A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
60
similar
results for Scheinbue
Tip:
How to integrate this dictionary into my browser?
German
English
Similar words:
Dollar-Scheine
,
Frisbee-Scheibe
,
Kfz-Scheine
,
Scheibe
,
Scheine
,
Scheinehe
,
Scheinfuge
,
Secchi-Scheibe
,
scheinbar
Ekliptik
{f}
(
scheinbare
Sonnenbahn
)
[astron.]
ecliptic
(apparent
path
of
the
sun
)
Komplementarität
{f}
;
Zusammengehörigkeit
(
scheinbar
)
widersprüchlicher
,
sich
aber
ergänzender
Eigenschaften
complementarity
Kopfstück
{n}
;
Scheinbinder
{m}
(
Mauerarbeiten
)
[constr.]
headstone
;
header
(brickwork)
Scheinbeeren
{pl}
;
Rebhuhnbeeren
{pl}
(
Gaultheria
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
gaultheria
(botanical
genus
)
Scheinbieten
{n}
(
bei
Auktionen
)
puffing
(at
auctions
)
Scheinbieter
{m}
(
bei
Auktionen
)
puffer
(at
auctions
)
Scheinbild
{n}
;
Abbild
{n}
simulacrum
Scheinbinderschicht
{f}
(
Mauerarbeiten
)
[constr.]
upright
course
;
course
of
headers
;
course
brick-on-end
;
brick-on-end
course
(brickwork)
Scheinbockkäfer
{pl}
;
Schenkelkäfer
{pl}
;
Engdeckenkäfer
{pl}
(
Oedemeridae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
false
blister
beetles
;
pollen-feeding
beetles
(zoological
family
)
Scheinbuchen
{pl}
;
Südbuchen
{pl}
(
Nothofagus
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
Southern
beeches
(botanical
genus
)
angeblich
;
scheinbar
{adj}
ostensible
;
ostensive
ausdruckslos
;
eindruckslos
;
unscheinbar
{adj}
unimpressive
farblos
;
fade
;
unscheinbar
;
reizlos
{adj}
unpicturesque
scheinbar
{adj}
;
Schein
...
phoney
[Br.]
;
phony
[Am.]
[coll.]
scheinbar
rückläufige
Bewegung
(
eines
Planeten
)
[astron.]
regression
of
nodes
(of a
planet
)
unauffällig
;
unscheinbar
{adj}
inconspicuous
unscheinbar
;
unspektakulär
{adv}
nondescriptly
unscheinbar
{adj}
(z. B.
kleines
Geschäft
,
Restaurant
)
hole-in-the-wall
unscheinbarer
Typ
{m}
;
farbloser
Typ
{m}
;
Schüchti
{m}
[ugs.]
(
Person
)
nebbish
[Am.]
[coll.]
(person)
nur
vordergründig
plausibel
;
nur
scheinbar
richtig
;
scheinwahr
;
trügerisch
;
sophistisch
[geh.]
{adj}
[phil.]
specious
;
sophistic
;
sophistical
[formal]
Geld
scheinbü
ndel
{n}
;
Banknotenbündel
{n}
;
Stoß
Banknoten
bankroll
(
scheinbare
)
Sickergeschwindigkeit
{f}
seepage
rate
;
percolation
velocity
dem
(
äußeren
)
Anschein
nach
;
scheinbar
;
täuschend
{adv}
deceptively
(differently
from
how
it
appears
)
eine
(
nur
)
dem
Anschein
nach
einfache
Arie
;
eine
scheinbar
einfache
Arie
a
deceptively
simple
aria
ein
scheinbar
günstiges
Angebot
a
deceptively
cheap
offer
die
überraschend
einfache
Antwort
the
deceptively
simple
answer
(wrongly
used
to
mean
simpler
than
expected
)
ein
erstaunlich
geräumiges
Haus
a
deceptively
spacious
house
(wrongly
used
to
mean
more
spacious
than
it
appears
)
täuschend
echt
sein
to
be
deceptively
real
Die
Zimmer
sehen
im
Reiseprospekt
klein
aus
,
das
täuscht
aber
.
The
rooms
look
deceptively
small
in
the
travel
brochure
.
Die
Rezension
täuscht
mehr
Inhalt
vor
als
sie
tatsächlich
hat
.
The
review
is
deceptively
written
to
give
the
impression
of
content
.
Anstellwinkel
{m}
[aviat.]
angle
of
attack
;
angle
of
incidence
[Br.]
Anstellwinkel
{pl}
angles
of
attack
Anstellwinkel
des
geringsten
Widerstands
angle
of
attack
of
minimum
drag
geometrischer
Anstellwinkel
;
scheinbarer
Anstellwinkel
geometrical
angle
of
attack
Belasten
{n}
; (
mechanische
)
Belastung
{f}
;
Lastaufbringung
{f}
(
Vorgang
)
[phys.]
application
of
load
;
loading
außermittige
Belastung
eccentric
loading
;
off-centre
loading
axiale
Belastung
axial
loading
Scheinbelastung
{f}
fictitious
loading
Betrug
{m}
(
Straftatbestand
)
[jur.]
fraud
(criminal
offence
)
versuchter
Betrug
attempted
fraud
Anlagebetrug
{m}
investment
fraud
Anzahlungsbetrug
{m}
advance
fee
fraud
Asylbetrug
{m}
asylum
fraud
Bestellbetrug
{m}
mail
order
fraud
Einmietebetrug
{m}
accommodation
fraud
Erwerbsbetrug
{m}
(
Form
von
Mehrwertsteuerbetrug
)
acquisition
fraud
;
simple
missing
trader
fraud
(form
of
VAT
fraud
)
Geldwechselbetrug
{m}
fraud
while
changing
money
Karussellbetrug
{m}
(
EU
)
missing
trader
intra-community
fraud
;
MTIC
fraud
(EU)
Kreditbetrug
{m}
(
mit
Identitätsdiebstahl
)
credit
fraud
;
credit
scam
(involving
identity
theft
)
Kreditkartenbetrug
{m}
credit
card
fraud
;
carding
Kreditvermittlungsbetrug
{m}
loan
fee
fraud
(scheme);
advance-fee
loan
scam
Lieferbetrug
{m}
non-delivery
fraud
Mehrwertsteuerbetrug
{m}
;
Umsatzsteuerbetrug
{m}
value-added
tax
fraud
;
VAT
fraud
;
sales
tax
fraud
Postversandbetrug
mail
fraud
[Am.]
Sportwettbetrug
{m}
sports
betting
fraud
Steuerbetrug
tax
fraud
;
defrauding
the
Revenue
[Br.]
Subventionsbetrug
{m}
subsidy
fraud
Telefonverkaufsbetrug
{m}
;
Telefonmarketingbetrug
{m}
boiler
room
fraud
Überweisungsbetrug
{m}
bank
transfer
fraud
;
bank
fraud
Versicherungsbetrug
{m}
insurance
fraud
Wahlbetrug
{m}
election
fraud
;
electoral
fraud
Wertpapierbetrug
{m}
;
Wertschriftenbetrug
[Schw.]
{m}
securities
fraud
;
stock
faud
Wettbetrug
{m}
betting
fraud
Betrug
,
bei
dem
scheinbar
seriöse
Händler
mit
Kundengeldern
untertauchen
exit
fraud
;
exit
scam
Betrug
bei
Zahlungsvorgängen
payment
fraud
Betrug
im
sozialen
Umfeld
affinity
fraud
Betrug
mit
gefälschten
Firmenmails
/
Geschäftsführer-Mails
business
e-mail
(compromise)
fraud
;
BEC
fraud
;
CEO
fraud
Betrug
mit
Verbrauchssteuern
excise
fraud
Betrug
mit
vorgetäuscher
Liebe
im
Internet
love
fraud
;
romance
fraud
;
love
scam
;
romance
scam
Das
ist
Betrug
!
It's
all
a
fraud
!
Beweis
{m}
;
Beweise
{pl}
(
für
etw
.)
proof
(of
sth
.)
Scheinbeweis
{m}
bogus
proof
In
einem
Kriminalfall
braucht
man
stichhaltige
Beweise
.
In
a
criminal
case
you
need
to
have
proof
beyond
a
reasonable
doubt
.
Bluthochdruck
{m}
;
hoher
Blutdruck
{m}
;
erhöhter
Blutdruck
{m}
;
Hypertonie
{f}
;
Hypertension
{f}
[med.]
high
blood
pressure
; (arterial)
hypertension
;
hyperpiesia
arterieller
Bluthochdruck
arterial
hypertension
venöser
Bluthochdruck
venous
hypertension
Erfordernishochdruck
{m}
compensatory
hypertension
Lungenhochdruck
{m}
;
pulmonale
Hypertonie
pulmonary
hypertension
/PH/
/PHTN/
Pfortaderhochdruck
{m}
;
portale
Hypertonie
{f}
portal
hypertension
Weißkittelhypertonie
{f}
;
isolierte
klinische
Hypertonie
white
coat
hypertension
scheinbarer
Bluthochdruck
pseudohypertension
einen
hohen
Blutdruck
haben
;
an
Bluthochdruck
leiden
to
have
high
blood
pressure
;
to
suffer
from
high
blood
pressure
/
hypertension
Bürste
{f}
brush
Bürsten
{pl}
brushes
Flaschenbürste
{f}
bottle
brush
Handbürste
{f}
hand
brush
Verstreichbürste
{f}
distributing
brush
Ziegenhaarbürste
{f}
goat
hair
brush
relative
Dichte
{f}
;
spezifische
Dichte
{f}
;
Rohdichte
{f}
;
Raumgewicht
{n}
(
eines
Feststoffs
)
relative
density
;
specific
gravity
;
volume
weight
,
weight
of
unit
volume
(of
solid
matter
)
wahre
relative
Dichte
true
relative
density
scheinbare
relative
Dichte
apparent
relative
density
Durchlässigkeit
{f}
;
Porosität
{f}
;
Porigkeit
{f}
(
von
Werkstoffen
)
[techn.]
permeance
;
porosity
;
porousness
(of
materials
)
effektive
Porosität
effective
porosity
freie
Porosität
unfilled
porosity
geschlossene
Porosität
{f}
sealed
porosity
kavernöse
Porosität
vugular
porosity
nutzbare
Porosität
specific
porosity
primäre
Porosität
depositional
porosity
Restdurchlässigkeit
{f}
;
Restporosität
{f}
residual
porosity
scheinbare
Porosität
air
space
ratio
Scheinporosität
{f}
apparent
porosity
sekundäre
Porosität
induced
porosity
syngenetische
Porosität
fenestral
porosity
wahre
Porosität
actual
porosity
Porosität
unter
der
Oberfläche
subsurface
porosity
Felswand
{f}
[geogr.]
rock
face
;
rock
wall
;
rock
bank
;
cliff
face
Felswände
{pl}
rock
faces
;
rock
walls
;
rock
banks
;
cliff
faces
Felsenklippe
{f}
coastal
rock
face
glatt
wirkende
Felswand
;
scheinbar
grifflose
Felswand
(
Klettern
)
blank-looking
rock
face
(climbing)
schroffe
Felswand
crag
übersteilte
Wand
oversteepened
wall
Heilbehandlung
{f}
;
medizinische
Behandlung
{f}
;
Krankenbehandlung
{f}
;
Behandlung
{f}
(
von
jdm
.);
Heilverfahren
{n}
;
Therapie
{f}
;
Kur
{f}
(
bei
etw
.)
[med.]
medical
treatment
;
remedial
treatment
;
treatment
(of
sb
.);
therapy
(for
sth
.)
Heilbehandlungen
{pl}
;
medizinische
Behandlungen
{pl}
;
Krankenbehandlungen
{pl}
;
Behandlungen
{pl}
;
Heilverfahren
{pl}
;
Therapien
{pl}
;
Kuren
{pl}
medical
treatments
;
remedial
treatments
;
treatments
;
therapies
Aerosoltherapie
{f}
aerosol
therapy
Anschlussheilbehandlung
{f}
[Dt.]
follow-up
treatment
Chelat-Therapie
{f}
(
gegen
Schwermetallvergiftung
)
chelation
therapy
chirurgische
Behandlung
surgical
treatment
eigenmächtige
Heilbehandlung
(
Straftatbestand
)
[jur.]
medical
treatment
without
consent
(criminal
of
fence)
Elektrotherapie
{f}
electrotherapy
Entfettungskur
{f}
treatment
for
obesity
Fehlbehandlung
{f}
false
treatment
;
false
therapy
Folgebehandlung
{f}
;
Folgetherapie
{f}
follow-on
therapy
fotodynamische
Therapie
photodynamic
therapy
/PDT/
Frischzellenkur
{f}
;
Frischzellentherapie
{f}
;
Organotherapie
{f}
fresh
cell
therapy
;
living
cell
therapy
;
therapy
with
living
cells
;
Niehan's
treatment
;
Niehan's
therapy
Langzeitbehandlung
{f}
;
Langzeittherapie
{f}
long-term
treatment
;
long-term
therapy
Luftkur
{f}
;
Luftliegekur
{f}
;
Freiluftkur
{f}
;
Freiluftliegekur
{f}
alpine
climatotherapy
Monotherapie
{f}
single
treatment
regimen
;
single
drug
therapy
;
monodrug
therapy
;
monotherapy
notfallmäßige
Selbstbehandlung
;
Notfallbehandlung
/
Notfalltherapie
durch
den
Patienten
standby
emergency
treatment
/SBET/
;
stand-by
therapy
Palliativbehandlung
{f}
palliative
treatment
pharmakologische
Behandlung
pharmacologic
treatment
rhythmisierende
Therapie
{f}
(
mit
Medikamenten
)
anti-arrhythmic
(drug)
therapy
Scheinbehandlung
{f}
placebo
treatment
stationäre
Behandlung
stationary
treatment
Stufentherapie
{f}
step-care
therapy
Symptombehandlung
{f}
symptom
treatment
;
treatment
of
symptoms
[rare]
Sofortbehandlung
{f}
immediate
therapy
therapiebegleitende
Maßnahmen
treatments
accompanied
by
therapy
vorbeugende
Behandlung
;
präventive
Behandlung
preventive
treatment
;
preventive
therapy
Vortherapie
{f}
previous
therapy
;
prior
therapy
Wasserbehandlung
{f}
;
Wasseranwendungen
{pl}
hydrotherapy
Therapie
statt
Strafe
(
für
Drogensüchtige
)
therapy
instead
of
punishment
(for
drug
addicts
)
in
ärztlicher
Behandlung
sein
to
be
under
medical
treatment
die
Behandlung
von
Krebs
;
die
Krebsbehandlung
the
treatment
of
cancer
,
cancer
treatment
eine
neue
Behandlung
von/bei
Depressionen
a
new
treatment
for
depression
sich
wegen
Nierensteinen
behandeln
lassen
to
undergo
treatment
for
kidney
stones
Die
beste
Behandlung
bei
einer
Erkältung
ist
Ruhe
und
viel
Flüssigkeitszufuhr
.
The
best
treatment
for
a
cold
is
to
rest
and
drink
lots
of
fluids
.
Helligkeit
{f}
brightness
Spitzenhelligkeit
{f}
(
TV
)
highlight
brightness
(TV)
scheinbare
Helligkeit
eines
Himmelskörpers
apparent
brightness
of
a
celestial
body
absolute
Helligkeit
eines
Himmelskörpers
absolute
brightness
of
a
celestial
body
die
Helligkeit
einstellen
to
adjust
the
brightness
Horizont
{m}
[astron.]
horizon
künstlicher
Horizont
artificial
horizon
sichtbarer
Horizont
;
scheinbarer
Horizont
apparent
horizon
;
visible
horizon
wahrer
Horizont
true
horizon
Die
Sonne
ging
langsam
über
dem
östlichen
Horizont
auf
.
The
sun
rose
slowly
over/above
the
eastern
horizon
.
Kambium
{n}
;
Cambium
{m}
(
Bildungsgewebe
für
das
Dickenwachstum
)
[bot.]
cambium
(growth
tissue
for
thickening
)
Faszikularkambium
{n}
fascicular
cambium
Holzkambium
{n}
;
Kambiumring
{m}
wood
cambium
Korkkambium
{n}
;
Phellogen
{n}
cork
cambium
;
bark
cambium
;
pericambium
;
phellogen
nichtetagiertes
Kambium
non-storied
cambium
;
non-stratified
cambium
Stockwerkkambium
{n}
;
etagiertes
Kambium
storied
cambium
;
stratified
cambium
Zwischenbündelkambium
{n}
interfascicular
cambium
Leck
{n}
;
undichte
Stelle
{f}
leak
Lecks
{pl}
;
undichte
Stellen
leaks
scheinbares
Leck
virtual
leak
undicht
werden
;
ein
Leck
bekommen
;
lecken
to
spring
a
leak
Medaille
{f}
medal
Medaillen
{pl}
medals
Diese
Phänomene
haben
scheinbar
nichts
miteinander
zu
tun
,
sind
aber
in
Wirklichkeit
zwei
Seiten
derselben
Medaille
.
These
phenomena
may
seem
unrelated
but
they
are
really
two
sides
of
the
same
coin
.
Scheinbefehl
{m}
[comp.]
dummy
instruction
Scheinbefehle
{pl}
dummy
instructions
Scheinbieter
{m}
[econ.]
mock
bidder
Scheinbieter
{pl}
mock
bidders
Scheinbieter
{m}
[econ.]
by-bidder
Scheinbieter
{pl}
by-bidders
Scheinblüte
{f}
[bot.]
composite
flower
Scheinblüten
{pl}
composite
flowers
Scheinblüte
{f}
specious
prosperity
;
illusory
boom
Scheinblüten
{pl}
specious
prosperities
Scheinfüßchen
{n}
;
Pseudopodium
{n}
[biol.]
pseudopod
;
pseudopodium
Scheinfüßchen
{pl}
;
Pseudopodien
{pl}
pseudopods
;
pseudopodia
Sternzeit
{f}
;
siderische
Zeit
{f}
[astron.]
sidereal
time
mittlere
Sternzeit
mean
sidereal
time
scheinbare
Sternzeit
;
wahre
Sternzeit
apparent
sidereal
time
;
true
sideral
time
Taschenbuch
{n}
(
Buchbinden
)
pocket
book
;
pocketbook
[Am.]
;
paperback
(bookbinding)
Taschenbücher
{pl}
pocket
books
;
pocketbooks
;
paperbacks
Tür
{f}
;
Türe
{f}
(
zu
etw
.)
[constr.]
door
(to
sth
.)
Türen
{pl}
;
Tore
{pl}
doors
Tür
{f}
zur
hofseitigen
Terrasse
oder
Veranda
patio
door
Anschlagtür
{f}
;
Schwenktür
{f}
single-action
door
;
single-acting
door
;
single-swing
door
Balkontür
{f}
balcony
door
Drehtür
{f}
revolving
door
Futtertür
{f}
split
jamb
door
Haustür
{f}
front
door
Jalousietür
{f}
shutter
door
Lamellentür
{f}
louvred
door
;
louvre
door
Scheintür
{f}
;
Scheintüre
{f}
false
door
Schiebetür
{f}
sliding
door
;
slide
door
Schwenktür
{f}
swivel
door
Schwingtür
{f}
;
Pendeltür
{f}
swing
door
;
swinging
door
;
double-acting
door
;
draught
door
Servicetür
{f}
;
Bedienungstür
{f}
;
Betriebstür
{f}
service
door
Sprossentür
{f}
multi-pane
glass
door
Stahltür
{f}
steel
door
Verandatür
{f}
veranda
door
;
patio
door
Wetterschutztür
{f}
storm
door
[Am.]
Zugangstür
{f}
;
Einstiegstür
{f}
access
door
an
der
Tür
at
the
door
an
die
Tür
klopfen
to
knock
at
the
door
die
Tür
öffnen
to
answer
the
door
mit
der
Tür
ins
Haus
fallen
to
go
like
a
bull
at
a
gate
offene
Tür
open
door
offene
Türen
einrennen
to
preach
to
the
converted
;
to
kick
at
an
open
door
die
Tür
fest
schließen
to
shut
the
door
tight
von
Tür
zu
Tür
door-to-door
;
door
to
door
zwischen
Tür
und
Angel
[übtr.]
(
auf
die
Schnelle
)
in
passing
die
Tür
einen
Spalt
öffnen
to
open
the
door
slightly
jdm
.
die
Türe
vor
der
Nase
zuschlagen
to
slam
the
door
in
sb
.'s
face
Öffne
bitte
die
Tür
!
Answer
the
door
,
please
!
Jemand
klopft
,
öffnest
du
die
Tür
?
Somebody
is
knocking
,
will
you
answer
the
door
?
Schließ
die
Tür
bitte
!
Please
,
close
the
door
!
Die
Tür
zum
Turnsaal
lässt
sich
nur
von
innen
öffnen
.
You
can
only
open
the
door
to
the
gym
from
the
inside
.
Verkauf
{m}
(
von
etw
.)
[econ.]
sale
(of
sth
.)
Verkäufe
{pl}
sales
Direktverkauf
{m}
direct-to-consumer
sale
;
DTC
sale
;
D2C
sale
Fahrscheinverkauf
{m}
ticket
sale
Saisonverkauf
{m}
seasonal
sale
Scheinverkauf
{m}
;
scheinbarer
Verkauf
fictitious
sale
;
mock
sale
Verkauf
auf
Kommissionsbasis
sale
on
consignment
;
consignment
sale
etw
.
zum
Kauf
anbieten
;
etw
.
feilbieten
[altertümlich]
to
put
sth
.
up
for
sale
;
to
of
fer
sth
.
for
sale
in
den
allgemeinen
Verkauf
kommen
to
go
on
general
sale
zum
Verkauf
stehen
to
be
for
sale
Kauf
auf
Probe
sale
on
trial
;
approval
sale
Kauf
mit
Rückgaberecht
sale
or
return
bei
Kaufabschluss
on
completion
of
the
sale
ein
Produkt
aus
dem
Verkauf/Handel/aus
den
Regalen
nehmen
to
withdraw
a
product
from
sale/from
the
shelves
Verkäufe
durch
spontane
Kaufentschlüsse
impulse
sales
spezifischer
Widerstand
;
spezifischer
elektrischer
Widerstand
[electr.]
resistivity
;
electrical
resistivity
;
specific
electrical
resistance
scheinbarer
spezifischer
Widerstand
apparent
resistivity
angeblich
;
vorgeblich
;
vorgetäuscht
;
scheinbar
{adj}
pretended
vorgetäuschte
oder
tatsächliche
Skrupel
real
or
pretended
scruples
More results
Search further for "Scheinbue":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners