brauche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Das ist genau das, was ich brauche.

That's just what the doctor ordered.

Das ist genau das, was wir brauchen.

That's just what the doctor ordered.

körperliche Bewegung {f}; Bewegung {f}; körperliche Betätigung {f} [med.]

physical exercise; exercise

Ernährung und Bewegung sind gleich wichtig.

Diet and exercise are equally important.

Ich brauche ein wenig Bewegung.

I need to get some exercise.

Da ich den ganzen Tag im Büro sitze, habe ich nicht viel Bewegung.

I don't get much exercise sitting in the office all day.

Der Geist muss genauso bewegt werden wie der Körper.

The mind needs exercise as well as the body.

Montag {m} /Mo/

Monday /Mon/

Ostermontag {m} [relig.]

Easter Monday

Pfingstmontag {m} [relig.]

Pentecost Monday; Whit Monday [Br.]

der verflixte Montag

the blue Monday

Ich brauche das Buch bis Montag.

I need the book by Monday.

Schlaf {m}

sleep; somnus [med.]; shut-eye [coll.]

fester Schlaf

sound sleep

gestörter Schlaf

disorder of sleep

hypnotischer Schlaf; suggestiver Schlaf

hypnotic sleep, partial sleep

künstlicher Schlaf

artificial sleep; induced sleep

leichter Schlaf

light sleep; dysnystaxis

Nachtschlaf {m}

night's sleep

orthodoxer Schlaf

non-rapid-eye-movement sleep; non-REM sleep; NREM-sleep; slow wave sleep

paradoxer Schlaf; desynchronisierter Schlaf; REM-Schlaf

paradoxical sleep; desynchronized sleep; rapid-eye-movement sleep; REM sleep

provozierter Schlaf, medikamentös herbeigeführter Schlaf

narcotic sleep; medicamentous sleep

Schönheitsschlaf {m}

beauty sleep

tiefer Schlaf; Tiefschlaf {m}

deep sleep; heavy sleep; sound sleep

einen tiefen Schlaf haben

to be a sound sleeper

nicht genug Schlaf bekommen

not to get enough sleep/shut-eye

Ich brauche etwas Schlaf.

I need some sleep.

Sie wurde von dem Lärm aus dem Schlaf gerissen.

She was stirred from sleep by that noise.

Schauen wir, dass wir zum Schlafen kommen.

We'd better get some shut-eye.

Mit acht Stunden Schlaf verbessert sich die Gedächtnisleistung.

Getting eight hours of sleep will improve your memory capacity.

apodiktisch; absolutistisch; dogmatisch {adv} (keine Abweichung duldend) [pej.]

dogmatically

dogmatisch an einem Grundsatz festhalten

to adhere dogmatically to a principle

"Ich brauche nichts zu ändern.", sagte er apodiktisch.

'I don't have to change anything', he said dogmatically.

sich beschäftigen; sich zu schaffen machen; (in Ruhe / gemütlich) werkeln {vr}

to potter (around / about) [Br.]; to putter (around) [Am.]

sich beschäftigend; sich zu schaffen machend; werkelnd

pottering; puttering

sich beschäftigt; sich zu schaffen gemacht; gewerkelt

pottered; puttered

sich (mit sich) alleine beschäftigen

to potter / putter around by yourself

sich im Haus/Garten beschäftigen; im Haus/Garten werkeln

to potter / putter around the house/garden

sich mit etw. beschäftigen; an etw. herumwerkeln

to potter / putter around with sth.

die Besucher dazu animieren, sich in Ruhe umzusehen / sich in Ruhe alles anzusehen

to encourage the visitors to potter about

Ich brauche einen Ort, wo ich gemütlich werkeln kann.

I have to have somewhere that I can potter about in.

nicht brauchen; nicht müssen {v}

not to have to

Du brauchst nicht (zu) fragen, nimm dir einfach, was du brauchst.

You don't have to ask, just take what you need.

Ich brauche deine Erlaubnis nicht.

I don't have to have your permission.

konkret; handfest; greifbar; erlebbar {adj} [übtr.]

tangible [fig.]

konkrete Ergebnisse

tangible results

greifbarer Kundennutzen

tangible customer benefit

Wir haben keine handfesten Beweise für seine Schuld.

We have no tangible evidence/proof of his guilt.

Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.

I need tangible results.

Geschichte usw. (für jdn.) erlebbar machen

to make history etc. tangible (to/for sb.); to make history etc. a tangible experience (for sb.); to give/offer sb. a tangible experience of history etc.

Damit wird die Vergangenheit für die Kinder erlebbar.

Thus, the children gain a tangible experience of the past.

passende Person {f}; passende Sache {f} (zu jdm./etw.); zusammenpassende Personen/Sachen {pl}

match (for sb./sth.)

Er würde gut zu ihr passen, denn sie haben dieselben Interessen.

He would be a good match for her because they share the same interests.

Das passt ausgezeichnet zu deinem grünen Rock.

That's a perfect match for your green skirt.

Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.

I need a match for this yellow paint.

Die Vorhänge und der Teppich passen gut zusammen.

The curtains and carpet are a nice/good match (for each other).

Sarah und Peter geben ein gutes Paar/Gespann ab.

Sarah and Peter make a good match.

Sie sind ein Traumpaar.

They are a match made in heaven.

richtig; korrekt [geh.] {adj}

right; correct

fast richtig

just about right

es richtig machen

to get it right; to do it correctly

Ja, das ist richtig.

Yes, that's right/correct.

Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?

I need a loan. Are you the right person to ask?

Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?

I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?

Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.

I am the right person to talk to, then.

schwieriger Fall {m}; schwierige Sache {f}

situation (difficult matter)

Ich habe da momentan einen schwierigen Fall, mit dem ich beschäftigt bin.

I have a situation that I have to deal with at the moment.

Ich habe da eine schwierige Sache, bei der ich Hilfe brauche.

I've got a bit of a situation here and need some help.

etw. tun {vt}

to do sth. {did; done}

tuend

doing

getan

done

ich tue; ich tue nicht

I do; I don't

du tust

you do; thou dost [obs.]

er/sie tut; er/sie tut nicht

he/she does (doth [obs.]); doesn't

ich/er/sie tat; ich/er/sie tat nicht

I/he/she did; I/he/she didn't

er/sie hat/hatte getan

he/she has/had done

ich/er/sie täte

I/he/she would do

ich/er/sie tat nicht

I/he/she didn't

Ich brauche keine Bürokraten, die mir sagen, was ich zu tun habe.

I do not need bureaucrats telling me what to do.

Ich an deiner Stelle würde das nicht tun.; Ich an deiner Stelle täte das nicht. [geh.]

If I were you, I wouldn't do it.

Was kann ich für Sie tun?; Womit kann ich (Ihnen) dienen? [geh.]

What can I do for you?

Das tut man nicht.

One doesn't do that.

Das tut man einfach nicht.

That's just (simply) not done.

etw. (einfach) tun müssen; unwillkürlich etw. tun {vt}

cannot help doing sth.; cannot help but do sth.

Es beschleicht mich das Gefühl, dass ...

I can't help feeling that ...

Ich kann mir nicht helfen, er verbirgt etwas.

I can't help thinking that he is hiding something.

Ich musste unwillkürlich an sie denken.

I couldn't help thinking of her.

Sie fragte sich unwillkürlich, was er wohl gerade dachte.

She couldn't help wondering / She couldn't help but wonder what he was thinking.

Man muss sie einfach gern haben.

You can't help liking her.; You can't help but like her.

Ich brauche jetzt eine Schokolade.

I can't help having some chocolate now.

Gegen meine Gefühle dir gegenüber kann ich nichts tun.

I can't help the way I feel about you.

Olivia musste ihm Recht geben.

Olivia could not help but agree with him.

Die Kinder können einem leidtun.

You cannot help feeling sorry for the children.

wohl kaum; kaum (wahrscheinlich nicht) {adv}

hardly; hardly likely; (rather) unlikely

Sie wird (wohl) kaum Zeit haben.

She's hardly likely / rather unlikely to have the time.

Du wirst kaum einen besseren Preis finden.

You're hardly likely / unlikely to find a better price.

Es wird wohl kaum mehr als 50 Euro kosten.

It is unlikely to cost / I will hardly cost more than 50 euros.

Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.

I need hardly tell you how this has disappointed me.

Ohne seine Entschlossenheit wären diese Reformen wohl kaum so schnell zustande gekommen.

Without his determination, these reforms could hardly have been achieved so quickly.

"Glaubst du, wird er gewinnen?" - "Wohl kaum!"

'Do you think he'll win?' - 'Hardly! / (That's) quite unlikely! / I don't suppose so!'