A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
477
similar
results for horse act
Search single words:
horse
·
act
Tip:
Search for a phrase:
word1 word2
... or
"word1 word2"
German
English
immer
;
stets
;
ständig
;
allzeit
;
immerzu
{adv}
always
;
all
the
time
;
24/7
[coll.]
immer
mehr
more
and
more
wie
immer
;
wie
üblich
as
always
;
as
usual
immer
schlechter
from
bad
to
worse
immer
zur
Hand
always
at
your
fingertips
immer
natürlich
unter
der
Voraussetzung
,
dass
ein
Vertrag
zustande
gekommen
ist
always
provided
,
of
course
,
that
a
contr
act
has
been
concluded
immer
natürlich
/
natürlich
immer
im
Rahmen
der
gesetzlichen
Bestimmungen
always
,
of
course
,
within
legal
limits
Umstand
{m}
;
Tatsache
{f}
f
act
;
situation
einzelfallspezifische
Umstände
(
Zivilrecht
)
[jur.]
adjudicative
f
act
s
(civil
law
)
auf
den
Umstand
zurückzuführen
sein
,
dass
...
to
be
due
to
the
f
act
that
...
Dazu
kommt
der
Umstand
,
dass
...
Add
to
this
the
f
act
that
...
Dazu
trägt
auch
der
Umstand
bei
,
dass
...
This
is
helped
by
the
f
act
that
...
Das
wäre
nicht
allzu
beunruhigend
,
wäre
da
nicht
der
Umstand
,
dass
...
This
would
not
be
too
concerning
were
it
not
for
the
f
act
that
...
Meine
Schwierigkeiten
wurden
durch
den
Umstand
verschlimmert
,
dass
...
My
problems
were
made
worse
by
the
f
act
that
...
Pferd
{n}
[zool.]
[agr.]
horse
Pferde
{pl}
horse
s
Ackerpferd
{n}
;
Ackergaul
{m}
[pej.]
plough
horse
[Br.]
;
plow
horse
[Am.]
Arbeitspferd
{n}
work
horse
Dressurpferd
{n}
dressage
horse
Halbblutpferd
{n}
;
Halbblut
{n}
(
Kreuzung
aus
zwei
Pferderassen
)
crossbred
horse
Kaltblutpferd
{n}
;
Kaltblut
{n}
(
kräftig
gebaute
Pferderasse
)
heavy
horse
(strongly
built
horse
breed
)
Kutschpferd
{n}
carriage
horse
Rückepferd
{n}
[agr.]
logging
horse
Vollblutpferd
{n}
;
Vollblut
{n}
thoroughbred
horse
Wanderpferd
{n}
trekking
horse
[Br.]
;
trail
horse
[Am.]
Warmblutpferd
{n}
;
Warmblut
{n}
(
aus
Vollblut
und
Kaltblut
gekreuzte
Pferderasse
)
warmblood
Pflegepferd
{n}
boarding
horse
Zugpferd
{n}
;
Karrengaul
{m}
[pej.]
dray
horse
;
draught
horse
[Br.]
;
draft
horse
[Am.]
;
cart
horse
kurzbeiniges
,
kräftiges
Pferd
cob
ein
Pferd
zureiten
to
break
in
a
horse
ein
Pferd
vor
einen
Wagen
spannen
to
harness
a
horse
to
a
carriage
aufs
falsche
/
richtige
Pferd
setzen
[übtr.]
to
back
the
wrong
/
right
horse
[fig.]
das
Pferd
beim
Schwanz
aufzäumen
;
das
Pferd
von
hinten
aufzäumen
[übtr.]
to
put
the
cart
before
the
horse
[fig.]
Reiter
{m}
;
Reiterin
{f}
horse
back
rider
;
rider
;
equestrian
Reiter
{pl}
;
Reiterinnen
{pl}
horse
back
riders
;
riders
;
equestrians
erfahrener
/
routinierter
Reiter
{m}
horse
man
erfahrene
/
routinierte
Reiterin
{f}
horse
woman
Drachenreiter
{m}
dragon
rider
Turnierreiter
{m}
competition
rider
Wanderreiter
{m}
trekking
rider
[Br.]
;
rail
rider
[Am.]
berittener
Soldat
{m}
;
Kavallerist
{m}
;
Reiter
{m}
[mil.]
[hist.]
horse
soldier
;
cavalryman
;
cavalry
trooper
;
cavalier
berittene
Soldaten
{pl}
;
Kavalleristen
{pl}
;
Reiter
{pl}
horse
soldiers
;
cavalrymen
;
cavalry
troopers
;
cavaliers
Pferdegangart
{f}
;
Gangart
{f}
(
eines
Pferdes
)
horse
gait
;
gait
Pferdegangarten
{pl}
;
Gangarten
{pl}
horse
gaits
;
gaits
leichter
Galopp
;
Handgalopp
{m}
;
Kantergalopp
{m}
canter
gait
;
canter
Passgang
{m}
;
Pass
{m}
amble
gait
;
amble
Rennpassgang
{m}
;
Rennpass
{m}
pace
gait
;
pace
Schritt
{m}
walk
Tölt
{m}
tölt
Westerngalopp
{m}
lope
(
einzelnes
)
Pferderennen
{n}
[sport]
horse
race
Pferderennen
{pl}
horse
races
Galopprennen
{n}
flat
race
Trabrennen
{n}
trotting
race
;
harness
race
Bremsen
{pl}
(
Tabanidae
) (
zoologische
Familie
)
[zool.]
horse
flies
;
breeze
flies
;
gadflies
;
zimbs
;
clegs
;
march
flies
[Austr.]
;
bull
dog
flies
[Can.]
(zoological
family
)
Pferdebremse
{f}
(
Tabanus
sudeticus
)
dark
giant
horse
fly
Pferdegespann
{n}
[transp.]
horse
and
cart
Pferdegespanne
{pl}
horse
s
and
carts
Pferdekutsche
{f}
horse
-drawn
coach
Pferdekutschen
{pl}
horse
-drawn
coaches
Pferdemetzger
{m}
;
Pferdefleischer
{m}
;
Pferdefleischhauer
{m}
[Ös.]
;
Pferdefleischhacker
{m}
[Ös.]
horse
meat
butcher
Pferdemetzger
{pl}
;
Pferdefleischer
{pl}
;
Pferdefleischhauer
;
Pferdefleischhacker
{pl}
horse
meat
butchers
Pferderennbahn
{f}
;
Galopprennbahn
{f}
;
Rennbahn
{f}
[sport]
horse
race
track
;
horse
race
course
;
horse
racecourse
[Br.]
;
racecourse
[Br.]
Pferderennbahnen
{pl}
;
Galopprennbahnen
{pl}
;
Rennbahnen
{pl}
horse
race
tracks
;
horse
race
courses
;
horse
racecourses
;
racecourses
Pferdefleisch
{n}
[cook.]
horse
meat
Pferdewagen
{m}
(
für
Lasten
)
[transp.]
horse
and
cart
Pferdewirtschaft
{f}
horse
management
der
Reitsport
{m}
;
der
Pferdesport
{m}
[sport]
horse
riding
[Br.]
;
horse
back
riding
[Am.]
;
riding
;
equine
sport
;
equestrian
sport
;
equitation
;
equestrianism
jds
.
Ebenbild
{n}
[geh.]
sb
.'s
spit
and
image
;
sb
.'s
spitten
image
[rare]
;
sb
.'s
mirror
image
;
sb
.'s
image
;
sb
.'s
ex
act
likeness
der
Mensch
als
Ebenbild
Gottes
man
as
the
image
/
the
likeness
of
God
;
man
as
God's
image/likeness
jds
. (
genaues
)
Ebenbild
sein
;
jdm
.
wie
aus
dem
Gesicht
geschnitten
sein
to
be
the
spit
and
image
of
sb
. (often
wrongly:
spitting
image
)
Die
Häuser
gleichen
sich
wie
ein
Ei
dem
anderen
.
The
houses
are
the
mirror
image
of
each
other
.
Die
Situation
ist
dieselbe
wie
2001
in
Argentinien
.
This
situation
is
the
mirror
image
of
that
of
Argentina
in
2001
.
vorsehen
{vt}
(
Plan
;
Gesetz
)
to
provide
for
vorsehend
providing
for
vorgesehen
provided
for
nur
,
wenn
das
Gesetz
dies
ausdrücklich
vorsieht
only
if
expressly
provided
for
by
law/by
the
Act
eigentlich
{adv}
(
Frage
nach
Grundsätzlichem
)
by
the
way
;
incidentally
(prepositive);
ex
act
ly
;
anyway
(postpositive)
Kannst
du
eigentlich
blind
tippen
?
By
the
way
,
can
you
touch-type
?
Wie
war
eigentlich
das
Konzert
?
Incidentally
,
how
was
the
concert
?
Von
wem
stammt
eigentlich
die
Idee
?
Who
originated
the
idea
,
by
the
way
?
Hast
du
eigentlich
noch
das
Original
?
Incidentally
,
do
you
still
have
the
original
?
Du
Papa
,
was
sind
eigentlich
Kriminelle
?
Dad
,
what
ex
act
ly
are
criminals
?;
Dad
,
what
are
criminals
anyway
?
Was
willst
du
eigentlich
?
What
ex
act
ly
do
you
want
?;
What's
bothering
you
anyway
?
Wem
gehört
eigentlich
dieses
Haus
?
Whose
house
is
this
anyway
?
Was
hat
er
eigentlich
?
What's
the
matter
with
him
anyway
?
gesunder
Menschenverstand
{m}
;
Verstand
{m}
;
Hausverstand
{m}
[Ös.]
common
sense
;
horse
sense
;
gumption
;
sanity
and
reason
;
sanity
mit
gesundem
Menschenverstand
commonsense
;
commonsensical
keinen
Funken
Verstand
haben
to
have
no
more
gumption
than
a
grasshopper
seinen
gesunden
Menschenverstand
benutzen
to
use
common
sense
Ihm
fehlt
der
gesunde
Menschenverstand
.
He
needs
a
little
horse
sense
.
Er
zweifelte
langsam
an
seinem
Verstand
.
He
began
to
doubt
his
own
sanity
.
Sie
war
zumindest
so
gescheit
,
die
Polizei
anzurufen
.
At
least
she
had
the
gumption
to
phone
the
police
.
Es
ist
zum
Verrücktwerden
!
It's
enough
to
lose
your
sanity
!
Nachtschatten
{pl}
(
Solanum
) (
botanische
Gattung
)
[bot.]
nightshades
;
horse
nettles
(botanical
genus
)
Eierpflanze
{f}
;
Auberginenpflanze
{f}
(
Solanum
melongena
)
aubergine
plant
[Br.]
;
eggplant
[Am.]
[Austr.]
[NZ]
;
mad-apple
plant
[South Africa]
Carolina-Nachtschatten
;
Pferdenessel
(
Solanum
carolinense
)
Carolina
horse
nettle
;
horse
nettle
schwarzer
Nachtschatten
(
Solanum
nigrum
)
black
nightshade
;
European
black
nighshade
;
small-fruited
black
nightshade
;
garden
nightshade
;
duscle
;
petty
morel
;
wonder
berry
bittersüßer
Nachtschatten
;
Bittersüß
;
Waldnachtschatten
,
Wasserranke
;
Saurebe
;
Mäuseholz
;
Natternholz
(
Solanum
dulcamara
)
bittersweet
nightshade
;
bitter
nightshade
;
climbing/trailing/woody/snakeberry
nightshade
;
trailing
bittersweet
;
bittersweet
;
blue
bindweed
;
scarlet
berry
;
fellenwort
;
felonwood
;
poisonberry
;
poisonflower
zierlicher
Nachtschatten
;
gänsefußblättriger
Nachtschatten
(
Solanum
chenopodioides
)
tall
nightshade
Kartoffelpflanze
{f}
;
Erdäpfelpflanze
{f}
[Bayr.]
[Ös.]
[Schw.]
(
Solanum
tuberosum
)
potato
plant
Rennpferd
{n}
race
horse
;
race
horse
Rennpferde
{pl}
race
horse
s
;
race
horse
s
Gallopprennpferd
{n}
flat
race
horse
Trabrennpferd
{n}
harness
race
horse
;
trotting
race
horse
Rappe
{m}
[zool.]
black
horse
Rappen
{pl}
black
horse
s
auf
Schusters
Rappen
[humor.]
[veraltet]
(
zu
Fuß
)
on/by
shanks's
pony
[Br.]
[humor.]
[dated]
;
on/by
shank's
mare
[Am.]
[humor.]
[dated]
(walking
on
foot
)
(
nur
)
seine
Kraft
und
Zeit
verschwenden
;
sich
vergeblich
bemühen
;
auf
ein
totes
Pferd
setzen
[selten]
{v}
to
flog
a
dead
horse
;
to
beat
a
dead
horse
[Am.]
Sie
verschwenden
Ihre
Zeit
.;
Das
ist
echt
vergebliche
Liebesmüh
.
You're
flogging
a
dead
horse
.
Er
bemüht
sich
nach
wie
vor
,
es
in
Druck
zu
bringen
,
aber
ich
glaube
,
das
ist
eine
aussichtslose
Sache
.
He
keeps
trying
to
get
it
published
but
I
think
he's
flogging
a
dead
horse
.
Gebirgspackpferd
{n}
;
Saumpferd
{n}
mountain
pack
horse
Gebirgspackpferde
{pl}
;
Saumpferde
{pl}
mountain
pack
horse
s
Heinzelbank
{f}
[mach.]
shaving
horse
Heinzelbänke
{pl}
shaving
horse
s
Hufeisennase
{f}
[zool.]
(
Fledermaus
)
leaf-nosed
and
horse
shoe
bat
Hufeisennasen
{pl}
leaf-nosed
and
horse
shoe
bats
Huflattich
{m}
(
Tussilago
farfara
)
[bot.]
coltsfoot
;
foalfoot
;
horse
foot
;
coughwort
;
butterbur
;
farfara
;
tash
plant
;
winter
heliotrope
Huflattiche
{pl}
coltsfoots
;
foalfoots
;
horse
foots
;
coughworts
;
butterburs
;
farfaras
;
tash
plants
;
winter
heliotropes
Malzfabrik
{f}
;
Mälzerei
{f}
[agr.]
malt
house
;
malt
f
act
ory
Malzfabriken
{pl}
;
Mälzereien
{pl}
malt
houses
;
malt
f
act
ories
Packpferd
{n}
;
Lastpferd
{m}
pack
horse
Packpferde
{pl}
;
Lastpferde
{pl}
pack
horse
s
Provinzstadt
{f}
[pej.]
one-
horse
town
;
hick
town
[Am.]
Provinzstädte
{pl}
one-
horse
towns
;
hick
towns
Schnitzbank
{f}
[mach.]
shaving
horse
Schnitzbänke
{pl}
shaving
horse
s
Wäscheständer
{m}
clothes
drying
rack
;
clothes
airer
[Br.]
;
airer
[Br.]
;
clothes
horse
[Br.]
;
clothes
maiden
[Northern English];
maiden
[Northern English]
Wäscheständer
{pl}
clothes
drying
racks
;
clothes
airers
;
airers
;
clothes
horse
s
;
clothes
maidens
;
maidens
ein
unbeschriebenes
Blatt
(
bei
einem
Wettbewerb
)
[pol.]
[sport]
a
dark
horse
(in a
competition
)
ein
Überraschungsanwärter
auf
den
Preis
a
dark
horse
for
the
award
Ablaufschlauch
{m}
(
Maschinenteil
)
[techn.]
drain
hose
(machine
part
)
die
Bande
{f}
(
bei
einer
Pferderennbahn
)
the
rails
(of a
horse
race
track
)
Beschussamt
{n}
proof
house
den
Bock
zum
Gärtner
machen
{v}
[übtr.]
to
set
a
fox
to
keep
the
geese
;
to
let
the
fox
guard
the
hen
house
;
to
set
a
thief
to
catch
a
thief
;
to
set
the
cat
among
the
pigeons
[fig.]
Derby
{n}
(
in
Eigennamen
von
jährlich
stattfindenden
Pferderennen
)
[sport]
Derby
(in
proper
names
of
horse
races
that
take
place
every
year
)
Dorset
{n}
[adm.]
(
Grafschaft
in
England
)
Dorset
;
Dorsetshire
[archaic]
(county
in
England
)
Flaggenstart
{m}
(
beim
Pferde-
oder
Autorennen
)
flagfall
(in
horse
or
motor
racing
)
[Br.]
Gasthof
{m}
;
Restaurant
{n}
(
im
Namen
von
Speiselokalen
)
[cook.]
eating
house
(usually
used
in
the
names
of
restaurants
)
mit
jdm
.
im
selben
Haushalt
leben
;
in
Haushaltsgemeinschaft
leben
{vi}
[soc.]
to
live
in
the
same
household
;
to
share
a
household
with
sb
.
Hausrat
{m}
household
effects
Haussuche
{f}
;
Suche
{f}
nach
einem
Haus
(
zwecks
Kaufs/Miete
)
house
hunting
Hauswirtschaftshilfe
{f}
;
Hauswirtschaftshelferin
{f}
;
Hauswirtschaftshelfer
{m}
housekeeping
attendant
tote
Hose
[ugs.]
dead
calm
;
slack
Hosel
{m}
(
Verbindung
zwischen
Schaft
und
Schlägerkopf
beim
Golfschläger
)
hosel
Hosenrolle
{f}
(
Theater
;
Musiktheater
)
[art]
trouser
role
(theatre)
Hosensteg
{m}
(
am
Kleiderbügel
)
trouser
bar
[Br.]
;
pant
bar
[Am.]
(on a
hanger
)
More results
Search further for "horse act":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners