A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
at the meeting
at the minute
at the moment
at the money
at the most
at the office
at the opening
at the parade
at the party
Search for:
ä
ö
ü
ß
80
similar
results for
at the most
Search single words:
at
·
the
·
most
Tip:
Conversion of units
German
English
Ich
kann
Dir
allenfalls
die
Unkosten
ersetzen
.
At
the
most
I
can
reimburse
you
for
your
expenses
.
Im
Backofen
maximal
15
Minuten
warmhalten
.
Keep
warm
in
the
oven
for
15
min
.
at
the
most
/
for
not
longer
than
15
min
.
Das
Magazinform
at
einer
Serie
aus
drei
,
vier
oder
maximal
acht
Bildern
wird
durch
die
Online-Präsent
at
ion
gleich
einiger
Dutzend
Aufnahmen
ersetzt
. [G]
The
magazine
form
at
of
a
series
of
three
,
four
or
at
the
most
eight
pictures
is
being
replaced
by
the
online
present
at
ion
of
several
dozen
pictures
at
once
.
Insgesamt
26
intern
at
ionale
Filme
konkurrieren
beim
neben
Cannes
und
Venedig
bedeutendsten
intern
at
ionalen
Filmfestival
bis
zum
19
.
Februar
um
den
Goldenen
und
die
Silbernen
Bären
. [G]
Until
February
19
, a
total
of
26
intern
at
ional
films
will
compete
for
the
Golden
and
the
Silver
Bears
at
the
most
important
intern
at
ional
film
festival
along
with
Cannes
and
Venice
.
Und
das
sehr
genaue
GPS-Navig
at
ionssystem
,
mit
dem
der
"Stanley"
ausgest
at
tet
ist
,
berechnet
zehnmal
in
der
Sekunde
neu
,
wie
die
Fahrt
weitergeht
,
und
hält
den
Wagen
bis
auf
20
Zentimeter
genau
auf
Kurs
. [G]
The
extremely
accur
at
e
GPS
system
with
which
"Stanley"
has
been
equipped
is
able
to
compute
ten
times
per
second
any
changes
in
the
direction
the
car
is
to
go
and
can
keep
the
car
exactly
on
course
,
give
or
take
a
leeway
of
only
20
centimetres
at
the
most
.
Welcher
dieser
Filmemacher
würde
schon
später
in
seiner
Karriere
noch
einmal
freiwillig
zur
kurzen
Form
zurückfinden
,
auch
wenn
sie
einem
Sujet
oder
einer
formalen
Idee
angemessener
wäre
?
Auf
den
renommiertesten
europäischen
Kurzfilmfestivals
im
französischen
Clermont-Ferrand
und
Tampere
(
Finnland
)
ist
der
deutsche
Kurzspielfilm
jedenfalls
kaum
häufiger
anzutreffen
,
als
deutsche
Langfilme
in
Cannes
. [G]
Would
any
of
those
filmmakers
come
back
to
the
short
form
voluntarily
l
at
er
in
his
or
her
career
,
even
if
the
short
film
was
more
suitable
for
a
certain
subject
or
a
formal
idea
?
Indeed
,
at
the
most
renowned
European
short
film
festivals
in
the
French
Clermont-Ferrand
and
Tampere
in
Finland
the
re
are
hardly
more
German
short
films
than
the
re
are
German
fe
at
ure
films
at
Cannes
.
Abweichend
von
dieser
Regel
können
die
Bezüge
auch
in
Euro
bei
einer
Bank
des
Sitzlandes
der
Agentur
oder
in
der
Währung
des
Wohnsitzlandes
gezahlt
werden
,
wobei
in
letzterem
Falle
die
Umrechnung
auf
der
Grundlage
der
bei
der
Ausführung
des
Haushaltsplans
der
Agentur
jeweils
angewandten
letzten
Wechselkurse
erfolgt
. [EU]
The
pension
may
by
way
of
exception
be
paid
in
euro
into
a
bank
in
the
country
where
the
Agency
has
its
headquarters
,
or
in
foreign
currency
in
the
country
of
residence
of
the
pensioner
,
converted
at
the
most
up-to-d
at
e
exchange
r
at
es
used
for
the
implement
at
ion
of
the
budget
of
the
Agency
.
An
diesem
Ort
wurden
die
spezifizierten
Pflanzen
während
des
letzten
vollständigen
Veget
at
ionszyklus
vor
der
Ausfuhr
zweimal
zum
jeweils
am
besten
geeigneten
Zeitpunkt
zur
Feststellung
von
Symptomen
eines
Befalls
einer
amtlichen
Kontrolle
unterzogen
und
als
frei
von
dem
spezifizierten
Organismus
betrachtet
. [EU]
At
th
at
place
the
specified
plants
have
been
officially
inspected
twice
at
the
most
appropri
at
e
times
for
detecting
symptoms
of
infection
during
the
last
complete
cycle
of
veget
at
ion
prior
to
the
export
and
found
free
from
the
specified
organism
.
An
diesem
Ort
wurden
die
spezifizierten
Pflanzen
während
des
letzten
vollständigen
Veget
at
ionszyklus
vor
der
Verbringung
zweimal
zum
jeweils
am
besten
geeigneten
Zeitpunkt
zur
Feststellung
von
Symptomen
eines
Befalls
einer
amtlichen
Kontrolle
unterzogen
und
als
frei
von
dem
spezifizierten
Organismus
betrachtet
. [EU]
At
th
at
place
the
specified
plants
have
been
officially
inspected
twice
at
the
most
appropri
at
e
times
for
detecting
symptoms
of
infection
during
the
last
complete
cycle
of
veget
at
ion
prior
to
the
movement
and
found
free
from
the
specified
organism
.
Auch
wenn
die
Einfuhren
im
Rahmen
der
aktiven
Veredelung
als
solche
nicht
innerhalb
der
Gemeinschaft
verkauft
werden
,
wirken
sich
die
für
diese
Einfuhren
verlangten
Preise
insofern
auf
den
Markt
aus
,
als
die
Einführer/Formulierer
versuchen
,
den
Bedarf
auf
dem
Gemeinschafts-
wie
auch
auf
dem
Exportmarkt
mit
Waren
zu
einem
möglichst
konkurrenzfähigen
Preis
zu
decken
. [EU]
Moreover
,
although
imports
under
inward
processing
are
not
the
mselves
sold
within
the
Community
,
the
effect
of
the
prices
of
the
se
imports
is
felt
in
the
market
through
the
action
of
importers/formul
at
ors
who
seek
to
obtain
products
to
supply
both
Community
and
export
demands
at
the
most
competitive
prices
available
.
Auf
der
jüngsten
Ministertagung
vom
2.
Juli
2010
h
at
eine
Vertreter
der
Mehrparteienregierung
umfassende
simbabwische
Deleg
at
ion
unter
Leitung
von
Minister
Mangoma
eine
überarbeitete
Fassung
des
Plans
mit
den
Verpflichtungen
im
Rahmen
des
Umfassenden
Politischen
Abkommens
vorgelegt
. [EU]
At
the
most
recent
Ministerial
Meeting
of
2
July
2010
,
an
inclusive
Zimbabwean
Deleg
at
ion
headed
by
Minister
Mangoma
,
handed
over
an
upd
at
ed
version
of
the
GPA
Commitment
Plan
.
Aufgrund
der
bei
der
Durchführung
dieser
Fördermaßnahmen
gewonnen
Erfahrungen
ist
vorzusehen
,
dass
sie
in
Anbetracht
der
Besonderheit
der
Abs
at
zförderungs-
und
Inform
at
ionsmaßnahmen
in
Drittländern
,
die
zum
Beispiel
längere
Verwaltungsformalitäten
auf
Mitgliedsta
at
s-
und
Drittlandsebene
erfordern
,
um
höchstens
zwei
Jahre
verlängert
werden
. [EU]
In
the
light
of
the
experience
gained
during
the
implement
at
ion
of
those
support
actions
,
it
is
necessary
to
foresee
the
ir
renewal
by
two
years
at
the
most
,
given
the
specificity
of
the
promotion
and
inform
at
ion
actions
in
third
countries
,
which
for
example
require
longer
administr
at
ive
formalities
at
Member
St
at
e
and
third
country
level
.
Aus
den
verfügbaren
Inform
at
ionen
kann
daher
der
Schluss
gezogen
werden
,
dass
AESA
an
SEPI
um
einen
Preis
von
15
,302
Mio
.
EUR
drei
Unternehmen
verkaufte
,
deren
Wert
bei
bestenfalls
minus
40
,646
Mio
.
EUR
lag
,
woraus
sich
für
AESA
ein
Gewinn
von
mindestens
55
,948
Mio
.
EUR
ergibt
. [EU]
Based
on
available
inform
at
ion
,
it
can
the
refore
be
concluded
th
at
AESA
sold
to
SEPI
,
for
EUR
15302000
,
three
companies
worth
at
the
most
EUR
–
;
40646000
.
This
equals
a
gain
of
at
least
EUR
55948000
for
AESA
.
Aus
diesem
Grund
sollten
grenzüberschreitende
Verbindungsleitungen
weiter
ausgebaut
werden
,
damit
den
Verbrauchern
und
der
Wirtschaft
in
der
Gemeinschaft
alle
Energieträger
zum
wettbewerbsfähigsten
Preis
bereitgestellt
werden
können
. [EU]
To
th
at
end
,
cross-border
interconnections
should
be
fur
the
r
developed
in
order
to
secure
the
supply
of
all
energy
sources
at
the
most
competitive
prices
to
consumers
and
industry
within
the
Community
.
'Auslaufphase'
einen
Zeitraum
von
höchstens
einem
Jahr
,
der
mit
dem
Termin
der
Euro-Einführung
beginnt
und
der
nur
auf
Mitgliedsta
at
en
angewendet
werden
kann
,
in
denen
der
Termin
der
Euro-Einführung
und
der
Termin
der
Bargeldumstellung
auf
denselben
Tag
fallen
[EU]
"phasing-out
period"
shall
mean
a
period
of
one
year
at
the
most
beginning
on
the
euro
adoption
d
at
e
,
which
can
only
apply
to
Member
St
at
es
where
the
euro
adoption
d
at
e
and
the
cash
changeover
d
at
e
fall
on
the
same
day
Bei
allen
betroffenen
Unternehmen
machten
diese
Einfuhren
höchstens
25
%
ihrer
Produktion
in
der
Union
aus
. [EU]
For
each
company
concerned
those
imports
constituted
at
the
most
25
%
of
its
production
in
the
Union
.
Bei
Messungen
der
Antriebsleistung
an
Bord
eines
Fischereifahrzeugs
im
Rahmen
einer
technischen
Überprüfung
der
Antriebsmaschinenleistung
gemäß
Artikel
41
Abs
at
z
2
der
Kontrollverordnung
kann
die
Antriebsmaschinenleistung
an
dem
am
leichtesten
zugänglichen
Punkt
zwischen
der
Schiffsschraube
und
der
Maschine
gemessen
werden
. [EU]
When
propulsion
power
measurements
are
performed
on
board
a
fishing
vessel
in
the
framework
of
a
physical
verific
at
ion
of
propulsion
engine
power
as
referred
to
in
Article
41
(2)
of
the
Control
Regul
at
ion
,
the
propulsion
engine
power
may
be
measured
at
the
most
accessible
point
between
the
propeller
and
the
engine
.
Beruhte
die
Freigabe
der
Sicherheit
auf
einem
Irrtum
der
zuständigen
Behörde
,
so
fallen
keine
Zinsen
an
.
Allenfalls
wird
ein
von
dem
Mitgliedsta
at
nach
Maßgabe
des
zu
Unrecht
erzielten
Vorteils
festzulegender
Betrag
erhoben
. [EU]
No
interest
shall
be
levied
,
or
at
the
most
,
only
an
amount
to
be
determined
by
the
Member
St
at
e
corresponding
to
the
undue
profit
,
if
the
release
of
the
security
was
an
error
of
the
competent
authority
.
Das
Prüfstück
muss
hierbei
30
Minuten
entlang
jeder
Achse
mit
den
in
Abs
at
z
10
.5.5.1
ermittelten
größten
Eigenfrequenzen
schwingen
. [EU]
The
test
item
shall
be
vibr
at
ed
for
30
minutes
along
each
axis
at
the
most
severe
resonant
frequencies
determined
in
paragraph
10
.5.5.1.
"D
at
enimput
at
ion"
ist
die
Zuordnung
eines
künstlichen
,
aber
plausiblen
D
at
ens
at
zes
zu
genau
einem
geografischen
Gebiet
auf
der
tiefsten
geografischen
Ebene
,
auf
der
Zählungsd
at
en
gewonnen
werden
,
und
die
Vervollständigung
einer
D
at
enquelle
durch
einen
solchen
D
at
ens
at
z
[EU]
'record
imput
at
ion'
means
the
assignment
of
an
artificial
but
plausible
d
at
a
record
to
exactly
one
geographical
area
at
the
most
detailed
geographical
level
for
which
census
d
at
a
are
produced
,
and
the
imput
at
ion
of
th
at
d
at
a
record
into
a
d
at
a
source
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "at the most":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners