240-032-4 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

132 similar results for 240-032-4

Tip:

Searching without specifying a search word shows a random entry.

	English	German
	out of {prp} (from among)	von {prp; +Dat.}
	Nine out of ten people said they liked the product.	Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen.
	No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test.	Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht.
	year	Jahr {n}
	years	Jahre {pl}
	years ago	vor Jahren
	year after year; year-on-year	Jahr für Jahr
	of this year	dieses Jahres /d. J./
	in late 2024; later in 2024	im Spätjahr 2024
	every year	alle Jahre
	of last year	(des) vorigen Jahres /v.J./
	the year to come	das kommende Jahr
	one year later	im Jahr darauf
	practical year	praktisches Jahr
	banner year; bumper year (for sb./sth.)	äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)
	as years go by	über die Jahre hin
	to be overthe hill [fig.]	nicht mehr in den besten Jahren sein
	at twenty; at the age of twenty	mit zwanzig Jahren
	the advancing years	die höheren Jahre
	annus horribilis	besonders schlechtes Jahr
	the seven-year itch	das verflixte siebte Jahr
	year in, year out	jahraus, jahrein
	The year is 2010.	Wir schreiben das Jahr 2010.
	about	ungefähr; etwa {adv}
	in about July 2010	etwa/ungefähr im Juli 2010
	around here/there	ungefähr hier/da
	around four o'clock	so etwa um vier; so um vier herum
	operation (of a device or machine)	Betrieb {m}; Laufen {n} (Gerät; Maschine) [mach.] [techn.]
	all-weather operation	Allwetterbetrieb {m}
	operation and maintenance	Betrieb und Wartung
	continuous print operation (printer)	durchgehender Druckbetrieb; Dauerdruckbetrieb {m} (Drucker)
	individual operation; single operation	Einzelbetrieb {m}
	partial operation	Teilbetrieb {m}
	to be in operation; to be at work	in Betrieb sein
	to be in 24-hours operation	rund um die Uhr in Betrieb sein
	to put sth. into operation	etw. in Betrieb setzen
	to come on line; to be brought on line; to come on stream [Br.]; to be brought on stream [Br.] (of a plant or technical system)	(erstmals) in Betrieb gehen (technische Anlage / System)
	operations; operation (regular working processes)	Betrieb {m} (reguläre Arbeitsvorgänge) [adm.]
	24-hours operations; 24-hours operation	24-Stunden-Betrieb
	airport operations; the airport's operations; the operation of the airport	der Flughafenbetrieb
	museum operation	Museumsbetrieb {m}
	to start operations	den Betrieb aufnehmen
	to halt all operations until further notice	den Betrieb bis auf weiteres einstellen
	to cease operations	den Betrieb (gänzlich) einstellen
	rate (of exchange); exchange rate; foreign exchange rate	Kurs {m}; Wechselkurs {m}; Devisenkurs {m} [fin.]
	rates; exchange rates; foreign exchange rates	Kurse {pl}; Wechselkurse {pl}; Devisenkurse {pl}
	official foreign exchange quotation	amtlicher Devisenkurs
	fixed exchange rate	festgelegter Wechselkurs; fester Wechselkurs
	flexible exchange rate	flexibler Wechselkurs
	floating exchange rate	beweglicher Wechselkurs
	appreciation of the exchange rate	Aufwertung des Wechselkurses
	based on the rate of exchange on 16 May 2024	zum Wechselkurs vom 16. Mai 2024
	chilly; chill; parky [Br.]	kalt; kühl; frisch; frostig; eisig {adj} [meteo.]
	a chill wind	ein eisiger Wind
	cancellation	Absage {f}; Streichung {f}
	cancellations	Absagen {pl}; Streichungen {pl}
	battle (of + place)	Schlacht {f} (bei + Ortsangabe) [mil.]
	battles	Schlachten {pl}
	the Battle of Jena	die Schlacht bei Jena
	the Battle of Thermopylae	die Schlacht bei den Thermopylen
	order	Anordnung {f}; Befehl {m}
	orders	Anordnungen {pl}; Befehle {pl}
	government order	Anordnung von Regierungsseite
	by order of sb.; on sb.'s orders	auf jds. Anordnung
	formation (particular arrangement of persons or things)	Formation {f}; Aufstellung {f}; Anordnung {f} (von Personen/Sachen)
	circular formation	Kreisformation {f}
	dance formation	Tanzformation {f}
	tolerance	Toleranz {f}
	tolerances	Toleranzen {pl}
	to shift sth. [Br.] [coll.] (sell stock)	etw. absetzen; umsetzen {vt} (Warenbestände) [econ.]
	shifting	absetzend; umsetzend
	shifted	abgesetzt; umgesetzt
	to shift stock	seine Lagerbestände abbauen; seine Lager leerbekommen
	The group have shifted two million copies of this album.	Die Gruppe hat zwei Millionen Stück von diesem Album abgesetzt.
	More than 24,000 tickets have been shifted to date.	Bisher wurden über 24.000 Karten abgesetzt.
	The supermarkets shift more wine in a weekend than we do in a month.	Die Supermärkte setzen an einem Wochenende mehr Wein um als wir in einem Monat.
	to stop; to give over [Br.] [coll.]; to quit [Am.] [coll.] {quitted, quit; quitted, quit}	aufhören {vi}
	stoping; giving over; quitting	aufhörend
	stopped; given over; quitted / quit	aufgehört
	stops; gives over; quits	hört auf
	stopped; gave over; quitted / quit	hörte auf
	to stop / give over / quit with sth.; to stop / give over / quit doing sth.	mit etw. aufhören
	Stop / give over / quit teasing your sister!	Hör auf, deine Schwester zu ärgern!
	Will you please stop / give over / quit whistling?	Hörst du bitte auf zu pfeifen?
	Do give over with that one!	Hör mir (bitte) damit auf!
	Oh, stop / give over / quit complaining, we're nearly there.	Komm, hör auf zu jammern, wir sind gleich da.
	I stopped / gave over / quit with coffee / big festivals last year.	Ich habe voriges Jahr mit dem Kaffeetrinken / mit den großen Festivals aufgehört.
	Stop joking!. Quit joking!	Mach keine Witze!
	(Just) Stop it, will you!; Give over, will you! [Br.]; Quit it, will you! [Am.]	Hören Sie auf damit!; Hör auf damit!
	cat; feline [formal]	Katze {f} [zool.]
	cats	Katzen {pl}
	free-roaming cat	Freigängerkatze {f}
	domestic cat; house cat; pet cat	Hauskatze {f}; Dachhase {m} [humor.]
	young cat; cat cub	junge Katze; Jungkatze {f}; Katzenjunges {n}; Katzenwelpe {m}; Katzenkind {n} [selten]
	long-hair cat; longhaired cat; longhair	Langhaarkatze {f}
	tortoiseshell cat; calico cat [Am.]; calico [Am.] (cat that has white, brown, and black fur)	Trikolorkatze {f}; dreifarbige Katze; Katze mit dreifarbigem Fell (weiß, braun, schwarz)
	alley cat	streunende Stadtkatze
	In the end he let the cat out of the bag. [fig.]	Am Schluss hat er dann doch die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]
	product warranty; commercial warranty; warranty	Produktgarantie {f}; Garantie {f} [econ.] [jur.]
	statutory warranty	gesetzliche Mängelgarantie; gesetzliche Gewährleistung; Gewährleistung
	seller's warranty; dealer's warranty	Händlergewährleistung bzw. Händlergarantie
	manufacturer's warranty	Herstellergarantie {f}
	warranty against defects	Mängelgarantie {f}
	warranty on spare parts; spare parts warranty; parts warranty	Garantie auf Ersatzteile; Ersatzteilgarantie {f}; Teilegarantie {f}
	warranty against defective material and workmanship	Garantie auf Material und Verarbeitung; Garantie gegen Material- und Verarbeitungsmängel
	warranty covering parts and labour	Garantie, die sich auf Material und Arbeitszeit erstreckt
	to give/provide a warranty on all mechanical parts	eine Garantie auf alle mechanischen Teile geben/gewähren
	If your device is still under warranty, ...	Wenn Ihr Gerät noch in Garantie ist, ...
	We offer a 10-year warranty against rusting-through.	Wir bieten 10 Jahre Garantie gegen Durchrostung.
