A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
loten
lotisch
lotrecht
lotsen
loyal
luetisch
luftabhängig
luftartig
luftbewegliche Kräfte
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for
Loyal
|
Loyal
Word division: loy·al
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Hunde
sind
treue
Tiere
.
Dogs
are
loyal
animals
.;
Dogs
are
faithful
animals
.
Der
Verrat
trug
ihm
die
Verachtung
all
derer
ein
,
die
loyal
geblieben
waren
.
The
betrayal
earned
him
the
execration
of
all
who
had
remained
loyal
.
Wir
versuchten
,
den
Hund
von
dem
Mann
wegzurufen
,
aber
der
treue
Hund
wich
nicht
von
der
Seite
seines
Herrn
.
We
tried
to
call
the
dog
away
from
the
man
,
but
the
loyal
dog
wouldn't
leave/refused
to
leave
his
master's
side
.
Auch
im
dritten
Jahr
seiner
Intendanz
,
in
dem
sich
normalerweise
ein
treues
Publikum
eingestellt
hat
,
führt
der
Kampf
um
Zuschauer
,
die
verstörende
,
politische
und
deutungsoffene
Inszenierungen
mit
Neugier
besuchen
,
nur
über
eine
hohe
Anzahl
außergewöhnlicher
künstlerischer
Anstrengungen
. [G]
Even
in
his
third
year
at
the
Kammerspiele
,
by
which
time
a
loyal
public
has
normally
formed
itself
,
the
struggle
to
create
an
audience
curious
to
attend
disturbing
,
politically
charged
and
interpretatively
open
productions
continues
to
demand
great
artistic
effort
.
Auch
wenn
das
Stammpublikum
der
Filmkunstkinos
treu
ist
,
gehen
dadurch
immer
ein
paar
Zuschauer
verloren
. [G]
Even
if
the
regular
filmgoers
remain
loyal
to
arts
cinemas
, a
few
members
of
the
audience
are
lost
.
Außerdem
gehörte
die
isländische
Sängerin
Björk
sofort
zu
seinen
treuesten
Kundinnen
. [G]
The
Icelandic
singer
Björk
,
too
,
promptly
became
one
of
his
most
loyal
customers
.
Das
Programmkinopublikum
ist
treu
,
die
jüngsten
Einbrüche
werden
von
alten
Hasen
als
Teil
einer
Wellenbewegung
angesehen
. [G]
The
repertory
cinema
audience
remains
loyal
and
the
latest
slump
is
regarded
by
old
'warhorses'
as
part
of
a
fluctuation
in
popularity
.
Die
treue
Gefolgschaft
Dieter
Dorns
wechselte
dann
auch
mit
dem
alten
Intendanten
über
die
Maximilianstrasse
ins
Staatsschauspiel
,
weswegen
sich
das
neue
Team
der
Verführung
neuer
Besucher
widmen
musste
und
konnte
. [G]
Dorn's
loyal
following
crossed
the
Maximilianstrasse
with
the
former
general
director
to
the
Staatsschauspiel
,
and
so
the
new
team
not
only
could
but
was
also
obliged
to
devote
itself
to
the
seduction
of
a
new
public
.
Eicher
setzt
auf
eine
langjährige
Zusammenarbeit
mit
den
Künstlern
.
So
sind
viele
ECM
seit
den
Anfängen
des
Labels
treu
geblieben
. [G]
Eicher
believes
in
cooperating
with
artists
over
the
long
term
,
and
many
have
therefore
remained
loyal
to
ECM
since
the
label's
early
days
.
Ein
treues
Publikum
honoriert
die
authentische
Art
dieser
Autoren
,
im
Schnitt
kommen
250
Zuschauer
,
um
sich
die
immer
neuen
Texte
anzuhören
,
die
offenbar
ein
Bedürfnis
nach
dem
täglichen
Leben
verpflichteter
Literatur
und
Reflexion
befriedigen
,
das
von
Literaturbetrieb
und
Medien
vernachlässigt
wird
. [G]
This
authentic
style
of
performance
is
rewarded
by
a
loyal
audience
;
on
the
average
,
250
listeners
come
to
hear
the
always
new
texts
.
They
evidently
satisfy
the
need
for
a
literature
and
reflection
committed
to
everyday
life
which
the
official
literary
scene
and
the
media
have
neglected
.
Ohne
vordergründige
Hitparaden-Hits
bauten
Blumentopf
bis
zu
ihrer
letzten
CD
"Gern
Geschehen"
aus
dem
Jahre
2003
eine
treue
Fangemeinde
auf
. [G]
By
the
time
their
last
CD
,
Gern
Geschehen
,
was
released
in
2003
,
Blumentopf
had
built
up
a
loyal
fan
base
despite
their
lack
of
major
chart
hits
.
Sind
die
Freiburger
besonders
treu
oder
besonders
konservativ
? [G]
Are
the
people
of
Freiburg
particularly
loyal
,
or
particularly
conservative
?
Thärichen
spricht
in
diesem
Zusammenhang
von
"Pathos
,
aber
mit
Zuckerguss"
,
vom
Ausprobieren
"wie
weit
man
noch
gehen
kann"
und
immer
wieder
von
seiner
treuen
Band
,
die
für
ihn
sogar
singt
,
alles
von
"dreistimmigen
Chören
bis
zu
Fußballfankurvengegröhle"
. [G]
In
this
connection
,
Thärichen
speaks
of
"pathos
,
but
sugar-coated"
,
of
testing
"how
far
you
can
still
go"
,
and
again
and
again
of
his
loyal
band
,
who
even
sing
for
him
everything
from
"three-part
choruses
to
football
club
bawls"
.
Und
dass
sie
natürlich
,
wenn
sie
deutsche
Staatsbürger
sind
,
auch
ihrer
Heimat
treu
und
mit
ihr
verbunden
sein
müssen
,
wenn
sie
auch
,
wie
wir
es
uns
überall
wünschen
,
mit
Israel
solidarisch
bleiben
. [G]
They
have
accepted
that
,
even
if
they
are
German
citizens
,
they
must
be
loyal
to
their
homeland
,
remaining
connected
to
it
,
if
-
which
is
what
we
want
-
they
are
to
maintain
solidarity
with
Israel
.
Der
Experte
erklärt
dieses
Phänomen
durch
die
Tatsache
,
dass
Crédit
Mutuel
seine
Kunden
stärker
als
Stammkunden
an
sich
zu
binden
vermag
als
andere
Bankennetze
,
beispielsweise
mittels
des
Blauen
Sparbuchs
. [EU]
The
expert
explains
this
phenomenon
by
the
fact
that
Crédit
Mutuel's
customers
remain
much
more
loyal
than
those
of
other
banking
networks
,
for
example
because
of
the
Livret
bleu
.
Der
wirtschaftliche
Vorteil
aus
dem
Verkauf
von
anderen
Produkten
oder
Dienstleistungen
an
durch
das
Blaue
Sparbuch
als
Stammkunden
gewonnene
Kunden
wäre
dagegen
in
der
Kostenrechnung
dieser
anderen
Produkte
erkennbar
,
wenn
es
unmittelbar
möglich
wäre
zu
unterscheiden
,
was
an
Kunden
verkauft
wurde
,
die
durch
das
Blaue
Sparbuch
an
Crédit
Mutuel
gebunden
oder
angezogen
wurde
,
und
was
an
Kunden
verkauft
wurde
,
die
aus
anderen
Gründen
zu
Crédit
Mutuel
kamen
;
allerdings
ist
diese
Unterscheidung
nicht
möglich
. [EU]
However
,
the
financial
advantage
arising
from
the
sale
of
other
products
or
services
to
customers
who
remained
loyal
because
of
the
Livret
bleu
would
be
observable
in
the
cost
accounts
of
these
other
products
if
it
were
possible
to
distinguish
immediately
between
what
was
sold
to
customers
who
remained
because
of
,
or
were
attracted
by
,
the
Livret
bleu
,
and
what
was
sold
to
customers
who
came
to
Crédit
Mutuel
for
other
reasons
,
which
is
not
the
case
.
Die
dänische
Regierung
ist
daher
der
Ansicht
,
dass
sich
der
Staat
-
insbesondere
in
Anbetracht
des
speziellen
Problems
in
Zusammenhang
mit
den
Beamten
-
nicht
wie
ein
verantwortungsbewusster
und
loyal
er
Kapitalgeber
verhalten
hätte
,
wenn
er
einen
Konkurs
von
Combus
zugelassen
hätte
. [EU]
In
conclusion
,
it
is
the
Danish
government's
view
that
the
State
-
particularly
in
the
light
of
the
special
problem
that
manifested
itself
in
relation
to
the
civil
servants
-
would
not
have
been
acting
as
a
responsible
and
loyal
investor
if
it
had
chosen
to
allow
Combus
to
become
bankrupt
.
Die
Organe
arbeiten
im
Hinblick
auf
eine
weitestgehende
Annäherung
ihrer
Standpunkte
loyal
zusammen
,
damit
der
Rechtsakt
möglichst
in
erster
Lesung
angenommen
werden
kann
. [EU]
The
institutions
shall
cooperate
in
good
faith
with
a
view
to
reconciling
their
positions
as
far
as
possible
so
that
,
wherever
possible
,
acts
can
be
adopted
at
first
reading
.
Die
Organe
arbeiten
während
des
gesamten
Verfahrens
loyal
zusammen
,
um
ihre
Standpunkte
möglichst
weitgehend
anzunähern
und
dabei
,
soweit
zweckmäßig
,
den
Erlass
des
Rechtsakts
in
einem
frühen
Stadium
des
Verfahrens
zu
ermöglichen
. [EU]
The
institutions
shall
cooperate
in
good
faith
throughout
the
procedure
with
a
view
to
reconciling
their
positions
as
far
as
possible
and
thereby
clearing
the
way
,
where
appropriate
,
for
the
adoption
of
the
act
concerned
at
an
early
stage
of
the
procedure
.
Diese
Verordnung
zielt
weder
auf
eine
Änderung
des
Rechts
der
Mitgliedstaaten
über
den
Zugang
zu
Dokumenten
ab
,
noch
bewirkt
sie
eine
solche
Änderung
;
es
versteht
sich
jedoch
von
selbst
,
dass
die
Mitgliedstaaten
aufgrund
des
Prinzips
der
loyal
en
Zusammenarbeit
,
das
für
die
Beziehungen
zwischen
den
Organen
und
den
Mitgliedstaaten
gilt
,
dafür
sorgen
sollten
,
dass
sie
die
ordnungsgemäße
Anwendung
dieser
Verordnung
nicht
beeinträchtigen
,
und
dass
sie
die
Sicherheitsbestimmungen
der
Organe
beachten
sollten
. [EU]
Even
though
it
is
neither
the
object
nor
the
effect
of
this
Regulation
to
amend
national
legislation
on
access
to
documents
,
it
is
nevertheless
clear
that
,
by
virtue
of
the
principle
of
loyal
cooperation
which
governs
relations
between
the
institutions
and
the
Member
States
,
Member
States
should
take
care
not
to
hamper
the
proper
application
of
this
Regulation
and
should
respect
the
security
rules
of
the
institutions
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Loyal":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners