12-17 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

372 similar results for 12-17

Tip: Spell check / suggestions: word?

	English	German
	via	über {prp; +Akk.}
	via Berlin to Hamburg	über Berlin nach Hamburg
	via satellite	über Satellit; via Satellit
	The flight goes via Munich.	Der Flug geht über München.
	for the time being; at this stage; at this time; for the present	vorläufig; vorerst; zunächst; vorderhand {adv}
	span	Spanne {f}; Bereich {m}
	deal	Abmachung {f}; Handel {m}; Deal {m} [ugs.]
	deals	Abmachungen {pl}; Deals {pl}
	Are you forgetting our deal?	Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
	I would never agree to such a deal.	Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
	We got a good/bad deal on our holiday.	Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen.
	On 17 September 1806, the war against France was a done deal.	Am 17. September 1806 war der Krieg gegen Frankreich beschlossene Sache.
	entitlement	zustehender Betrag {m}; (berechtigter) Anspruch {m}
	privately	privat {adv}
	establishment (of a contact or connection)	Aufbau {m}; Herstellung {f} (Kontakt, Verbindung)
	establishment of a data connection	Herstellung einer Datenverbindung
	beautifully	schön {adv}
	accumulative; cumulative	akkumulierend; sich anhäufend; sich ansammelnd; zunehmend {adj}
	rehabilitation	Sanierung {f}
	rehabilitation of a river; cleaning up of a river	Sanierung {f} eines Flusses
	energy rehabilitation of buildings	energetische Gebäudesanierung; energetische Optimierung von Gebäuden [envir.]
	sewer rehabilitation	Kanalsanierung {f}
	pipe rehabilitation	Rohrsanierung {f}
	monetary rehabilitation	Währungssanierung {f}
	programme for economic rehabilitation	wirtschaftliches Sanierungsprogramm
	in need of rehabilitation	sanierungsbedürftig {adj}
	compass (of voice)	Tonraum {m}; Umfang {m} (der Stimme) [mus.]
	complexity	Umfang {m}
	climate	Klima {n} [geogr.]
	moderate climate; temperate climate; equable climate	gemäßigtes Klima
	bland climate	mildes Klima
	tough climate	raues Klima
	equatorial climate	äquatoriales Klima
	arctic climate	arktisches Klima
	nival climate	nivales Klima
	marine climate; oceanic climate	ozeanisches Klima
	polar climate	polares Klima
	regional climate; macroclimate	regionales Klima
	maritime climate	Seeklima {n}
	steppe-prairie climate	Steppenklima {n}
	tropical climate	tropisches Klima
	desert climate	Wüstenklima {n}
	climate	Klima {n} [übtr.]
	climate for investments; investment climate	Investitionsklima {n}
	a climate of confidence	ein Klima des Vertrauens
	the climate of public opinion	das öffentliche Klima; Stimmung {f} in der Öffentlichkeit
	focal point; main focus; main point; highlight	Schwerpunkt {m}
	to bring out the main points; to emphasize the features	Schwerpunkte setzen; Akzente setzen
	to give the main points	Schwerpunkte darlegen; Akzente setzen
	The main focus / emphasis of his work as a composer lies/is on the exploration of new sounds.	Der Schwerpunkt seiner Tätigkeit als Komponist liegt in der Erforschung neuer Klänge.
	clip [coll.]	Tempo {n}; Zahn {m} [ugs.]
	interestingly	interessant {adv}
	for the time being; pro tempore; pro tem	vorübergehend; übergangsweise; interimsmäßig {adv}
	president for the time being; president pro tempore	Interimspräsident {m}
	to use sth. pro tem	etw. übergangsweise verwenden
	neck; collum; cervix	Hals {m}; Collum {n}; Zervix {f} (Cervix) [anat.]
	necks	Hälse {pl}
	pencil neck	dünner Hals
	to crick one's neck	einen steifen Hals bekommen
	publication	Bekanntgabe {f}; Veröffentlichung {f}
	to bump	stoßen; anstoßen; anschlagen; bumsen {vt}
	bumping	stoßend; anstoßend; anschlagend; bumsend
	bumped	gestoßen; angestoßen; angeschlagen; gebumst
	pursuit	Verfolgung {f}
	affected	angegriffen; in Mitleidenschaft gezogen {adj}
	compliment	Ehrenbezeigung {f}; Lob {n}
	to die (of plants)	absterben; eingehen [ugs.] {vi} (Pflanzen) [agr.] [bot.]
	dying	absterbend; eingehend
	died	abgestorben; eingegangen
	Trees can die from environmental extremes.	Bäume können durch extreme Umwelteinflüsse absterben.
	to die (of pet animals)	eingehen {vi} [ugs.] (sterben) (Haustiere)
	dying	eingehend
	died	eingegangen
	vacancy (semiconductors)	Leerstelle {f}; Lücke {f} (Halbleiter) [electr.]
	vacancies	Leerstellen {pl}; Lücken {pl}
	acceptance; acceptation [rare]; take-up [Br.] (by sb.)	Akzeptanz {f}; positive Resonanz {f}; Zuspruch {m} (bei jdm.) [soc.]
	to gain acceptance; to win acceptance	Akzeptanz erlangen
	to meet with acceptance	auf Akzeptanz stoßen; auf positive Resonanz stoßen; Zuspruch finden
	There is a good take-up of the service in this region.	Der Dienst wird in dieser Region gut angenommen.
	The acceptance / take-up of flu vaccination is rather poor.	Die Akzeptanz der Grippeimpfung ist eher schlecht.
	to reschedule (an appointment) (for)	(einen Termin) verschieben; verlegen {vt} (auf) [adm.]
	rescheduling	verschiebend; verlegend
	rescheduled	verschoben; verlegt
	to reschedule a meeting	ein Gespräch/Treffen verschieben
	The press conference had to be rescheduled for May 17.	Die Pressekonferenz musste auf 17. Mai verschoben werden.
	Cairo (capital of Egypt)	Kairo (Hauptstadt von Ägypten) [geogr.]
	uprising; rising	Aufstand {m}; Erhebung {f}
	uprisings	Aufstände {pl}; Erhebungen {pl}
	workers' uprising	Arbeiteraufstand {m}
	mass uprising	Massenaufstand {m}
	empty space; emptiness; vacant space; vacancy; vacantness; vacuity; void	leerer Raum {n}; Leere {f}; Leere {n}
	a yawning void	gähnende Leere
	to stare into vacancy	ins Leere starren
	On my right, there were several yards of emptiness, then trees.	Rechts von mir kam ein paar Meter nichts, dann Bäume.
	airline; airline company	Fluggesellschaft {f}; Luftverkehrsgesellschaft {f}; Linienfluggesellschaft {f}; Fluglinie {f} [aviat.]
	airlines	Fluggesellschaften {pl}; Luftverkehrsgesellschaften {pl}; Linienfluggesellschaften {pl}; Fluglinien {pl}
	charter airline	Charterfluggesellschaft {f}
	elbow	Bogen {m} [techn.]
	entitlement	Berechtigung {f}
	productivity; productiveness	Leistungsfähigkeit {f}; Produktivität {f}
	the author's literary abilities and productiveness	die literarischen Fähigkeiten und die Produktivität des Autors
	year of age; year of your life	Lebensjahr {n}; Altersjahr {n} [Schw.]
	years of age; years of your life	Lebensjahre {pl}; Altersjahre {pl}
	from the age of three	ab dem vierten Lebensjahr
	In their third year, / Between two and three, children are ...	Im dritten Lebensjahr sind Kinder ...
	in your 40th year of life	im 40. Lebensjahr
	until the age of 17	bis zum vollendeten 17. Lebensjahr [adm.]
	to have reached/attained the age of 18	das 18. Lebensjahr vollendet haben
	At 21 he was Britain's youngest ever Station Manager.	Mit 21 war er Großbritanniens jüngster Stationsvorsteher aller Zeiten.
	ambition	Ehrgeiz {m} [psych.]
	to satisfy an ambition	den Ehrgeiz befriedigen
	There's no limit to his ambition.	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.
	When (he was) young, his ambition was to improve the world.	In seiner Jugend hatte er den Ehrgeiz, die Welt zu verbessern
	to recover; to mend (from sth.); to be healed/restored to health (of a person)	(wieder) gesund werden; gesunden [geh.]; genesen [geh.] (von etw.) {vi} (Person)
	recovering; mending; being healed/restored to health	gesund werdend; gesundend; genesend
	recovered; mended; been healed/restored to health	gesund geworden; gesundet; genesen
	to recover from an illness	von einer Krankheit genesen
	to be restored to full health	ganz gesunden
	to be healed with or without medicines	mit oder ohne Medikamente genesen
	to be recovered from sth.	von etw. wiederhergestellt sein
	when I am well again; when I'm recovered	wenn ich wieder gesund bin; wenn ich wieder genesen bin
	How long will it take you to recover?	Wann wirst du wieder gesund sein?
	It will be another three weeks before he has fully recovered.	Es wird noch drei Wochen dauern bevor er wieder ganz gesund / vollständig genesen ist.
	The patient has recovered to the extent that he can get up and move around.	Der Patient ist soweit genesen, dass er wieder aufstehen und sich bewegen kann.
	The animals that had been ill were restored to health and vigor.	Die Tiere, die krank waren, wurden wieder gesund und kräftig.
	secondly	zweitens; zwotens {adv}
	bald	unverblümt; unverhüllt; trocken; nackt {adj}
	bit hit; cracker [Br.]; blast [Am.]; stem-winder [Am.] [coll.]; corker [Br.] [dated]	Knaller {m}; Knüller {m}; Hammer {m}; Hit {m}; tolle Sache {f}
	civilisation	Zivilisation {f}
	excursion; outing; short trip; sortie [Br.]	Ausflug {m}; Ausflugsfahrt {f}
	excursions; outings; short trips; sorties	Ausflüge {pl}; Ausflugsfahrten {pl}
	shopping excursion; shopping trip; shopping sortie	Einkaufsfahrt {f}
	country outing	Landpartie {f}
	boat excursion	Schiffsausflug {m}
	diving sortie	Tauchausflug {m}
	to go on an outing	einen Ausflug machen
	beautifully	erfreulich {adv}
	curb (on sth.)	Eindämmung {f}; Beschränkung {f} {+Gen.}
	morally	moralisch {adv}
	morally corrupt	moralisch verdorben
	threshold	Schwelle {f} [psych.] [techn.]
	thresholds	Schwellen {pl}
	minimum threshold	Mindestschwelle {f}
	stimulus threshold	Reizschwelle {f} [psych.]
	location threshold	Ortungsschwelle {f} [techn.]
	threshold (beginning) [fig.]	Schwelle {f} (Beginn) [übtr.]
	on the threshold of dictatorship	an der Schwelle zur Diktatur
	to be on the threshold of your adult life	an der Schwelle zum Erwachsenwerden sein
	threshold value; threshold (when awarding contracts)	Schwellenwert {m}; Schwellenbetrag {m}; Schwelle {f} (bei der Vergabe von Aufträgen) [econ.]
	threshold values; thresholds	Schwellenwerte {pl}; Schwellenbeträge {pl}; Schwellen {pl}
More results