43-49 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

388 similar results for 43-49

Tip: Search for more words (boolean AND):word1 +word2

	English	German
	petty	klein; unbedeutend; nicht ins Gewicht fallend {adj}
	gentleman	Herr {m}
	gentlemen	Herren {pl}
	Ladies and Gentlemen!	Meine Damen und Herren! (mündliche Anrede)
	boss (foundry)	Auge {n} (runder Gussvorsprung) (Gießerei) [techn.]
	respective (+ plural)	jeweilig; entsprechend {adj} (+Mehrzahl) (im Einzelfall zutreffend)
	as the circumstances may require	den (jeweiligen) Umständen entsprechend
	The size of nuts and bolts is specified in the respective standards.	Die Größe der Schrauben und Muttern ist in den jeweiligen/entsprechenden Normen festgelegt.
	Respective tests determine stresses, fatigue limits and other criteria of strength.	Bei entsprechenden Prüfungen wird die Spannung, Dauerfestigkeit und andere Belastbarkeitskriterien ermittelt.
	growth	Wachstum {n} [biol.]; Wuchs {m} [bot.]
	restricted growth; localized growth; determinate growth	begrenztes Wachstum; beschränktes Wachstum [bot.]
	accelerated growth	beschleunigtes Wachstum
	thickening	Dickenwachstum {n} [bot.]
	tail growth	endständiges Wachstum; Schwanzwachstum {n}
	expansion growth; corroborative growth	Erstarkungswachstum {n} [bot.]
	dilational growth; dilatation	Erweiterungswachstum {n}; Dilatationswachstum {n} [bot.]
	exponential/geometric growth; J-shaped growth form (of populations)	exponentielles Wachstum (von Populationen) [zool.]
	annual growth	jährliches Wachstum
	head growth	kopfseitiges Wachstum; Kopfwachstum {n}
	longitudinal growth	Längenwachstum {n}
	logistic growth (of populations)	logistisches Wachstum (von Populationen) [zool.]
	bog growth	Moorwachstum {n}
	radial growth	radiäres Wachstum [bot.]
	plant growth	Pflanzenwachstum {n}; Pflanzenwuchs {m}
	plankton growth	Planktonwachstum {n}
	marginal growth	Randwachstum {n} [bot.]
	sigmoid growth; S-shaped growth (of populations)	sigmoides Wachstum (von Populationen) [zool.]
	apical growth	Spitzenwachstum {m} [bot.]
	elongational growth; extension growth	Streckungswachstum {n}
	lushness	üppiger Wuchs [bot.]
	acceleration of growth	Beschleunigung {f} des Wachstums
	circle; group; company	Runde {f} (Gesellschaft)
	a happy circle	eine fröhliche Runde
	a meeting with a small number of participants	ein Treffen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	meetings with smaller groups; small-scale meetings	Besprechungen in kleiner Runde / in kleinem Kreis
	to spend the evening in convivial company	den Abend in geselliger / gemütlicher Runde verbringen
	He was quickly accepted as / made a member of their circle.	Er wurde schnell in ihre Runde aufgenommen.
	There's someone missing from our group, and that is you.	Einer fehlt in der Runde und das bist Du.
	He reportedly said that in a private conversation.	Das soll er in kleiner Runde gesagt haben.
	Small teams will conduct the initial negotiations.	Es wird zunächst in kleiner Runde / in kleinem Kreis verhandelt.
	growth	Wachstum {n}; Zuwachs {m} [soc.] [econ.]
	diversified growth	diversifiziertes Wachstum
	export-led growth	exportinduziertes Wachstum [econ.]
	horizontal growth	horizontales Wachstum
	real growth	reales Wachstum
	sustained growth; steady growth	stetiges Wachstum
	unbalanced growth	ungleichgewichtiges Wachstum
	growth	Wachstum {n} [min.]
	glomeration	Wachstum in unregelmäßigen Knollen
	accretionary growth	akkretionäres Wachstum
	crocheted growth	gestricktes Wachstum
	crystalloblastic growth	kristalloblastisches Wachstum
	radial growth	radialstrahliges Wachstum
	wallbound growth	wandständiges Wachstum
	all over; throughout (everywhere on an object)	überall; über und über; von oben bis unten {adv} (auf einem Objekt)
	She was covered with mud all over.	Sie war über und über mit Schmutz bedeckt.
	Our house has been repainted throughout.	Unser Haus ist vollkommen neu gestrichen worden.
	integral	wesentlich; grundlegend {adj}
	an integral part	ein wesentlicher Bestandteil
	growth (tyre)	Wachstum {n} (Reifen)
	exclusively; solely	ausschließlich; exklusiv {adv}
	respective (+ plural)	einzelner; einzelne; einzelnes (+ Mehrzahl)
	the respective theories	die einzelnen Theorien
	The respective disciplines have to create interdisciplinary fields of research.	Die einzelnen Disziplinen müssen übergreifende Forschungsgebiete schaffen.
	comparatively	vergleichsweise; verhältnismäßig; relativ {adv}
	fitting [Br.]	Größe {f}
	exploitation (of sth.)	Nutzung {f}; Verwertung {f} (von etw.) [econ.]
	commercial exploitation of a product	kommerzielle Nutzung eines Produkts
	exemption (from)	Ausnahme {f}; Befreiung {f}; Freistellung {f} (von etw.) [adm.]
	chapter [fig.] (period of time)	Zeitabschnitt {m}; Abschnitt {m}; Kapitel {n} [übtr.]
	chapters	Zeitabschnitte {pl}; Abschnitte {pl}; Kapitel {pl}
	to begin a new chapter in your life / in history	ein neues Kapitel in seinem Leben / in der Geschichte aufschlagen
	Finally, we can close that chapter.	Jetzt können wir dieses Kapitel endlich abhaken.
	The ceremony brought a chapter in the country's military history to a close	Mit der Zeremonie ging ein Kapitel in der Militärgeschichte des Landes zu Ende.
	to signify (for sb.) [formal]	etw. zu bedeuten haben; bedeuten {vi} (für jdn.)
	signifying	zu bedeuten habend; bedeutend
	signified	zu bedeuten gehabt; bedeutet
	The locked door doesn't necessarily signify.	Die versperrte Türe muss nicht unbedingt etwas zu bedeuten haben/ etwas bedeuten.
	Whether they agree or not does not signify.	Ob sie zustimmen oder nicht hat keine Bedeutung.
	It's fascinating to see what dance can unleash in the patients and signify for them.	Es ist faszinierend, was Tanz bei den Patienten auslösen und für sie bedeuten kann.
	pollution (with/by pollutants emitted); contamination (with/by pollutants absorbed)	Belastung {f} (mit Schadstoffen) [envir.]
	heavy metal pollution (emission), heavy metal contamination (absorption)	Belastung mit Schwermetallen
	air contamination	Luftbelastung {f} (mit Schadstoffen)
	thermal pollution (of a river)	thermische Belastung; Wärmebelastung {f} (eines Flusses)
	regard	Rücksicht {f}; Aufmerksamkeit {f}
	regardless	ohne Rücksicht auf
	regardless of the consequences	ohne Rücksicht auf Verluste
	touch	Anschlag {m} (Tastatur; Klavier; Schwimmen)
	initially; in the beginning	anfangs; anfänglich {adv}
	myth; fairytale; old wives' tale (widely held false belief)	Legende {f}; Märchen {n}; Ammenmärchen {n}; alte Mär {f} [geh.] (verbreiteter Irrtum)
	myths; fairytales; old wives' tales	Legenden {pl}; Märchen {pl}; Ammenmärchen {pl}; alte Mären {pl}
	urban myth; urban legend [Am.]	modernes Schauermärchen; modernes Gruselmärchen
	stab-in-the-back myth	Dolchstoßlegende {f}
	Frogs won't give you warts. That's just an old wives' tale.	Von Fröschen bekommt man keine Warzen. Das ist nur ein Ammenmärchen.
	championship	Meisterschaft {f} [sport]
	championships	Meisterschaften {pl}
	national championship	Landesmeisterschaft {f}
	to play for the championship	um die Meisterschaft spielen
	clinical (room, clothes)	steril; kalt {adj} (Raum, Kleider)
	damaged	beschädigt {adj}
	slightly damaged	leicht beschädigt
	heavily damaged	schwer beschädigt
	damaged goods	beschädigte Ware
	damaged	schadhaft; beschädigt {adj}
	configuration	Anordnung {f}; Belegung {f}
	both (when referring to things)	beides {pron} (zwei Sachen)
	a little bit of both	ein bisschen von beidem; ein wenig von beidem
	Do both mean the same?	Heißt beides dasselbe?
	middle	mittlere; mittlerer; mittleres {adj}; Mittel...; Mitten...
	to be of middle age	mittleren Alters sein
	fighter	Kämpfer {m}; Streiter {m}
	fighters	Kämpfer {pl}; Streiter {pl}
	underground fighter	Untergrundkämpfer {m}
	fighter aircraft; fighter plane; figher jet; fighter	Jagdflugzeug {n}; Jäger {m}; Jagdjet {m} [aviat.] [mil.]
	fighter aircraft; fighter planes; figher jets; fighters	Jagdflugzeuge {pl}; Jäger {pl}; Jagdjets {pl}
	all-weather fighter aircraft; all-weather fighter	allwetterkampffähiges Jagdflugzeug; Allwetterjagdflugzeug {n}; Allwetterjäger {m}
	air-superiority fighter aircraft; air-superiority fighter	Luftüberlegenheitsjäger {m}
	twin-jet fighter	zweistrahliger Jagdjet
	node; vertex [Am.] (end of a branch in a network)	Knoten {m} (Endpunkt eines Zweiges in einem Netz) [electr.]
	conversion (from one file format into another)	Umwandlung {f}; Konvertierung {f} (von einem Dateiformat in ein anderes) [comp.]
	conversion (breeder reactor) (nuclear engineering)	Umwandlung {f}; Konversion {f} (Brutreaktor) (Kerntechnik) [techn.]
	termination (of a reaction)	Abbruch {m} (einer Reaktion) [chem.]
	elaborate	sorgfältig ausgearbeitet; ausführlich {adj}
	constraint (by external circumstances)	Beschränkung {f} (durch äußere Umstände); Genötigtsein {n}; (äußerer) Zwang {m}
	constraints	Beschränkungen {pl}; Zwänge {pl}
	operating restrictions	Betriebseinschränkungen {pl}
	legal constraint	rechtliche Beschränkung
	factual constraint; practical constraint	Sachzwang {m}
	time constraint	enges Zeitkorsett
	to act under constraint	unter Zwang handeln
	without constraint	zwanglos; ungezwungen
	confrontation (with sb./between sb.)	Konfrontation {f} (mit jdm./zwischen jdm.)
	confrontations	Konfrontationen {pl}
	insufficient	unzureichend; nicht ausreichend {adj}
	embarrassing	peinlich wirkend; peinlich; blamabel; beschämend {adj}
	This MP is so embarrassing!	Dieser Abgeordnete ist peinlich!
	It is embarrassing for a team of this stature to go home without a victory.	Für eine Mannschaft dieses Formats ist es blamabel, ohne Sieg nach Hause zu fahren.
	scrap	Reste {pl}; Abfall {m} [cook.]
	breeze	Hauch {m}
	exploring; exploration; prospecting	Erkundung {f}; Erforschung {f}; Exploration {f} [geol.]
	wisdom	Weisheit {f}; Klugheit {f}
	wisdoms	Weisheiten {pl}
	universal wisdom	allgemeine Weisheit
	You can always expect a few words of wisdom from Michael.	Michael ist immer für kluge Bemerkungen/Aussprüche gut.
	relaxed	aufgelockert; entspannt; unverkrampft {adj}
	more relaxed	aufgelockerter
	most relaxed	am aufgelockertsten
	a relaxed relation	ein unverkrampftes Verhältnis
	I take a relaxed view of this/things.	Ich sehe das (Ganze) entspannt.
	mobility	Beweglichkeit {f}; Mobilität {f} (Unabhängigkeit von einem festen Standort)
	mobility of labour [Br.]/labor [Am.]; labour mobility [Br.]; labor mobility [Am.]	Beweglichkeit der Arbeitskräfte; Mobilität auf dem Arbeitsmarkt
	mobility of capital; capital mobility	Beweglichkeit des Kapitals; Kapitalbeweglichkeit {f}; Kapitalmobilität {f}
	occupational mobility	berufliche Mobilität
	cross-border mobility	grenzüberschreitende Mobilität
	residential mobility	häufiger Wohnsitzwechsel; häufiger Wohnungswechsel
	social mobility	soziale Mobilität; Änderungen in der sozialen Stellung
	fiscal mobility	Steuermobilität {f} [fin.]
	greater student mobility	höhere Mobilität der Studenten
	mobility	Ortsbeweglichkeit {f}; Bewegungsradius {m}; Mobilität {f} (Fähigkeit/Möglichkeit zur Ortsveränderung) [transp.]
	limited mobility; reduced mobility	eingeschränkter Bewegungsradius
	electric mobility; e-mobility	Elektromobilität {f} [auto]
	physical mobility	körperliche Mobilität
	strategic mobility	strategische Mobilität [mil.]
	passengers with impaired/restricted/reduced mobility	Fluggäste mit eingeschränktem Bewegungsradius / mit eingeschränkter Mobilität
	integral	Integral {n} [math.]
	definite integral	bestimmtes Integral
	multiple integral	mehrfaches Integral
	indefinite integral; antiderivative	unbestimmtes Integral
	indefinite/primitive integral; antiderivative	unbestimmtes Integral; Stammfunktion {f}
	Abelian integral	Abel'sches Integral
	Airy's integral	Airy'sches Integral
	error integral; Gaussian integral; Euler-Poisson integral	Fehlerintegal {n}; Gauß'sches Integral; Gauß'sche Fehlerfunktion
More results