	The warranty covers all components except wear and tear for a period of 24 months from purchase.	Die Garantie umfasst alle Bauteile, ausgenommen normaler Verschleiß, für den Zeitraum von 24 Monaten ab Kaufdatum.
	circus	Zirkus {m}
	circuses	Zirkusse {pl}
	headache	Kopfschmerzen {pl}; Kopfschmerz {m}; Kopfweh {n}; Brummschädel {m} [ugs.] [med.]
	headaches	Kopfschmerzen {pl}
	high blood pressure headache	Bluthochdruckkopfschmerz {m}
	splitting headache	rasende Kopfschmerzen
	anoxic headache	Sauerstoffmangel-Kopfschmerz
	sick headache	Kopfschmerzen mit Übelkeit
	medication-induced headache	durch Medikamente ausgelöste Kopfschmerzen
	medication overuse headache	Kopfschmerzen aufgrund übermäßiger Medikamenteeinnahme
	She has a slight headache.	Sie hat leichte Kopfschmerzen.
	Lavendar gives me a headache if it is too strong.	Von Lavendel bekomme ich Kopfweh, wenn er zu stark ist.
	to chill	kühlen; abkühlen; Kälte verbreiten {vt}
	chilling	kühlend; abkühlend; Kälte verbreitend
	chilled	gekühlt; abgekühlt; Kälte verbreitet
	chills	kühlt; kühlt ab
	chilled	kühlte; kühlte ab
	unchilled	nicht gekühlt
	to chill; to chill out	sich (wieder) abregen; sich beruhigen {vr}; zur Ruhe kommen; runterkommen [ugs.] {vi}
	chilling; chilling out	sich abregend; sich beruhigend; zur Ruhe kommend; runterkommend
	chilled; chilled out	sich abgeregt; sich beruhigt; zur Ruhe gekommen; runtergekommen
	Chill (out), man!	Reg dich wieder ab, Mann!; Komm wieder runter, Mann!
	herb	Kraut {n} (Heil-; Küchen-)
	herbs	Kräuter {pl}
	wild herbs	Wildkräuter {pl}
	to chill	abschrecken {vt} [techn.]
	chilling	abschreckend
	chilled	abgeschreckt
	circus	zirzensisch {adj}; Zirkus ... (den Zirkusbetrieb betreffend)
	circus attraction	zirzensische Attraktion; Zirkusattraktion {f}
	world of circus	zirzensische Welt; Zirkuswelt {f}
	chill plate; chill (for casting moulds) (foundry)	Abschreckplatte {f}; Kokille {f} (zur Abkühlung in Gießformen) (Gießerei) [techn.]
	chill plates; chills	Abschreckplatten {pl}; Kokillen {pl}
	cut (dividing a pack of playing cards into two before dealing)	Abheben {n} (eines Spielkartenstoßes vor dem Geben)
	configuration	Anordnung {f}; Belegung {f}
	grouping	Bündelung {f}; Gruppierung {f}
	gravity; force of gravity	Erdschwere {f}
	gravity	Ernst {m}; Ernsthaftigkeit {f}; Feierlichkeit {f}
	chill; chills	Frösteln {n}; Schüttelfrost {m}
	fertility	Fruchtbarkeit {f}; Fertilität {f} [biol.]
	fertility	Geburtenhäufigkeit {f} [statist.]
	goat	Geiß {f}; Ziege {f}
	gravity	Gesetztheit {f}; Schwere {f}; Bedenklichkeit {f}
	malleus; hammer (auditory ossicle)	Hammer {m} (Gehörknöchelchen) [anat.]
	humanity	Humanität {f}; Menschlichkeit {f}; Mitmenschlichkeit {f}
	chill	Kältegefühl {n}; Frostgefühl {n}
	coolness; chill	Kühle {f}
	humanity	Menschlichkeit {f}; Menschenhaftigkeit {f}
	chill	Mutlosigkeit {f}; Ernüchterung {f}
	cut; run-down	Reduzierung {f}
	remedy	Remedium {n}; Toleranz {f} (Münzwesen)
	shudder	Schauder {m}
	gravity	Schwere {f}
	cut; chip section	Spanstärke {f}; Spanquerschnitt {m} [techn.]
	cut (from a butchered animal)	Teilstück {n} (eines geschlachteten Tieres) [cook.]
	gravity	Tiefe {f} (eines Tons)
	basically; mostly; in essence; in substance	im Wesentlichen /i. W./
	fertility; procreative capacity	Zeugungsfähigkeit {f}
	to cut {cut; cut} (lift playing cards from the deck) (card game)	abheben {vi} (Spielkarten vom Stapel nehmen) (Kartenspiel)
More results