brauche : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Ich brauche ein wenig Bewegung.

I need to get some exercise.

Ich brauche das Buch bis Montag.

I need the book by Monday.

Ich brauche etwas Schlaf.

I need some sleep.

"Ich brauche nichts zu ändern.", sagte er apodiktisch.

'I don't have to change anything', he said dogmatically.

Ich brauche einen Ort, wo ich gemütlich werkeln kann.

I have to have somewhere that I can potter about in.

Ich brauche deine Erlaubnis nicht.

I don't have to have your permission.

Ich brauche konkrete/handfeste Ergebnisse.

I need tangible results.

Ich brauche eine Farbe in diesem Gelbton.

I need a match for this yellow paint.

Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?

I need a loan. Are you the right person to ask?

Ich habe da eine schwierige Sache, bei der ich Hilfe brauche.

I've got a bit of a situation here and need some help.

Ich brauche keine Bürokraten, die mir sagen, was ich zu tun habe.

I do not need bureaucrats telling me what to do.

Ich brauche jetzt eine Schokolade.

I can't help having some chocolate now.

Ich brauche dir wohl kaum zu sagen, wie sehr mich das enttäuscht hat.

I need hardly tell you how this has disappointed me.

Das ist genau das, was ich brauche.

That's just what the doctor ordered.

Aber ich brauche beachtliche Anlaufzeiten, und ich versuche, möglichst viel vorher zu bedenken. [G]

But I need a good deal of start-up time, and I try to take as much as possible into consideration beforehand.

Die moderne Technologie brauche immer weniger Platz, so dass bei der Gestaltung der Produkte nicht mehr die Funktion, sondern die Mode im Vordergrund stehe. [G]

As modern technology requires less and less space, product design no longer focuses on the function but on the fashionable form.

Die Zeit, die ich dafür brauche, ist nie vertan. [G]

The time I need for this is never wasted.

"Ich brauche keine Pulsuhr und keine Laktatwerte." [G]

"I don't need a pulse meter or lactate readings."

"Ich brauche", sagt Grcic, "den kommerziellen Kontext zum Arbeiten. [G]

"I need the commercial context to work," explains Grcic.

Insbesondere die Arbeitswelt benötigt Gestaltung, die das Leben leichter und schöner macht, denn, resümiert Sapper, "Im Garten meines Hauses am Comer See brauche ich kein Design." [G]

The world of work particularly needs design that makes life easier and more beautiful, since - says Sapper - "I don't need any design in the garden of my house on Lake Como".

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.