A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
83
similar
results for Home x
Search single words:
Home
·
x
Tip:
In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.
German
English
Haus
{n}
;
Zuhause
{n}
home
zu
Hause
bleiben
;
daheim
bleiben
to
stay
home
zu
Hause
bleiben
(
statt
auszugehen
)
to
stay
in
im
(
eigenen
)
Haus
bleiben
to
stay
at
home
nach
Hause
gehen
to
go
home
nach
Hause
kommen
;
nach
Hause
gelangen
to
get
home
früh
nach
Hause
kommen
to
get
home
early
sich
wie
zu
Hause
fühlen
to
feel
like
home
zu
Hause
ankommen
to
arrive
home
nicht
zu
Hause
wohnen
to
live
away
from
home
ein
endgültiges
Zuhause
finden
to
find
a
forever
home
ein
zweites
Zuhause
a
home
from
home
[Br.]
; a
home
away
from
home
[Am.]
auf
Kosten
des
Hauses
on
the
house
Das
geht
aufs
Haus
.;
Die
Kosten
trägt
das
Haus/der
Wirt
.
It's
on
the
house
.
außerhalb
von
zu
Hause
out-of-
home
Er
lebt
nicht
zu
Hause
.
He
lives
away
from
home
.
Es
war
wie
ein
zweites
Zuhause
für
mich
.
It
felt
like
my
home
(away)
from
home
.
Fühlen
Sie
sich
wie
zu
Hause
!
Feel
at
home
!;
Make
yourself
at
home
!
Heimat
{f}
(
von
jdm
./etw.)
home
(of/to
sb
./sth.)
Richtung
Heimat
in
home
ward
direction
zu
jds
.
zweiten
Heimat
werden
to
become
sb
.'s
second
home
Dort
ist/sind
...
beheimatet/angesiedelt
It
is
the
home
of
... /
It
is
home
to
...
In
Amerika
hat
der
Baseball
seine
Heimat
.
America
is
the
home
of
baseball
.
Die
Rocky
Mountains
sind
die
Heimat
des
Berglöwen
.;
Der
Berglöwe
ist
in
den
Rocky
Mountains
beheimatet
.
The
Rockies
are
the
home
of
/
are
home
to
mountain
lions
.
Annehmlichkeit
{f}
;
Attraktivität
{f}
;
Qualität
{f}
(
in
Zusammensetzungen
);
Vorzüge
{pl}
(
eines
Ortes
)
amenity
;
amenity
attributes
;
e
x
cellence
(of a
place
)
eine
Gegend
mit
hoher
Wohnqualität
a
high
amenity
district
gefälliges
Äußeres
;
ansprechende
Optik
visual
amenity
attraktive
Lage
;
attraktive
Wohnumgebung
environmental
amenity
die
Schönheit
und
Attraktivität
der
Landschaft
the
beauty
and
amenity
of
the
countryside
[Br.]
/
landscape
[Am.]
;
the
e
x
cellence
of
landscape
Verlust
an
Lebensqualität
loss
of
amenity
Verlust
an
Wohnqualität
loss
of
amenity
around
your
home
/
in
the
town
die
Lebenqualität/Wohnqualität
beeinträchtigen
to
damage
amenity
bitte
schön
;
bitte
(
Einschub
in
Fragesätzen
)
when
you/he/she/it
is
at
home
[Br.]
[humor.]
(in
in
terrogative
sentences
)
Wie
ist
denn
,
bitte
schön
,
ihr
Name
?;
Wie
ist
denn
Ihr
werter
Name
?
What's
your
name
when
you're
at
home
?
Und
was
,
bitte
schön
,
ist
daran
auszusetzen
?
And
what
,
pray
,
is
wrong
with
that
when
it's
at
home
?
Wer
ist
denn
diese
Dame
bitte
?
Who's
she
when
she's
at
home
?
Ich
fragte
mich
,
was
denn
wohl
ein
"Swiftie"
sei
.
What
, I
wondered
,
was
a
'Swiftie'
when
it
was
at
home
?
heimisch
;
vertraut
{adj}
at
home
sich
heimisch
fühlen
in
to
feel
at
home
in
heimisch
sein
in
to
be
at
home
in
vertraut
sein
mit
etw
.
to
be
at
home
doing
sth
.;
to
be
at
home
with
sth
.
Heim
{n}
home
Heime
{pl}
home
s
Stift
{n}
;
Heim
{n}
home
Stifte
{pl}
;
Heime
{pl}
home
s
bodenständig
;
solide
;
währschaft
[Schw.]
{adj}
home
ly
;
home
y
[Am.]
;
down-
home
[Am.]
Insekten-Nisthilfe
{f}
;
Insektenhaus
{n}
;
Insektenkasten
{m}
;
Insektenhotel
{n}
;
Insektenquartier
{n}
;
Nützlingshotel
{n}
[zool.]
insect
nesting
bo
x
;
insect
house
;
insect
hotel
;
insect
condo
[coll.]
;
bug
home
[coll.]
Insekten-Nisthilfen
{pl}
;
Insektenhäuser
{pl}
;
Insektenkästen
{pl}
;
Insektenhotels
{pl}
;
Insektenquartiere
{pl}
;
Nützlingshotels
{pl}
insect
nesting
bo
x
es
;
insect
houses
;
insect
hotels
;
insect
condos
;
bug
home
s
Ansässigkeit
{f}
;
Wohnort
{m}
;
Firmensitz
{m}
[adm.]
domicile
den
Firmensitz
aufgeben
to
abandon
your
domicile
Wahldomizil
{n}
;
Domizil
eigener
Wahl
domicile
of
choice
Domizil
unterhaltsbedürftiger
Personen
(
Kinder
,
Entmündigte
)
domicile
of
dependence
[Br.]
gesetzliches
Domizil
legal
domicile
;
domicile
by
operation
of
law
[Br.]
Herkunftsdomizil
{n}
domicile
of
origin
Geburtsdomizil
{n}
natural
domicile
steuerliche
Ansässigkeit
;
steuerlicher
Wohnsitz
;
Steuerwohnsitz
fiscal
domicile
;
domicile
for
ta
x
purposes
;
ta
x
home
Recht
zur
Wohnsitzbegründung
;
Niederlassungsrecht
{n}
right
of
domicile
Wechsel
des
ständigen
Aufenthaltsorts
change
of
domicile
Sitz
einer
Handelsgesellschaft
(legal)
domicile
of
a
trading
company
sich
an
einem
Ort
niederlassen
to
take
up
one's
domicile
in
a
place
ein
Domizil
begründen
to
establish
a
domicile
seinen
Wohnort
in
einem
Land
aufgeben
to
abandon
one's
domicile
in
a
country
heimwärts
{adv}
home
ward
;
home
wards
;
home
heimwärts
steuern
to
head
home
wards
;
to
head
for
home
seine
Schritte
heimwärts
lenken
to
bend
one's
steps
towards
home
Er
ging
heimwärts
.
He
struck
for
home
.
auf
der
Heimreise
;
auf
der
Heimfahrt
;
Richtung
Heimat
unterwegs
{adj}
home
ward
bound
;
on
your
way
home
ein
Flugzeug
Richtung
Heimat
erwischen
to
catch
a
home
ward-bound
plane
Die
Soldaten
sind
auf
der
Heimreise
.;
Die
Soldaten
sind
Richtung
Heimat
unterwegs
.
The
soldiers
are
home
ward
bound
.;
The
soldiers
are
on
their
way
home
.
Heim
...
home
übersteigerte
Angst
{f}
;
Angststörung
{f}
;
Phobie
{f}
[psych.]
morbid
fear
;
morbid
dread
;
an
x
iety
disorder
;
phobic
disorder
;
phobia
übersteigerte
Ängste
{pl}
;
Angststörungen
{pl}
;
Phobien
{pl}
morbid
fears
;
morbid
dreads
;
an
x
iety
disorders
;
phobic
disorders
;
phobias
Angst
,
nach
der
Coronasperre
außer
Haus
zu
gehen
coronaphobia
;
post-lockdown
an
x
iety
Agoraphobie
{f}
;
Ausgehangst
{f}
;
Angst
,
sein
Zuhause
zu
verlassen
agoraphobia
;
fear
of
being
away
from
home
Giftangst
{f}
to
x
icophobia
;
to
x
iphobia
Kenophobie
{f}
; (
übersteigerte
)
Angst
vor
leeren
Räumen
und
Plätzen
kenophobia
;
fear
of
empty
spaces
Klaustrophobie
{f}
;
Angst
{f}
vor
engen/geschlossenen
Räumen
;
Raumangst
{f}
;
Platzangst
{f}
[ugs.]
claustrophobia
;
fear
of
enclosed
spaces
Phobophobie
{f}
;
Angst
vor
einer
Phobie
phobophobia
Schlangenphobie
{f}
ophidiophobia
;
snake
phobia
umziehen
;
übersiedeln
;
siedeln
[Ös.]
[ugs.]
;
zügeln
[Schw.]
;
dislozieren
[Schw.]
;
verziehen
(
nur
im
Perfekt
)
[adm.]
{vi}
(
Wohnsitz/Büro
wechseln
)
to
move
;
to
move
house/
home
[Br.]
;
to
relocate
[Am.]
umziehend
;
übersiedelnd
moving
;
moving
house
;
relocating
umgezogen
;
übergesiedelt
;
verzogen
moved
;
moved
house
;
relocated
zieht
um
;
übersiedelt
moves
;
moves
house
;
relocates
zog
um
;
übersiedelte
moved
;
moved
house
;
relocated
Die
Familie
Baumann
ist
unbekannt
verzogen
.
The
Baumann
family
has
moved
to
an
unknown
address
.
Empfänger
unbekannt
verzogen
. (
Postvermerk
)
Gone
away
. (postal
note
)
(
von
zu
Hause
)
ausreißen
;
ausbü
x
en
[ugs.]
(
oft
fälschlich:
ausbüchsen
)
{vi}
to
run
away
from
home
;
to
abscond
from
home
ausreißend
;
ausbü
x
end
running
away
from
home
;
absconding
from
home
ausgerissen
;
ausgebü
x
t
run
away
from
home
;
absconded
from
home
reißt
aus
;
bü
x
t
aus
runs
away
/
absconds
from
home
riss
aus
;
bü
x
te
aus
ran
away
/
absconded
from
home
heimischer
Herd
{m}
;
häuslicher
Herd
{m}
;
trautes
Heim
{n}
[geh.]
hearth
and
home
(literary)
Haushaltsmesse
{f}
hearth
and
home
show
;
hearth
and
home
e
x
hibition
am
heimischen/häuslichen
Herd
;
im
trauten
Heim
in
the
comfort
of
your
home
den
heimischen
Herd
verlassen
,
um
etw
.
zu
tun
to
leave
hearth
and
home
to
do
sth
.
Eigener
Herd
ist
Goldes
wert
.
[Sprw.]
There's
no
place
like
home
.
[prov.]
psychiatrische
Klinik
{f}
;
psychiatrische
Anstalt
{f}
;
Psychiatrie
{f}
[ugs.]
;
Nervenklinik
{f}
;
Nervenheilanstalt
{f}
[ugs.]
[med.]
psychiatric
hospital
;
mental
hospital
;
mental
home
psychiatrische
Kliniken
{pl}
;
psychiatrische
Anstalten
{pl}
;
Psychiatrien
{pl}
;
Nervenkliniken
{pl}
;
Nervenheilanstalten
{pl}
psychiatric
hospitals
;
mental
hospitals
;
mental
home
s
sozialpsychiatrische
Klinik
;
Sozialpsychiatrie
social-psychiatric
clinic
jdn
.
in
eine
Anstalt
einweisen
to
institutionalize
sb
.;
to
institutionalise
sb
.
[Br.]
einköpfen
;
einköpfeln
[Ös.]
{vi}
(
den
Ball
ins
Tor
köpfen
) (
Ballsport
)
[sport]
to
head
in
;
to
head
home
(ball
sports
)
einköpfend
;
einköpfelnd
heading
in
;
heading
home
eingeköpft
;
eingeköpfelt
headed
in
;
headed
home
Er
konnte
den
Ball
ungehindert
einköpfen
.
He
was
able
to
head
in
the
ball
unchallenged
.
heimkehren
{vi}
to
return
;
to
return
home
heimkehrend
returning
;
returning
home
heimgekehrt
returned
;
returned
home
im
Triumph
heimkehren
to
return
(home)
in
triumph
jdm
.
klar
werden
;
jdm
.
bewusst
werden
{vi}
(
Sache
)
to
come
home
to
sb
. (of a
thing
)
klar
werdend
;
bewusst
werdend
coming
home
klar
geworden
;
bewusst
geworden
come
home
Erst
da
wird
dir
die
große
Verantwortung
wirklich
bewusst
.
It
is
only
then
that
the
responsibility
really
comes
home
to
you
.
(
ins
Schwarze
)
treffen
{vt}
to
hit
home
[fig.]
Seine
Bemerkungen
trafen
ins
Schwarze
.
His
remarks
hit
home
.
Das
hat
gesessen
! (
hat
seine
Wirkung
erreicht
)
This/That
hit
home
!
Da
sitzt
jeder
Witz/jede
Pointe
.
Every
joke/punch
line
hits
home
!
jdm
.
etw
.
vor
Augen
führen
;
ins
Bewusstsein
rufen
;
bewusst
machen
;
klarmachen
;
verdeutlichen
;
vergegenwärtigen
[geh.]
{vt}
to
impress
sth
.
on
sb
.;
to
impress
on
sb
.
sth
.;
to
bring
home
↔
sth
.
to
sb
.
vor
Augen
führend
;
ins
Bewusstsein
rufend
;
bewusst
machend
;
klarmachend
;
verdeutlichend
;
vergegenwärtigend
impressing
;
bringing
home
vor
Augen
geführt
;
ins
Bewusstsein
gerufen
;
bewusst
gemacht
;
klargemacht
;
verdeutlicht
;
vergegenwärtigt
impressed
;
brought
home
Elternhaus
{n}
parental
home
Elternhäuser
{pl}
parental
home
s
aus
gutem
Elternhaus
stammen
to
come
from
a
good
home
Fertigteilhaus
{n}
;
Fertighaus
{n}
[constr.]
prefabricated
house
;
prefab
house
;
prefabricated
home
Fertigteilhäuser
{pl}
;
Fertighäuser
{pl}
prefabricated
houses
;
prefab
houses
;
prefabricated
home
s
Fertighaus
in
Massivbauweise
prefabricated
solid-construction
house
Rückfahrt
{f}
;
Heimfahrt
{f}
[transp.]
return
journey
[Br.]
;
journey
home
[Br.]
Rückfahrten
{pl}
;
Heimfahrten
{pl}
return
journeys
;
journeys
home
auf
der
Rückfahrt
on
the
return
journey
;
on
the
journey
home
(
Vieh
)
eintreiben
{vt}
to
drive
home
;
to
drive
in
(cattle)
eintreibend
driving
home
eingetrieben
driven
home
endlos
(
lange
);
bis
in
alle
Ewigkeit
;
bis
zum
Sankt
Nimmerleinstag
[ugs.]
;
bis
zum
Gehtnichtmehr
[ugs.]
until
/
till
the
cows
come
home
[coll.]
ein
weiterer
Aspekt
,
über
den
man
endlos
diskutieren
könnte
another
point
you
could
discuss
until
the
cows
come
home
Da
kannst
du
reden
,
solange
du
willst
/
bis
du
schwarz
wirst
-
du
wirst
mich
nicht
umstimmen
.
You
can
talk
till
the
cows
come
home
-
you'll
never
make
me
change
my
mind
.
heimbegleiten
{vt}
to
see
home
heimbegleitend
seeing
home
heimbegleitet
seen
home
heimkommen
{vi}
to
come
home
heimkommend
coming
home
heimgekommen
come
home
wohnortnah
;
in
der
Nähe
des
eigenen
Wohnorts
;
vor
der
eigenen
Haustür
{adj}
[geogr.]
close
to
home
wohnortnahe
Betreuung
care
close
to
home
/CCH/
ein
Krieg
,
der
vor
der
eigenen
Haustür
stattfindet
a
war
close
to
home
Entbindungsheim
{n}
maternity
hospital
;
maternity
home
Entbindungsheime
{pl}
maternity
hospitals
;
maternity
home
s
Erholungsheim
{n}
recreation
home
;
holiday
home
Erholungsheime
{pl}
recreation
home
s
;
holiday
home
s
(
offenes
)
Erziehungsheim
{n}
;
Jugendfürsorgeanstalt
{f}
[adm.]
community
home
[Br.]
;
approved
school
[Br.]
[hist.]
Erziehungsheime
{pl}
;
Jugendfürsorgeanstalten
{pl}
community
home
s
;
approved
schools
Ferienhaus
{n}
holiday
home
[Br.]
;
vacation
home
[Am.]
Ferienhäuser
{pl}
holiday
home
s
;
vacation
home
s
Heimweg
{m}
way
home
Heimwege
{pl}
ways
home
Herrschaftshaus
{n}
;
herrschaftliches
Anwesen
{n}
stately
home
Herrschaftshäuser
{pl}
;
herrschaftliche
Anwesen
{pl}
stately
home
s
Invalidenhaus
{n}
disabled
soldiers'
home
Invalidenhäuser
{pl}
disabled
soldiers'
home
s
Jugendheim
{n}
youth
center
;
young
people's
home
Jugendheime
{pl}
youth
centers
Kinderheim
{n}
children's
home
Kinderheime
{pl}
children's
home
s
(
vorgefertigtes
)
Kompletthaus
{n}
[constr.]
manufactured
home
Kompletthäuser
{pl}
manufactured
home
s
Mobilheim
{n}
;
fahrbares
Haus
[constr.]
mobile
home
[Am.]
Mobilheime
{pl}
;
fahrbare
Häuser
mobile
home
s
Musterhaus
{n}
show
house
;
show
home
;
model
house
;
model
home
Musterhäuser
{pl}
show
houses
;
show
home
s
;
model
houses
;
model
home
s
Pflegefamilie
{f}
[soc.]
foster
family
;
foster
home
Pflegefamilien
{pl}
foster
families
;
foster
home
s
Pflegestelle
{f}
foster
home
Pflegestellen
{pl}
foster
home
s
Pflegewohnheim
{n}
;
Pflegeheim
{n}
;
Pflegeanstalt
{f}
;
Pflegeeinrichtung
{f}
;
Altenpflegeheim
{n}
residential
home
;
nursing
home
;
rest
home
;
care
home
Pflegewohnheime
{pl}
;
Pflegeheime
{pl}
;
Pflegeanstalten
{pl}
;
Pflegeeinrichtungen
{pl}
;
Altenpflegeheime
{pl}
residential
home
s
;
nursing
home
s
;
rest
home
s
;
care
home
s
Vaterhaus
{n}
parental
home
Vaterhäuser
{pl}
parental
home
s
Wöchnerinnenheim
{n}
maternity
home
Wöchnerinnenheime
{pl}
maternity
home
s
(
jdm
.)
etw
.
eindringlich
vor
Augen
führen
;
in
aller
Deutlichkeit
bewusst
machen
;
nachdrücklich
klarmachen
{vt}
to
drive
home
↔
sth
.;
to
hammer
home
↔
sth
.;
to
press
home
↔
sth
.;
to
ram
home
↔
sth
. (to
sb
.)
ein
Film
,
der
die
Folgen
des
Rauchens
in
aller
Deutlichkeit
bewusst
macht
a
film
ramming
home
the
consequences
of
smoking
innenpolitisch
{adj}
[pol.]
domestic
political
;
internal
;
home
...
innenpolitisch
gesehen
as
far
as
domestic
policy
is
concerned
;
as
far
as
home
affairs
are
concerned
More results
Search further for "Home x":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners