A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
51
similar
results for reveled
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Similar words:
frevelnd
,
rebelnd
,
regelnd
Similar words:
beveled
,
leveled
,
much-reviled
,
raveled
,
reeled
,
revealed
,
reveler
,
revelled
,
revered
,
reviled
Offenbarungsreligion
{f}
revealed
religion
abgeleiert
{adj}
reeled
off
abgeschrägt
{adj}
bevelled
[Br.]
;
beveled
[Am.]
vielgeschmäht
{adj}
much-reviled
interessantes
Detail
{n}
;
Faktum
{n}
;
Schmankerl
{n}
[Ös.]
[Süddt.]
[übtr.]
titbit
[Br.]
/
tidbit
[Am.]
of
information
;
titbit
[Br.]
;
tidbit
[Am.]
[fig.]
interessante
Meldung
{f}
titbit
of
news
[Br.]
;
tidbit
of
news
[Am.]
Tratschgeschichen
;
Klatschgeschichten
tidbits/snippets
of
gossip
Die
Zeitschrift
enthüllte
einige
pikante
Details
über
den
Tod
von
James
Dean
.
The
magazine
revealed/unveiled
a
few
juicy
tidbits
about
the
death
of
James
Dean
.
Unser
Führer
gab
einige
Schmankerln
über
das
Leben
der
Schlossherren
zum
Besten
.
Our
guide
gave
us
some
titbits
about
the
life
of
the
lords
of
the
castle
.
etw
.
dem
Erdboden
gleichmachen
;
plattmachen
[ugs.]
{vt}
(
völlig
zerstören
)
to
level
sth
.
to
the
ground
;
to
raze
sth
.
to
the
ground
;
to
bulldoze
sth
.
into
the
ground
;
to
flatten
sth
. (destroy
completely
)
dem
Erdboden
gleichmachend
;
plattmachend
leveling
to
the
ground
;
razing
to
the
ground
;
bulldozing
into
the
ground
;
flattening
dem
Erdboden
gleichgemacht
;
plattgemacht
leveled
to
the
ground
;
razed
to
the
ground
;
bulldozed
into
the
ground
;
flattened
Der
Orkan
machte
die
meisten
Häuser
dem
Erdboden
gleich
.
The
hurricane
flattened
most
of
the
homes
.
Glockentopf
{m}
[hist.]
bevelled-rim
bowl
[Br.]
;
beveled-rim
bowl
[Am.]
Glockentöpfe
{pl}
bevelled-rim
bowls
;
beveled-rim
bowls
Mörtelkelle
{f}
;
Maurerkelle
{f}
;
Mauerkelle
{f}
;
Traufel
{f}
[constr.]
trowel
Mörtelkellen
{pl}
;
Maurerkellen
{pl}
;
Mauerkellen
{pl}
;
Traufeln
{pl}
trowels
Schweizer
Traufel
{f}
beveled
trowel
;
curved
trowel
;
bowl
trowel
[Am.]
Nachtschwärmer
{m}
[soc.]
late-night
reveller
[Br.]
;
late-night
reveler
[Am.]
Nachtschwärmer
{pl}
late-night
revellers
;
late-night
revelers
Er
ist
ein
Nachtschwärmer
.
He
keeps
late
hours
.
Personenzählung
{f}
headcount
(act
of
counting
people
)
Anwesenheitszählung
headcount
of
those
present
Personenzählungen
an
dieser
Kreuzung
ergaben
,
dass
innerhalb
einer
Woche
38
.000
Personen
vorbeikamen
.
Headcounts
conducted
at
that
junction
revealed
that
38
,000
people
passed
through
within
one
week
.
Zecher
{m}
;
Bacchant
{m}
[poet.]
reveler
;
roisterer
Zecher
{pl}
;
Bacchanten
{pl}
revelers
;
roisterers
etw
.
abgleichen
{vt}
(
Messgerät
)
[electr.]
[techn.]
to
level
out
;
to
tune
sth
.
abgleichend
leveling
out
;
tuning
abgeglichen
leveled
out
;
tuned
etw
.
abschrägen
;
anschrägen
;
schräg
abschneiden
;
abkanten
;
abfasen
;
anfasen
{vt}
(
Werkstück
)
to
bevel
the
edge
of
sth
.;
to
chamfer
sth
.;
to
cant
off
↔
sth
. (workpiece)
abschrägend
;
anschrägend
;
schräg
abschneidend
;
abkantend
;
abfasend
;
anfasend
beveling
/
bevelling
the
edge
;
chamfering
;
canting
off
abgeschrägt
;
angeschrägt
;
schräg
abgeschnitten
;
abgekantet
;
abgefast
;
angefast
beveled
/
bevelled
the
edge
;
chamfered
;
canted
off
schrägt
ab
;
schrägt
an
;
schneidet
schräg
ab
;
kantet
ab
;
fast
ab
;
fast
an
bevels
;
chamfers
;
cants
off
schrägte
ab
;
schrägte
an
;
schnitt
schräg
an
;
kantete
ab
;
faste
ab
;
faste
an
beveled
;
bevelled
;
chamfered
;
canted
off
gefast
;
mit
Fase
bevelled
;
chamfered
etw
. (
von
der
Spule
)
abwickeln
;
abspulen
;
abziehen
{vt}
to
reel
off
↔
sth
.;
to
unreel
sth
.;
to
unwind
sth
. (from
the
bobbin
)
abwickelnd
;
abspulend
;
abziehend
reeling
off
;
unreeling
;
unwinding
abgewickelt
;
abgespult
;
abgezogen
reeled
off
;
unreeled
;
unwound
etw
. (
einander
)
angleichen
;
etw
.
gleichmachen
{vt}
(
Unterschiede
beseitigen
)
[übtr.]
to
equalize
;
to
equalise
[Br.]
;
to
make
equal
;
to
level
sth
.
[fig.]
angleichend
;
gleichmachend
equalizing
;
equalising
;
making
equal
;
leveling
;
levelling
angeglichen
;
gleichgemacht
equalized
;
equalised
;
made
equal
;
leveled
;
levelled
gleicht
an
;
macht
gleich
equalizes
;
equalises
;
makes
equal
;
levels
gleichte
an
;
machte
gleich
equalized
;
equalised
;
made
equal
;
leveled
;
levelled
Standards
angleichen
to
equalize
standards
für
Chancengleichheit
sorgen
to
level
the
playing
field
[fig.]
Die
Liebe
macht
alle
gleich
.
[Sprw.]
Love
levels
all
ranks
[prov.]
aufholen
{vi}
(
gegenüber
anderen
)
to
level
up
aufholend
leveling
up
;
levelling
up
aufgeholt
leveled
up
;
levelled
up
aufspulen
;
aufwickeln
{vt}
to
reel
;
to
reel
up
aufspulend
;
aufwickelnd
reeling
;
reeling
up
aufgespult
;
aufgewickelt
reeled
;
reeled
up
Gewebtes/Gestricktes
auftrennen
;
auflösen
{vt}
[textil.]
to
ravel
;
to
unravel
woven/knitted
fabric
Gewebtes/Gestricktes
auftrennend
;
auflösend
raveling
;
unraveling
woven/knitted
fabric
Gewebtes/Gestricktes
aufgetrennt
;
aufgelöst
raveled
;
unraveled
woven/knitted
fabric
ausfransen
;
zerfransen
;
ausfasern
{vi}
[textil.]
to
fray
;
to
frazzle
;
to
ravel
out
(at
the
edge/end
);
to
become
frayed
ausfransend
;
zerfransend
;
ausfasernd
fraying
;
frazzling
;
raveling
out
;
becoming
frayed
ausgefranst
;
zerfranst
;
ausgefasert
frayed
;
frazzled
;
raveled
out
;
become
frayed
es
franst
aus
it
frays
es
franste
aus
it
frayed
es
ist/war
ausgefranst
it
has/had
frayed
ausgefranste
Ecken
frayed
edges
etw
.
ausfransen
;
etw
.
zerfransen
{vt}
[textil.]
to
fray
sth
.;
to
frazzle
sth
.;
to
ravel
(out)
sth
.;
to
unravel
sth
. (at
the
edge/end
)
ausfransend
;
zerfransend
fraying
;
frazzling
;
raveling
;
unraveling
ausgefranst
;
zerfranst
frayed
;
frazzled
;
raveled
;
unraveled
drücken
;
herabsetzen
{vt}
(
Preise
;
Löhne
)
to
level
down
drückend
;
herabsetzend
leveling
down
;
levelling
down
gedrückt
;
herabgesetzt
leveled
down
;
levelled
down
(
Angelschnur
,
Köder
,
Fisch
)
einholen
{vt}
to
bring
in
↔
sth
.;
to
reel
in
↔
sth
.;
to
retrieve
sth
. (fishing
line
,
bait
,
fish
)
einholend
bringing
in
;
reeling
in
;
retrieving
eingeholt
brought
in
;
reeled
in
;
retrieved
einnivellieren
;
ein
Nivellement
machen
{vi}
(
Vermessungswesen
)
to
level
(surveying)
einnivellierend
;
ein
Nivellement
machend
leveling
einnivelliert
;
ein
Nivellement
gemacht
leveled
sich
auf
etw
.
einpendeln
{vr}
;
ein
konstantes
Niveau
erreichen
{vi}
[statist.]
to
level
out
at
sth
.;
to
level
off
at
sth
.;
to
plateau
out
;
to
plateau
sich
einpendelnd
;
ein
konstantes
Niveau
erreichend
leveling
out
;
plateauing
out
;
plateauing
sich
eingependelt
;
ein
konstantes
Niveau
erreicht
leveled
out
;
plateaued
out
;
plateaued
Die
Verkaufszahlen
bei
Computern
haben
sich
eingependelt
.
Computer
sales
have
levelled
out/plateaued
.
etw
.
einwiegen
;
nach
der
Setzwaage
verlegen
{vt}
[constr.]
to
level
sth
.
out/off
einwiegend
;
nach
der
Setzwaage
verlegend
leveling
out/off
eingewogen
;
nach
der
Setzwaage
verlegt
leveled
out/off
etw
.
entbergen
{vt}
[phil.]
to
reveal
sth
.
entbergend
revealing
entborgen
revealed
etw
.
enthüllen
;
aufdecken
;
zutage
bringen/fördern
;
ans
Licht
bringen
{vt}
(
Person
)
to
reveal
sth
.;
to
unlock
sth
. (person)
enthüllend
;
aufdeckend
;
zutage
bringend/fördernd
;
ans
Licht
bringend
revealing
;
unlocking
enthüllt
;
aufgedeckt
;
zutage
gebracht/gefördert
;
ans
Licht
gebracht
revealed
;
unlocked
enthüllt
;
deckt
auf
;
bringt/fördert
zutage
;
bringt
ans
Licht
reveals
;
unlocks
enthüllte
;
deckte
auf
;
brachte/förderte
zutage
;
brachte
ans
Licht
revealed
;
unlocked
ein
Geheimnis
enthüllen
to
reveal/unlock
a
secret
nicht
enthüllt
unrevealed
etw
.
enthüllen
;
aufdecken
;
bloßlegen
;
ans
Licht
bringen
;
zum
Vorschein
bringen
{vt}
to
lay
bare
↔
sth
.;
to
reveal
sth
.;
to
uncover
;
to
expose
sth
.
[fig.]
enthüllend
;
aufdeckend
;
bloßlegend
;
ans
Licht
bringend
;
zum
Vorschein
bringend
laying
bare
;
revealing
;
uncovering
;
exposing
enthüllt
;
aufgedeckt
;
bloßgelegt
;
ans
Licht
gebracht
;
zum
Vorschein
gebracht
laid
bare
;
revealed
;
uncovered
;
exposed
ein
Geheimnis
enthüllen
/
aufdecken
to
lay
bare
/
reveal
/
uncover
a
secret
seine
Seele
offenlegen
to
lay
bare
your
soul
;
to
lay
your
soul
bare
die
Wahrheit
ans
Licht
bringen
to
expose
the
truth
einen
kriminellen
Plan
aufdecken
to
uncover
a
criminal
plot
etw
.
entwirren
;
aufdröseln
;
entfitzen
[Dt.]
{vt}
(
Fäden
usw
.)
to
disentangle
;
to
ravel
out
;
to
unravel
sth
. (threads
etc
.)
entwirrend
;
aufdröselnd
;
entfitzend
disentangling
;
raveling
out
;
unraveling
entwirrt
;
aufgedröselt
;
entfitzt
disentangled
;
raveled
out
;
unraveled
Wolle
entwirren
;
Wolle
entfitzen
[ugs.]
to
disentangle
wool
etw
.
ergeben
(
als
Ergebnis
hervorbringen
)
{vt}
to
show
;
to
reveal
;
to
establish
;
to
prove
sth
.
Was
ergeben
die
Zahlen
?
What
are
the
figures
showing
?
Die
Analyse
ergab
Folgendes:
The
analysis
yielded
the
following
result
(s):
Die
Sichtung
des
Nachlasses
hat
ergeben
,
dass
das
Manuskript
fehlt
.
An
examination
of
the
deceased's
estate
shows/has
shown
that
the
manuscript
is
missing
.
Die
Prüfung
des
Antrags
hat
ergeben
,
dass
die
Voraussetzungen
für
die
Zulassung
der
Methode
erfüllt
sind
.
The
assessment
of
the
application
reveals/has
revealed
that
the
conditions
for
authorizing
the
method
are
fulfilled/satisfied
.
Wenn
die
Ermittlungen
ergeben
,
dass
Betrug
vorliegt
,
müssen
neue
Kontrollen
eingeführt
werden
.
If
the
investigations
establish
that
fraud
has
taken
place
,
new
controls
need
to
be
implemented
.
Wissenschaftliche
Tests
haben
ergeben
,
dass
die
meisten
Liverpooler
einen
chronischen
Katarrh
haben
.
Scientific
tests
prove
that
most
Liverpudlians
have
chronic
catarrh
.
Die
durchgeführten
Kontrollen
haben
nichts
ergeben
,
was
die
Ordnungsmäßigkeit
der
gemeldeten
Ausgaben
in
Frage
stellen
würde
.
The
inspections
carried
out
have
not
disclosed
any
factor
capable
of
casting
doubt
on
the
regularity
of
the
expenditure
declared
.
sich
jdm
.
erschließen
{vr}
(
Sinn
,
Grund
,
Argumentation
)
to
be
revealed
to
sb
.;
to
become
apparent
to
sb
. (purpose,
reason
,
argumentation
)
Der
Sinn
und
Zweck
des
Ganzen
wollte
sich
mir
nicht
erschließen
.
The
meaning
and
purpose
of
it
defeated
any
attempt
at
comprehension
.
feiern
{vi}
to
revel
feiernd
revelling
gefeiert
revelled
feiert
revels
feierte
revelled
flach
werden
;
auslaufen
{vi}
(
Gelände
)
to
level
off
flach
werdend
;
auslaufend
leveling
off
;
levelling
off
flach
geworden
;
ausgelaufen
leveled
off
;
levelled
off
friemeln
{vi}
(
Walzwerk
)
[techn.]
to
cross-roll
;
to
reel
(rolling
mill
)
friemelnd
cross-rolling
;
reeling
gefriemelt
cross-rolled
;
reeled
(
Garn
)
haspeln
;
weifen
{vt}
[textil.]
to
reel
;
to
wind
(yarn)
haspelnd
;
weifend
reeling
;
winding
gehaspelt
;
geweift
reeled
;
wound
heraufschrauben
{vt}
(
Preise
;
Löhne
)
[ugs.]
to
level
up
heraufschraubend
leveling
up
heraufgeschraubt
leveled
up
etw
.
herunterleiern
;
herunterrasseln
;
hersagen
;
abspulen
{vt}
[pej.]
to
reel
off
↔
sth
.
herunterleiernd
;
herunterrasselnd
;
hersagend
;
abspulend
reeling
off
heruntergeleiert
;
heruntergerasselt
;
hergesagt
;
abgespult
reeled
off
ein
Gedicht
herunterleiern
to
reel
off
a
poem
etw
.
genau
horizontal
ausrichten
;
eben
ausrichten
;
plan
ausrichten
{vt}
[constr.]
to
level
sth
.
genau
horizontal
ausrichtend
;
eben
ausrichtend
;
plan
ausrichtend
leveling
genau
horizontal
ausgerichtet
;
eben
ausgerichtet
;
plan
ausgerichtet
leveled
etw
.
planieren
;
plan
machen
;
ebnen
;
einebnen
;
nivellieren
{vt}
(
Höhenunterschiede
ausgleichen
)
[constr.]
to
flatten
;
to
plane
;
to
level
;
to
grade
[Am.]
sth
.
planierend
;
plan
machend
;
ebnend
;
einebnend
;
nivellierend
flattening
;
planing
;
leveling
;
levelling
;
grading
planiert
;
plan
gemacht
;
geebnet
;
eingeebnet
;
nivelliert
flattened
;
planed
;
leveled
;
levelled
;
graded
den
Fußboden
nivellieren
to
level
the
floor
einen
Steilhang
abflachen
to
grade
a
steep
slope
etw
.
gegen
jdn
.
richten
{vt}
[übtr.]
to
aim
sth
.;
to
direct
sth
.;
to
level
sth
.
at
sb
. /
against
sb
.
[fig.]
gegen
richtend
aiming
;
directing
;
leveling
/
levelling
at
/
against
gegen
gerichtet
aimed
;
directed
;
leveled
/
levelled
at
/
against
die
gegen
die
israelische
Regierung
gerichtete
Kritik
the
criticism
aimed
/
directed
/
levelled
at
Israel's
government
Betrügvorwürfe
erheben
to
level
a
charge
of
fraud
;
to
level
a
fraud
charge
Gegen
diesen
Anbieter
liegen
diverse
Beschwerden
vor
.;
Es
gibt
verschiedene
Beschwerden
über
diesen
Anbieter
.
Various
complaints
have
been
directed
/
levelled
against
this
provider
.
jdm
.
etw
.
sagen
;
nennen
;
verraten
;
offenbaren
[geh.]
{vt}
to
tell
sb
.
sth
.;
to
share
sth
.
with
sb
.;
to
reveal
sth
.
to
sb
.
[formal]
zutiefst
persönliche
Gefühle
offenbaren
to
share
/
reveal
profoundly
personal
feelings
Wenn
Sie
mir
noch
Ihren
Namen
sagen
/
verraten
,
kann
ich
im
Computer
nachsehen
.
If
you
give
me
your
name
, I
can
check
on
the
computer
.
Den
Grund
(
dafür
)
hat
er
mir
nicht
genannt
/
verraten
.
He
didn't
tell
me
what
the
reason
was
.
Sie
hatte
dieses
Geheimnis
noch
nie
jemandem
verraten
.
She
had
never
shared
this
secret
with
anyone
before
/
revealed
this
secret
to
anyone
before
.
Ein
Vöglein
hat
mir
verraten
, /
Es
hat
mir
jemand
geflüstert
,
dass
du
dir
diese
CD
wünschst
.
A
little
bird
told
me
you
have
been
wishing
for
this
CD
.
Verrätst
du
mir
deinen
Geburtstag
?
Are
you
going
to
tell
me
when
your
birthday
is
?
Kannst
du
mir
verraten
,
wie
ich
das
anstellen
soll
?
Can
you
tell
me
how
I'm
supposed
to
do
this
?
Wir
machen
eine
Überraschungsparty
.
Aber
du
darfst
nichts
verraten
!
We're
throwing
a
surprise
party
!
But
you
have
to
promise
not
to
tell
!
"Was
ist
da
drinnen
?"
"Das
verrate
ich
nicht
!"
'What's
inside
?'
'I'll
never
tell
!'
torkeln
;
taumeln
{vi}
to
reel
torkelnd
;
taumelnd
reeling
getorkelt
;
getaumelt
reeled
torkelt
;
taumelt
reels
torkelte
;
taumelte
reeled
jdn
./etw.
verehren
; (
hoch
)
schätzen
;
wertschätzen
{vt}
(
als
jd
./etw.)
to
revere
;
to
reverence
;
to
venerate
;
to
hold
in
high
regard/esteem
sb
./sth. (as
sb
./sth.)
verehrend
;
schätzend
;
wertschätzend
revering
;
reverencing
;
venerating
;
holding
in
high
regard/esteem
verehrt
;
geschätzt
;
wertgeschätzt
revered
;
reverenced
;
venerated
;
held
in
high
regard/esteem
verehrt
;
schätzt
;
wertschätzt
reveres
;
reverences
;
venerates
;
holds
in
high
regard/esteem
verehrte
;
schätzte
;
wertschätzte
revered
;
reverenced
;
venerated
;
held
in
high
regard/esteem
sich
verheddern
;
sich
verwickeln
{vr}
to
ravel
sich
verheddernd
;
sich
verwickelnd
raveling
sich
verheddert
;
sich
verwickelt
raveled
etw
.
verheddern
;
etw
.
verwickeln
{vt}
to
ravel
verheddernd
;
verwickelnd
raveling
verheddert
;
verwickelt
raveled
etw
.
verraten
;
offenbaren
;
preisgeben
[geh.]
;
zum
Vorschein
bringen
{vt}
to
reveal
sth
. (show
what
was
hidden
)
verratend
;
offenbarend
;
preisgebend
;
zum
Vorschein
bringend
revealing
verraten
;
offenbart
;
preisgegeben
;
zum
Vorschein
gebracht
revealed
sein
geheimsten
Gedanken
preisgeben
to
reveal
your
innermost
thoughts
jdn
./etw.
verunglimpfen
;
jdn
.
beschimpfen
;
jdn
.
schmähen
[geh.]
(
als
etw
.)
{vt}
to
revile
sb
./sth. (as
sth
.);
to
vituperate
sb
.
[archaic]
verunglimpfend
;
beschimpfend
;
schmähend
reviling
;
vituperating
verunglimpft
;
beschimpft
;
geschmäht
reviled
;
vituperated
(
jdm
.)
vorsagen
;
einsagen
[Ös.]
[Süddt.]
{vi}
[school]
to
whisper/reveal
the
answer
(to
sb
.)
vorsagend
;
einsagend
whispering/revealing
the
answer
vorgesagt
;
eingesagt
whispered/revealed
the
answer
Bitte
nicht
vorsagen/einsagen
!
Please
don't
whisper/reveal
the
answer
!
etw
.
zeigen
;
erkennen
lassen
;
bekunden
[geh.]
{vt}
(
Eigenschaft
,
Gefühl
)
to
reveal
sth
.;
to
evince
sth
.
[formal]
(of a
quality
or
feeling
)
zeigend
;
erkennen
lassend
;
bekundend
revealing
;
evincing
gezeigt
;
erkennen
lassen
;
bekundet
revealed
;
evinced
Interesse
an
etw
.
bekunden
to
evince
interest
in
sth
.
Sie
zeigte
keinerlei
Überraschung
,
als
sie
die
beiden
zusammen
sah
.
She
evinced
no
surprise
at
seeing
the
two
together
.
sich
zeigen
{vr}
;
in
Erscheinung
treten
{vi}
to
reveal
yourself
sich
zeigend
;
in
Erscheinung
tretend
revealing
yourself
sich
gezeigt
;
in
Erscheinung
getreten
revealed
yourself
More results
Search further for "reveled":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners