrerin {f}
	Latin techer	Lateinlehrer {m}
	Ines was the only female teacher.	Ines war die einzige Lehrerin.
	sport [Br.]; sports [Am.] (as individual activity or competition)	Sport {m} (als individuelle Betätigung oder Wettkampf) [sport]
	power sport; strength sports	Kraftsport {m}
	air sport/sports	Luftsport {m}
	female sport/sports; female dominated sport/sports	Frauensport {m}
	male sport/sports; male dominated sport/sports	Männersport {m}
	outdoor sport/sports	Natursport {m}; Freilandsport {m}; Freiluftsport {m}
	pro sport/sports; professional sport/sports	Profisport {m}
	bloodsport	Sport, bei denen Tiere verletzt oder getötet werden (z. B. Hahnenkämpfe)
	to do/play sport/sports	Sport betreiben/treiben/treiben/machen; sporteln
	while doing sport/while playing sports	beim Sporteln
	Do you do any sport?	Treiben Sie Sport?
	Do you play a sport?; Do you play any sports?	Betreiben Sie einen Sport?
	I used to do/play a lot of sport.	Ich habe früher viel Sport getrieben.
	I always hated sport/sports at school.	Sport habe ich in der Schule nie gemocht.
	Why is there so much sport/sports on TV?	Wieso bringen sie im Fernsehen so viel Sport?
	federal chancellor; chancellor	Bundeskanzler {m}; Kanzler {m}; Bundeskanzlerin {f}; Kanzlerin {f} [pol.]
	a female chancellor	eine Kanzlerin
	former federal chancellor; former chancellor	Altbundeskanzler {m}; Altkanzler {m}
	Iron Chancellor	Eiserner Kanzler
	Reich Chancellor	Reichskanzler {m} [hist.]
	medical doctor /M.D./; doctor; medic [coll.]; physician	Arzt {m}; Doktor {m} [ugs.]; Weißkittel {m} [humor.]
	medical doctors; doctors; medics; physicians	Ärzte {pl}; Doktoren {pl}; Weißkittel {pl}
	female doctor; lady doctor [rare]	Ärztin {f}; Frau Doktor
	female doctors	Ärztinnen {pl}
	senior house officer /SHO/ [Br.]; resident physician [Am.]; resident [Am.]	Assistenzarzt {m}; Sekundararzt {m} [Dt.]; fortgeschrittener Weiterbildungsassistent [Dt.]
	railway doctor; railway medical officer [Br.]; railroad doctor [Am.]	Bahnarzt {m}
	medical referee; accident insurance consultant	Durchgangsarzt {m}; D-Arzt {m} [Dt.]
	fleet medical officer	Flottillenarzt {m} [mil.]
	camp doctor; camp medical officer [Br.]	Lagerarzt {m}
	specialist registrar /SpR/ [Br.]; senior resident [Am.]	Oberarzt
	plague doctor	Pestarzt {m} [hist.]
	the attending physician; the attending doctor	der behandelnde Arzt
	duty doctor; doctor on duty	diensthabender Arzt; Bereitschaftsarzt {m}
	physician in private practice; registered doctor with his/her own practice	niedergelassener Arzt
	dual trained doctor	Arzt mit (komplementärmedizinischer) Zusatzausbildung
	to go to the doctor; to go to the doctor's	zum Arzt gehen
	employee; employed (person); worker	Arbeitnehmer {m}; Dienstnehmer {m} [Ös.]; Arbeitnehmender {m} [Schw.]
	employees; workers	Arbeitnehmer {pl}; Dienstnehmer {pl}; Arbeitnehmende {pl}
	female employee	Arbeitnehmerin {f}
	temporary workers	(gewerbsmäßig) überlassene Arbeitnehmer
	breed (of) [fig.]	Menschenschlag {m}; Schlag {m}; Gattung {f}; Typ {m}; Generation {f} (von)
	a new breed of film-makers	eine neue Generation von Filmemachern
	a new breed of computers	eine neue Computergeneration
	a new breed of film event	ein neuer Typ von Filmfestival
	She is one of the rare breed of female disk jockeys.	Sie gehört zur seltenen Gattung weiblicher Diskjockeys.
	Gentlemen are a dying breed.	Kavaliere sind eine aussterbende Rasse/Gattung.
	The Welsh are a peculiar breed.	Die Waliser sind ein eigener Schlag.
	predominantly; predominately [rare]	überwiegend; vorwiegend {adv}
	a predominantly female environment	ein überwiegend weibliches Umfeld
	predominantly, though not exclusively	vorwiegend, aber nicht ausschließlich
	character; figure	Gestalt {f}; Figur {f} [art]
	characters; figures	Gestalten {pl}; Figuren {pl}
	female figures	Frauengestalten {pl}
	literary character; literary figure	literarische Gestalt
	puppet character	Puppenfigur {f}
	This character figures quite late in the storyline.	Diese Figur erscheint erst spät in der Geschichte.
	parliamentary deputy; parlamentarian; lawmaker; legislator; member of Parliament /MP/ [Br.]; member of the Dáil /TD/ [Ir.]; assemblyman [Am.]; congressman [Am.]	Parlamentsabgeordneter {m}; Parlamentsabgeordnete {f}; Abgeordneter {m} /Abg./; Abgeordnete {f}; Bundestagsabgeordneter {m} [Dt.]; Nationalratsabgeordneter {m} [Ös.] [Schw.]; Parlamentarier {m}; Parlamentarierin {f} [pol.]
	parliamentary deputies; parlamentarians; lawmakers; legislators; members of Parliament; members of the Dáil; assemblymen; congressmen	Parlamentsabgeordneten {pl}; Abgeordneten {pl}; Bundestagsabgeordneten {pl}; Nationalratsabgeordneten {pl}; Parlamentariere {pl}; Parlamentarierinnen {pl}
	the Hono(u)rable Member	der Herr/die Frau Abgeordnete
	member of the state parliament	Landtagsabgeordneter {m}; Landtagsabgeordnete {f}
	congressional lawmaker; congressional legislator; congressman; member of Congress (USA)	Kongressabgeordneter {m}; Kongressmitglied {n} (USA)
	female congressional lawmaker; female congressional legislator; assemblywoman; congresswoman; member of Congress (USA)	Kongressabgeordnete {f}; Kongressmitglied {n} (USA)
	to expel sb. (from your body/from a container)	etw. ausstoßen; hinauspressen; von sich geben; abgeben {vt} (aus dem Körper/aus einem Behälter) [med.]
	expelling	ausstoßend; hinauspressend; von sich gebend; abgebend
	expelled	ausgestoßen; hinausgepresst; von sich gegeben; abgegeben
	to expel the air in short blasts	die Luft in kurzen Stößen hinausblasen
	when the female has expelled all her eggs	wenn das Weibchen alle Eier von sich gegeben hat
	to determine sth.	etw. bestimmen; feststellen {vt}
	determining	bestimmend; feststellend
	determined	bestimmt; festgestellt
	determines	bestimmt; stellt fest
	determined	bestimmte; stellte fest
	to determine the degree of long-sightedness	den Grad der Weitsichtigkeit bestimmen
	Scientists have determined that the female memory is more powerful than the male.	Wissenschaftler haben festgestellt, dass das weibliche Gedächtnis leistungsfähiger ist als das männliche.
	singer; female singer; vocal	Sänger {m}; Sängerin {f}
	singers; female singers; vocals	Sänger {pl}; Sängerinnen {pl}
	guest singer	Gastsänger {m}
	Is that Mick Jagger on vocals?	Ist das Mick Jagger, der da singt?
	choir (group of singers)	Chor {m} (Gemeinschaft von Singenden) [mus.]
	choirs	Chöre {pl}
	female choir	Frauenchor {m}
	youth choir	Jugendchor {m}
	children's choir	Kinderchor {m}
	male choir; male voice choir	Männerchor {m}; Mannschor {m} [Süddt.]
	opera choir	Opernchor {m}
	to sing in the choir	im Chor singen
	He sings in the school choir.	Er singt im Schulchor.
	arranged/transcribed for a cappella choir	arrangiert/transkribiert für A-Capella-Chor
	logic (reasoning)	Logik {f} (schlussfolgernde Überlegungen)
	female logic; women's logic	weibliche Logik
	binary/ternary/multivalued logic	zweiwertige/dreiwertige/mehrwertige Logik [math.] [comp.]
	by this logic/rationale; following/using that logic	nach dieser Logik
	Where is the logic in that?	Wo ist denn da die Logik?
	There is no logic in what you say.	Was Sie sagen, entbehrt jeder Logik.
	There is a certain logic in their choice of architect.	In der Auswahl ihres Architekten liegt eine gewisse Logik.
	By that logic/rationale you would have to completely cut off the Internet just because a few sickos use it to swap child porn.	Nach dieser Logik müsste man das ganze Internet abschalten, nur weil es ein paar Perverse dazu verwenden, Kinderpornos zu tauschen.
	company	Begleitung {f}; Begleiten {n}
	companies	Begleitungen {pl}
	in female company; with a woman	in Begleitung einer Frau; mit einer Frau
	in male company	in männlicher Begleitung; in Herrenbegleitung
	The children are good company at this age.	Mit Kindern in diesem Alter ist es immer lustig.
	dancer; terpsichorean [formal] [humor.]	Tänzer {m}; Tänzerin {f}
	dancers; terpsichoreans	Tänzer {pl}; Tänzerinnen {pl}
	ballet dancer	Balletttänzer {m}
	female ballet dancer; ballerina	Balletttänzerin {f}; Ballerina {f}; Balletteuse {f}
	He's not much of a dancer.	Er ist kein großer Tänzer.
	duo (team of two persons)	Duo {n}; Gespann {n} (zwei Personen, die gemeinsam auftreten)
	the comedy duo Laurel and Hardy	das Komikerduo Laurel und Hardy
	guitarist-vocalist duo	Duo aus Gitarrist und Sänger
	female-male duo	Mann-Frau-Duo {n}
	leadership duo	Führungsduo {n}; Führungsgespann {n} [pol.]
	musical duo	Musikduo {n}
	two-piano duo	Pianistenduo {n}; Klavierduo {n} [ugs.]
	player-coach duo	Spieler-Trainer-Duo {n}
	goal-scoring duo	Torjägerduo {n}
	to make a rather unusual stage duo / duo on the stage	ein ziemlich ungewöhnliches Bühnenduo bilden
	imitator; impersonator	Imitator {m}; Darsteller {m} (einer anderen Person)
	imitators; impersonators	Imitatoren {pl}; Darsteller {pl}
	a female impersonator	ein Frauenimitator
	an Elvis impersonator	ein Elvis-Darsteller
	gender	Geschlechtszugehörigkeit {f}; Geschlechterrolle {f}; Geschlecht {n} [soc.]
	the male gender	die Männer (in der Gesellschaft)
	the female gender	die Frauen (in der Gesellschaft)
	gender relations	die Beziehungen zwischen den Geschlechtern
	gender equality	Gleichstellung {f} der Geschlechter; Gleichstellung {f} von Mann und Frau
	gender mainstreaming	Bemühungen um soziale Gleichstellung der Geschlechter in allen Lebensbereichen
	gender gap	geschlechtsspezifische Unterschiede (in der Gesellschaft)
	the gender gap in income	der Einkommensunterschied zwischen Männern und Frauen
	to distinguish; to differentiate sb. from sb./sth.	jdn. von jdm./etw. unterscheiden; jdn. gegenüber jdm./etw. kennzeichnen {vt}
	distinguishing; differentiating	unterscheidend; kennzeichnend
	distinguished; differentiated	unterschieden; gekennzeichnet
	distinguishes; differentiates	unterscheidet; kennzeichnet
	distinguished; differentiated	unterschied; kennzeichnet
	What distinguishes humans from apes?	Was unterscheidet den Menschen vom Affen?
	The power of speech distinguishes human beings from animals.	Das Sprechvermögen unerscheidet den Menschen vom Tier.
	The male's yellow beak differentiates it from the female.	Der gelbe Schnabel unterscheidet das Männchen vom Weibchen.
	pathological loss of hair; hair loss; alopecia	krankhafter Haarausfall {m}; Haarschwund {m}; Haarverlust {m}; Alopezie {f} [med.]
	male-pattern hair loss /MPHL/; male-pattern alopecia	männlicher Haarausfall
	female-pattern hair loss /FPHL/; female-pattern alopecia	weiblicher Haarausfall
	ophiasis pattern hair loss; ophiasis hair loss; ophiasis	bandförmiger Haarausfall; Ophiasis {f}
	spot baldness; pelade; pelada	kreisförmiger Haarausfall; Pelade {f} (Alocpecia areata)
	sponaneous auto-epilation	spontaner Haarausfall; Autoepilation {f}
	to imply sth. (create a false impression) (of a thing)	etw. suggerieren {vt} (einen falschen Eindruck vermitteln) (Sache)
	a slogan that suggests or implies a health benefit	ein Spruch, der eine gesundheitsbezogene Wirkung nahelegt oder suggeriert
	The blue colour implies freshness.	Die blaue Farbe suggeriert Frische.
	The term implies an objectiveness which doesn't exist.	Der Begriff suggeriert eine Objektivität, die nicht gegeben ist.
	Beverage advertising implies that if you drink a certain brand you may capture your dreamy female.	Die Getränkewerbung suggeriert, dass man seine Traumfrau erobern kann, wenn man eine bestimmten Marke trinkt.
	woman; female; wife; broad [slang]	Weib {n}
	little (old) woman	Weiblein {n}
	hag; crone	altes Weib; Hexe {f}; Vettel {f}
	biddy	altes Weib {n}; Klatschweib {n} [pej.]
	to mate/copulate with a female	ein Weibchen begatten {vt} [zool.]
	mating; copulating	begattend
	mated; copulated	begattet
	to mate	sich begatten
	receptacle; connection socket; plug socket; socket; jack; receptacle connector; female connector; female [coll.] (audio, electronics; TV)	Anschlussbuchse {f}; Steckerbuchse {f}; Buchse {f}; Buchsenstecker {m}; Steckerhülse {f}; Weibchen {n} [ugs.]; Weiberl {n} [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Audio, Elektronik, TV) [electr.]
	receptacles; connection sockets; plug sockets; sockets; jacks; receptacle connectors; female connectors; females	Anschlussbuchsen {pl}; Steckerbuchsen {pl}; Buchsen {pl}; Buchsenstecker {pl}; Steckerhülsen {pl}; Weibchen {pl}; Weiberl {pl}
	RCA-socket; RCA-jack; A/V-jack; cinch-jack	Cinch-Buchse {f}
	female multipoint connector	Federleiste {f}
	female multipoint connectors	Federleisten {pl}
	harnessed female connector	verkabelte Federleiste
	female voice; woman's voice	Frauenstimme {f} [ling.] [mus.]
	female voices; women's voices	Frauenstimmen {pl}
	ostinati in the female voices / in the women's voices	Ostinati in den Frauenstimmen
	male mate; male	Männchen {n} [zool.]
	male mates; males	Männchen {pl}
	Is it male or female?	Ist es ein Männchen oder ein Weibchen?
	female /f/	weiblich {adj} /wbl./
	more female	weiblicher
	most female	am weiblichsten
	female monkey; she-monkey	Affenweibchen {n}; Äffin {f}
	female monkeys; she-monkeys	Affenweibchen {pl}; Äffinnen {pl}
	female header; female connector strip	Buchsenleiste {f}
	female headers; female connector strips	Buchsenleisten {pl}
	female fox; female wolf; female badger; female lynx and other ground game	Fähe {f} (Weibchen beim Haarraubwild) [Jägersprache] [zool.]
	female foxes; female wolves; female badgers; female lynxes	Fähen {pl}
	female signal	Federsignal {n} [techn.]
	female signals	Federsignale {pl}
	female labour; woman's work	Frauenarbeit {f}
	female profession	Frauenberuf {m}
	female professions	Frauenberufe {pl}
	female fox	Fuchsweibchen {n} [zool.]; Fuchsfähe {f} [Jägersprache]; Füchsin {f} [poet.]
	female square drive	Innenvierkantantrieb {m} (Schlüssel)
	female cable connector	Kabelsteckverbinder {m} (Federleiste) [techn.]
	contact female	Kontaktbuchse {f} [electr.]
	contact females	Kontaktbuchsen {pl}
	female farmhand; farm servant girl	Magd {f} [hist.]
	female farmhands; farm servant girls	Mägde {pl}
	female connection	Mutterteil {n}
	splendid woman; magnificent woman; gorgeous female	Prachtweib {n} [ugs.]
	splendid women; magnificent women; gorgeous females	Prachtweiber {pl}
	female screw	Schraubenmutter {f} [techn.]
	female screws	Schraubenmuttern {pl}
	female bird	Vogelweibchen {n} [zool.]
	female birds	Vogelweibchen {pl}
	female hawk	Weib {n} (weiblicher Greifvogel) [ornith.]
	female mate; female	Weibchen {n} [zool.]
	female mates; females	Weibchen {pl}
	woman; female	Weibsbild {n}
	women; females	Weibsbilder {pl}
	female wolf; she-wolf [poet.]	Wolfsweibchen {n} [zool.]; Wolfsfähe {f} [Jägersprache]; Wölfin {f} [poet.]
More results