upper : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Adjectives

	English	German
	upper reaches	Oberlauf {m}; Flussoberlauf {m} [geogr.]
	Upper Palaeozoic	Jungpaläozoikum {n} [geol.]
	Upper Jurassic; Malm (series; epoch)	Oberjura {m}; Malm {m} [geol.]
	cap rock; capping bed; capping; overlying rock (mass); overlying layer; overlying stratum; hanging layer; upper wall, lidstone (in iron-ore deposits); uncallow [Br.] [coll.]	Deckgestein {n}; Deckgebirge {n}; Deckschicht {f}; hangende Schicht {f} [min.]; Hangendes {n} [min.] [geol.]
	drawrock	brüchiges Deckgebirge
	rubbish of an open cut	Abraum eines Tagebaus
	leading	Abraum über einer Seife
	to strip; to remove the overburden	das Deckgebirge abtragen; abräumen
	the upper hand; the whip hand (over sb.) [fig.]	Oberwasser {n}; die bessere Position {f} (gegenüber jdm.) [übtr.]
	to have the upper hand; to have the whip hand	Oberwasser haben; im Vorteil sein; in der besseren Position sein
	to gain the upper hand; to gain the whip hand	Oberwasser bekommen/gewinnen; in eine günstigere Lage kommen
	upper-bound address	Adressobergrenze {f} [comp.]
	aeronomy; upper atmosphere physics	Aeronomie {f}; Physik der oberen Atmosphäre {f} [geogr.] [phys.]
	drooping eyes; dropping of the (upper) eyelids; ptosis of the upper lid	hängende Augenlider {pl}; Oberlidsenkung {f}; Lidptose {f}; Ptose {f} [med.]
	calorific value; gross calorific value /GCV/; caloric value; gross value; gross energy; higher calorific value /HCV/; gross heating value /GHV/; upper heating value; higher heating value /HHV/; heat rating	Brennwert {m}; Wärmewert {m}; oberer Heizwert {m} [frühere Bezeichnung]; Verbrennungswärme {f} [frühere Bezeichnung]
	epigastralgia; upper abdomen pain	Epigastralgie {f}; Schmerzen im mittleren Oberbauch [med.]
	oblique facial cleft continuing into the lip and upper jaw; cheilognathoprosoposchisis	schräge Lippen-Kiefer-Gesichtsspalte {f} [med.]
	top chord; upper chord; upper belt; top boom	Obergurt {m}
	top edge; upper edge	Oberkante {f}
	top of the platform	Oberkante Podest
	the upper class; the upper stratum; the high society; the upper ten thousand; the upper ten; the four hundred [Am.]; the haut monde; the a-list	die Oberschicht {f}; die oberen Zehntausend [soc.]
	upside; upper side	Oberseite {f}
	upsides	Oberseiten {pl}
	fixer-upper	Renovierungsobjekt {n} [constr.]
	supremum /sup/; least upper bound /lub/ (set theory)	Supremum {n}; kleinste obere Schranke {f} (Mengenlehre) [math.]
	suprema	Suprema {pl}
	to give a text in upper case; to give a text in upper-case letter; to capitalize a text [rare]; to capitalise a text [Br.] [rare]	einen Text großschreiben; in Großbuchstaben schreiben {vt} [ling.]
	to keep a stiff upper lip	ruhig und gefasst bleiben; sich nichts anmerken lassen; Haltung bewahren; Contenance bewahren [geh.] {v}
	with a stiff upper lip	mit stoischer Ruhe; mit großer Selbstbeherrschung
	Burkina Faso (Upper Volta)	Burkina Faso {n} (Obervolta) /BF/ [geogr.]
	Linz (capital of Upper Austria)	Linz (Landeshauptstadt von Oberösterreich) [geogr.]
	variation in size; deviation (drawing)	Abmaß {n} (Differenz zwischen Nominalmaß und Istmaß) (Zeichnen)
	upper deviation	oberes Abmaß
	lower deviation	unteres Abmaß
	respiratory tract infection /RTI/; respiratory infection [Am.]; acute respiratory disease	Atemwegsinfektion {f}; Atemweginfektion {f}; Atemwegsinfekt {m}; Luftwegsinfektion {f} [selten]; Respirationstraktinfektion {f} [med.]
	respiratory tract infections; respiratory infections; acute respiratory diseases	Atemwegsinfektionen {pl}; Atemweginfektionen {pl}; Atemwegsinfekte {pl}; Luftwegsinfektionen {pl}; Respirationstraktinfektionen {pl}
	upper respiratory tract infection /URTI/; upper respiratory infection /URI/ [Am.]	Infektion der oberen Atemwege; oberer Atemwegsinfekt
	lower respiratory tract infection /LRTI/; lower respiratory infection /LRI/ [Am.]; chest infection	Infektion der unteren Atemwege; unterer Atemwegsinfekt
	palpebral cartilage; tarsal plate; tarsus	Augenlidknorpel {m}; Lidknorpel {m}; Lidfaserplatte {f}; Tarsalplatte {f}; Tarsusknorpel {m} (Lamina tarsalis) [anat.]
	tarsal plate of the upper eyelid	obere Lidfaserplatte
	tarsal plate of the lower eyelid	untere Lidfaserplatte
	railway station [Br.]; railroad station [Am.]; train station [Am.]; station /Sta./ /Stn/	Bahnhof {m} /Bhf./
	railway stations; railroad stations; train stations; stations	Bahnhöfe {pl}
	departure station	Abgangsbahnhof {m}
	junction station	Abzweigbahnhof {m}
	connecting station	Anschlussbahnhof {m}
	stopover point; intermediate stop-off point [Am.]	Aufenthaltsbahnhof {m}; Unterwegsbahnhof {m}
	issuing station	Ausgabebahnhof {m}
	interchange station; interchange point (at the state border)	Betriebswechselbahnhof {m}; Übergangsbahnhof {m}; Übergabebahnhof {m} (an der Landesgrenze)
	goods movements data centre [Br.]; freight movements data center [Am.]	Dateneingabebahnhof {m} für Gütertransporte
	ferry station	Fährbahnhof {m}
	long-distance railway/railroad/train station	Fernbahnhof {m}
	border station	Grenzbahnhof {m}
	station at which stops are made; calling point; stop-off point [Am.]	Haltebahnhof {m}
	island railway station; island railroad station	Inselbahnhof {m}
	station with passing loop	Kreuzungsbahnhof {m}
	mixed station	Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr; Bahnhof mit Güter- und Reiseverkehr
	parkway station [Br.]	Pendlerbahnhof {m}; Park&Ride-Bahnhof {m}
	railway station in the countryside; railroad station in the backwoods	Provinzbahnhof {m}
	auxiliary station	angeschlossener Bahnhof; Satellitenbahnhof; Satellit
	staffed station; attended station	durchgehend besetzter Bahnhof
	station closed to traffic	(für den Verkehr) geschlossener Bahnhof
	independent station	selbständiger Bahnhof
	forwarding station	Versandbahnhof {m}; Aufgabebahnhof {m}
	reversing station	Wendebahnhof {m}
	unstaffed station; unmanned station	zeitweise unbesetzter Bahnhof
	central station	Zentralbahnhof {m}
	regulating station	Zugfolgeregelungsbahnhof {m}; Zugsfolgeregelungsbahnhof {m} [Ös.]
	upper-level station	Bahnhof in Hochlage [constr.]
	at the train station	auf dem Bahnhof; im Bahnhof
	from station to station	von Bahnhof zu Bahnhof
	Bavaria (German state)	Bayern {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]
	Lower Bavaria	Niederbayern
	Upper Bavaria	Oberbayern /Obb./
	Burgundy; Bourgogne (region in France)	Burgund {n} (Region in Frankreich) [geogr.]
	Upper Burgundy	Hochburgund {n} [hist.]
	crimp die	Crimpbacke {f} [techn.]
	upper crimp die	obere Crimpbacke
	lower crimp die	untere Crimpbacke
	village	Dorf {n} [geogr.] [soc.]
	villages	Dörfer {pl}
	border village	Grenzdorf {n}
	global village	globales Dorf [übtr.]
	artists' village	Künstlerdorf {n}
	upper village	Oberdorf {n}
	ecovillage; ecological village	Ökodorf {n}
	Potemkin village	Potemkinsches Dorf {n}
	triangular matrix	Dreiecksmatrix {f} [math.]
	triangular matrices	Dreiecksmatrizen {pl}
	upper triangular matrix	obere Dreiecksmatrix {f} [math.]
	lower triangular matrix	untere Dreiecksmatrix {f} [math.]
	through-and-through bullet wound (to the upper arm etc.)	Durchschusswunde {f}; Durchschuss {m} (am Oberarm usw.) [med.]
	through-and-through bullet wounds	Durchschusswunden {pl}; Durchschüsse {pl}
	corner	Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m}
	corners	Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl}
	just around the corner	gleich um die Ecke
	on the corner of a street	an einer Straßenecke
	to turn the corner	um die Ecke biegen
	upper corner	obere Ecke
	left upper corner	Ecke oben links
	right upper corner	Ecke oben rechts
	bottom left corner	Ecke unten links
	bottom right corner	Ecke unten rechts
	at/on the corner of Stevenson Street and Tobago Street	Ecke Stevenson Street Tobago Street
	explosive limit; explosion limit	Explosionsgrenze {f} [chem.]
	explosive limits; explosion limits	Explosionsgrenzen {pl}
	lower explosive limit /LEL/	untere Explosionsgrenze {f} /UEG/
	upper explosive limit /UEL/	obere Explosionsgrenze {f} /OEG/
	course of a river; river course	Flusslauf {m}
	courses of rivers; river courses	Flussläufe {pl}
	upper/lower water course	stromaufwärtiger/stromabwärtiger Flusslauf
	Franconia	Franken {n}; Frankenland {n} [geogr.]
	Main-Franconia	Mainfranken
	Upper Franconia	Oberfranken
	Lower Franconia	Unterfranken
	storey [Br.]; story [Am.]	Geschoss {n}; Geschoß {n} [Ös.]; Stockwerk {n} (als Gliederung der Gebäudehöhe) [arch.]
	storeys; stories	Geschosse {pl}; Stockwerke {pl}
	blindstorey [Br.]; blindstory [Am.]	fensterloses Geschoss
	a one-storey/two-storey building	ein eingeschossiges/zweigeschossiges Gebäude
	A staircase leads to the upper storey.	Eine Treppe führt zum Obergeschoss.
	The office block has more than 20 storeys/stories.; The office block is more than 20 storeys/stories high.	Der Büroblock hat mehr als zwanzig Geschosse/Stockwerke.
	I live on the third floor of a six-storey house.	Ich wohne im dritten Stock eines sechsstöckigen Hauses.
	gun carriage; gun mount	Geschützlafette {f}; Lafette {f} [mil.]
	gun carriages; gun mounts	Geschützlafetten {pl}; Lafetten {pl}
	slide carriage; sledge carriage; frame-type carriage	Bocklafette {f}; Rahmenlafette {f}
	carriage with elastic trail spade	Federspornlafette {f}
	shafts carriage	Gabellafette {f}
	pivot carriage	Gelenklafette {f}
	box-trail carriage	Kastenlafette {f}
	top carriage; upper carriage	Oberlafette {f}
	turntable carriage; pivot-type mount	Pivotlafette {f}
	wheel carriage; wheeled carriage	Radlafette {f}; Räderlafette {f}
	caterpillar ® carriage	Raupenlafette {f}
	tubular-trail carriage; tubular mount	Röhrenlafette {f}
	universal gun carriage	Rundumlafette {f}
	embrasure carriage	Schartenlafette {f}
	rapid loading carriage	Schnellladelafette {f}
	swivel gun mount; swivel mount; pedestal mount	Schwenklafette {f}; Sockellafette {f}
	self-propelled gun carriage; self-propelled mount	Selbstfahrlafette {f}
	special gun mount	Sonderlafette {f}
	split-trail spade carriage; split-trail carriage	Spreizlafette {f}
	telescope carriage; retractable gun mount	Stauchlafette {f}
	turret gun mount	Turmlafette {f}
	bottom carriage; lower carriage; undercarriage	Unterlafette {f}
	disappearing mount	Verschwindlafette {f}
	front half of carriage	Vorderlafette {f}
	cradle gun mount	Wiegenlafette {f}
	twin gun mount; twin mount	Zwillingslafette {f}
	hydropneumatic carriage	hydropneumatische Lafette
	stationary gun mount	ortsfeste Lafette
	fixed gun mount	starre Lafette
	layer of rock; rock layer; layer; rock stratum; stratum; rock bed; bed; rock formation; formation	Gesteinsschicht {f}; Schicht {f} [geol.]
	layers of rock; rock layers; layers; rock strata; strata; rock beds; beds; rock formations; formations	Gesteinsschichten {pl}; Schichten {pl}
	straightened-up layer; ridged-up bed; ended-up bed	aufgerichtete Schicht
	superposed layer; superposed bed	aufliegende Schicht
	outcropping bed; exposed stratum	ausstreichende Schicht
	superjacent layer; superimposed stratum	darüberliegernde Schicht
	subjacent stratum; subjacent formation	darunterliegende Schicht
	sheet of rock; lamina	dünne Gesteinsschicht
	persistent stratum	durchgehende Schicht
	permeable layer; permeable stratum; permeable bed; pervious stratum; pervious bed	durchlässige Schicht; wasserdurchlässige Schicht
	oil-bearing layer; oil-bearing stratum; oil storer [rare]	erdölführende Schicht; ölführende Schicht
	gas-bearing stratum; gas stratum	gasführende Schicht
	upper stratum; superstratum; upper bed	obere Schicht
	uppermost layer; topset stratum; top bed	oberste Schicht
	slightly inclined layer; slightly inclined bed	schwach einfallende Schicht
	slightly folded layer; slightly folded stratum; slightly folded bed	schwach gefaltete Schicht
	flat-dipped layer; flat-dipping layer; low-dipping stratum; gentle-dipping bed	schwach geneigte Schicht; schwebende Schicht
	steeply inclined layer; strong-dipping layer; steep-dipping stratum; high-angle dipping bed	steil einfallende Schicht
	steeply tilted-up layer; steeply upturned stratum	steil aufgerichtete Schicht
	enclosing layer	umschließende Schicht
	substratum	untere Schicht
	subsurface layer; subsurface stratum	unterirdische Gesteinsschicht; Schicht unter der Oberfläche
	sublayer; underlayer	unterlagernde Schicht
	lowermost layer; basal stratum	unterste Schicht
	a lower layer	eine tiefere Schicht; eine tiefer liegende Schicht
	refractive layer; refractive bed	refraktierende Schicht
	rock layer of no motion	ruhende Gesteinsschicht
	transgressive stratum	übergreifende Schicht; transgredierende Schicht
	uplift of strata	Aufrichtung der Schichten
	limb; extremity; member	Gliedmaße {f}; Körperglied {n}; Glied {n}; Extremität {f} (Membrum) [anat.]
	limbs; extremities; members; articulated appendages	Gliedmaßen {pl}; Körperglieder {pl}; Glieder {pl}; Extremitäten {pl}
	the upper extremities; the pectoral/thoracic limbs	die obere Gliedmaßen/Extremitäten (Membra superiora)
	the lower extremities; the pelvic limbs	die unteren Gliedmaßen/Extremitäten (Membra inferiora)
	to immobilize a limb; to immobilise a limb [Br.]	ein Glied ruhigstellen
	boundary; bound; boundary line	Grenze {f}; Trennungslinie {f}
	boundaries; bounds; boundary lines	Grenzen {pl}; Trennungslinien {pl}
	upper bound	obere Grenze {f}
	lower bound	untere Grenze {f}
	within the bounds	innerhalb der Grenzen
	beyond the bounds of sth.	jenseits {+Gen.}; über die Grenzen {+Gen.} hinaus
	beyond the bounds of reason	jenseits der Vernunft; jenseits aller Vernunft
	to know no bounds	keine Grenzen kennen
	Out of bounds!	Betreten verboten!
	The lake forms a natural boundary between the countries.	Der See bildet eine natürliche Grenze zwischen den Ländern.
	uppercase letter; uppercase; capital letter; capital; cap; majuscule	Großbuchstabe {m}; Versalbuchstabe {m}; Versal {m}; Majuskel {f}; Kapitalbuchstabe {m} [comp.] [ling.] [print]
	uppercase letters; uppercases; capital letters; capitals; caps; majuscules	Großbuchstaben {pl}; Versalbuchstaben {pl}; Versalien {pl}; Majuskeln {pl}; Kapitalbuchstaben {pl}
	medial capital; camel case; camelCase	Binnenversal {m}; Binnenmajuskel {f}
	typed in upper case	in Großbuchstaben getippt, in Großschrift getippt
	to write your name in capitals	seinen Namen in Großbuchstaben schreiben
	a password combining capitals and special characters	ein Kennwort, bei dem Großbuchstaben und Sonderzeichen kombiniert sind
	Hesse (German state)	Hessen {n} (deutsches Bundesland) [geogr.]
	Central Hesse	Mittelhessen
	Upper Hesse	Oberhessen
	North Hesse	Nordhessen {n}
	tranche of a loan; credit tranche	Kredittranche {f}; Darlehenstranche {f}; Anleihetranche {f} [fin.]
	tranches of a loan; credit tranches	Kredittranchen {pl}; Darlehenstranchen {pl}; Anleihetranchen {pl}
	upper credit tranche	höhere Kredittranche
	Cretaceous period; Cretaceous	Kreidezeit {f}; Kreide {f} [geol.]
	Upper/Late Cretaceous	Oberkreide {f}
	Lower/Early Cretaceous	Unterkreide {f}
	Jurassic-Cretaceous boundary	Jura-Kreide-Grenze {f}
	tread	Lauffläche {f} [techn.]
	treads	Laufflächen {pl}
	tread of a shoe	Lauffläche eines Schuhs
	cap/cover of a tyre/tire	Lauffläche eines Reifens
	upper surface of a rail	Lauffläche einer Schiene
	tread of a wheel	Lauffläche eines Rads
	fabric reinforced tread	gewebeverstärkte Lauffläche
	tread ply	Gewebeverstärkung in der Lauffläche
	strip winding	gewickelte Lauffläche
	tread section	Abschnitt der Lauffläche
	tread cutting	Einschnitt in der Lauffläche {f}
	uneven tread wear	ungleichmäßige Abnutzung der Lauffläche
	limit (of a function/sequence)	Limes {m}; Grenzwert {m} (einer Funktion/Folge) [math.]
	upper limit	Limes superior
	lower limit	Limes inferior
	mansard roof; mansard	Mansardendach {n} [arch.]
	mansard roofs; mansards	Mansardendächer {pl}
	gambrel roof [Am.]	zweiseitiges Mandardendach
	curb roof	vierseitiges Mandardendach
	upper mansard roof	obere Hälfte eines Mandardendachs
	middle class; middle classes	Mittelstand {m}; Mittelschicht {f}; Mittelklasse {f} [soc.]
	upper middle class	gehobene Mittelschicht {f}
	Ordovician (system; period; age)	Ordovizium {n} [geol.]
	Middle Ordovician	Mittleres Ordovizium
	Upper Ordovician	Oberes Ordovizium
	Lower Ordovician	Unteres Ordovizium
	row (line of people or objects)	Reihe {f} (aneinandergereihte Personen/Gegenstände)
	rows	Reihen {pl}
	the front row	die vordere Reihe
	the rows at the very front	die vordersten Reihen
	upper row	obere Reihe
	lower row	untere Reihe
	There they were, those young girls all in a row.	Da standen sie nun aufgereiht, diese jungen Mädchen.
More results