DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Act
act
Search for:
Mini search box
 

387 results for act
Tip: You may adjust several search options.

 German  English

aufführen; spielen {vt} [listen] [listen] to act [listen]

aufführend; spielend acting [listen]

aufgeführt; gespielt [listen] acted

führt auf; spielt acts [listen]

führte auf; spielte acted

nicht aufgeführt unacted

wirken {vi}; arbeiten {vt} [listen] [listen] to act [listen]

wirkend; arbeitend acting [listen]

gewirkt; gearbeitet acted

Das Medikament wirkt schnell. The drug acts quickly.

handeln; agieren; fungieren (als jd.) {vi} [listen] to act (as sb.) [listen]

handelnd; agierend; fungierend acting [listen]

gehandelt; agiert; fungiert acted

handelt; agiert; fungiert [listen] acts [listen]

handelte; agierte; fungierte acted

in jds. Auftrag/Vertretung handeln to act for sb.

durch Organe handeln to act through primary agents

Die Ukraine fungiert als Transitland für russische Gaslieferungen. Ukraine acts as a transit country for Russian gas consignments.

Gesetz {n} (konkret benanntes Einzelgesetz) [jur.] [listen] Act (of Parliament) [Br.]; Act (of Congress) [Am.]

Gesetze {pl} [listen] Acts

ein Gesetz novellieren to amend an Act

das Adoptionsgesetz verabschieden to pass the Adoption of Children Act

ein Gesetz vollziehen to execute an Act

der Vollzug eines Gesetzes the execution of an Act

das Hochschulgesetz 2002 the Higher Education Act 2002

das neue Bildungsgesetz the new Education Act

die Unionsgesetze the Acts of Union [Br.]

das Gesetz über Patientenrechte in psychiatrischen Anstalten the Act of Parliament governing patients' rights in psychiatric services

Das Suizidgesetz trat 1961 in Kraft. The Suicide Act became law in 1961.

Auftritt {m}; Darbietung {f}; Nummer {f} (TV, Kleinkunst; Zirkus) [art] [listen] [listen] act [listen]

Auftritte {pl}; Darbietungen {pl}; Nummern {pl} acts [listen]

Der Streit gehörte zu ihrem Auftritt. The argument belonged to their act.

Das Dargebotene war enttäuschend. The acts were disappointing.

Dienst {m} [geh.] (einzelne Hilfeleistung) [listen] act of assistance; service [formal] [listen]

jdm. (mit etw.) einen Dienst erweisen to do/provide/render sb. a service (by doing sth.)

jdm. einen guten/schlechten Dienst erweisen to do sb. a good/bad turn

seine Dienste als Chauffeur anbieten to offer/volunteer your services as a driver

Kann ich Ihnen (irgendwie) behilflich sein? May I be of service to you?; Can I be of any service?

Es freut mich, wenn ich helfen kann. I am glad to be of service.

Freut mich, dass wir helfen konnten. Glad we could be of service.

Tat {f}; Akt {m} [listen] act [listen]

Akt der Gerechtigkeit act of justice

auf frischer Tat in the act; in the very act

im Verlauf der Tat; im Laufe des Tatgeschehens during the act

Schlussakt {m}; Finale {n} (Theater; Musiktheater) [art] [listen] last act; finale

Schlussakte {pl} last acts

Mordtat {f}; Mord {m} [listen] act of murder; murder [listen]

vermitteln; als Vermittler fungieren {vi} (zwischen jdm./bei etw.) [listen] to mediate; to intermediate; to conciliate; to act as a mediator; to act as an intermediary (between sb./in sth.) [listen] [listen]

vermittelnd; als Vermittler fungierend mediating; intermediating; conciliating; acting as a mediator; acting as an intermediary

vermittelt; als Vermittler fungiert mediated; intermediated; conciliated; acted as a mediator; acted as an intermediary [listen]

in einem Streit vermitteln to mediate in a dispute

zwischen den Konfliktparteien vermitteln to conciliate between the warring parties

auftreten; in Erscheinung treten {vi} (Person) [soc.] [listen] to act; to appear (person) [listen] [listen]

auftretend; in Erscheinung tretend acting; appearing [listen] [listen]

aufgetreten; in Erscheinung getreten acted; appeared [listen]

energisch/sicher auftreten [listen] to have an energetic/a confident manner; to appear energetic/confident [listen]

Handlung {f} [jur.] [listen] action; act [listen] [listen]

Handlungen {pl} actions; acts [listen] [listen]

absichtliche Handlung; vorsätzliche Handlung deliberate act; intentional action

Ausführungshandlung {f} (Strafrecht) perpetratory act (criminal law)

kriegerische Handlung; Kriegshandlung act of war

rechtswidrige Handlung illegal activity; illegal conduct; unlawful action

Vorbereitungshandlung {f} (zu einer Straftat usw.) preparatory act (for a crime etc.)

Handlung oder Unterlassung act or failure to act

Akt {m}; Aufzug {m} (Abschnitt eines Bühnenstück) [art] [listen] act (division of a work for the stage) [listen]

Akte {pl}; Aufzüge {pl} acts [listen]

Opernakte {pl} acts of an opera

Einakter {m} one-act play

zusammenarbeiten {vi} to act in concert

zusammenarbeitend acting in concert

zusammengearbeitet acted in concert

zusammenarbeiten; zusammenwirken {vi} to act jointly; to work together

zusammenarbeitend; zusammenwirkend acting jointly; working together

zusammengearbeitet; zusammengewirkt acted jointly; worked together

verfahren; vorgehen {vi} [listen] to proceed; to act [listen] [listen]

verfahrend proceeding [listen]

verfahren proceeded

er/sie verfährt he/she proceeds [listen]

ich/er/sie verfuhr I/he/she proceeded

er/sie bin/war verfahren he/she has/had proceeded

Störung {f} (der öffentlichen Ordnung); (die öffentliche Ordnung) störende Handlung {f}; Störhandlung {f}; Störakt {m} [listen] disorderly act; disorderly behaviour; disturbance (of the public order) [listen]

einwirken {vi} auf to act on; to impact on

einwirkend acting on; impacting on

eingewirkt acted on; impacted on

wirkt ein acts; impacts [listen]

wirkte ein acted; impacted

auf etw. einwirken to act on sth.; to impact on sth.

jdn. dolmetschen {vt} [ling.] to act as interpreter for sb.

dolmetschend acting as interpreter

gedolmetscht acted as interpreter

Ich habe beim gestrigen Treffen den Premierminister gedolmetscht. I acted as interpreter for the Prime Minister at yesterday's meeting.

etw. inszenieren; in Szene setzen; zelebrieren {vt} to act outsth.

inszenierend; in Szene setzend; zelebrierend acting out

inszeniert; in Szene gesetzt; zelebriert acted out

Das Ritual des Parteitags wird jedes Jahr auf die gleiche Weise zelebriert. The ritual of the party conference is acted out in the same way every year.

Theater spielen {vt}; schauspielern {vi} to act [listen]

Theater spielend; schauspielernd acting [listen]

Theater gespielt; geschauspielt acted

spielerisches Können acting ability

zusammenwirken; vereint wirken {vi} to act in combination; to combine [listen]

zusammenwirkend; vereint wirkend acting in combination; combining

zusammengewirkt; vereint gewirkt acted in combination; combined [listen]

Hier haben mehrere Faktoren glücklich zusammengewirkt. There has been a happy coincidence of several factors here.

Terrorakt {m} act of terrorism; terrorist act

Terrorakte {pl} acts of terrorism; terrorist acts

großangelegte Terrorakte {pl} macro-terrorism (attacks)

Vergeltungsschlag {m} act of reprisal; retaliatory strike

Vergeltungsschläge {pl} acts of reprisal; retaliatory strikes

tödlicher Vegeltungsschlag tit-for-tat killing

sich schlecht aufführen; sich aufführen [ugs.] {vr} [soc.] to act up

sich schlecht aufführend; sich aufführend acting up

sich schlecht aufgeführt; sich aufgeführt acted up

fungieren {vi} (als jmd./etw.) (Funktion ausüben) to act (as sb./sth.) (person) [listen]

fungierend acting [listen]

fungiert acted

herumlabern {vi} to act the goat

herumlabernd acting the goat

herumgelabert acted the goat

ein Ereignis, Theaterstück usw. nachspielen {vt} to act out an event, a play etc.

nachspielend acting out

nachgespielt acted out

etw./jdm. zuwiderhandeln {vt} to act contrary to sth./sb.

zuwiderhandelnd acting contrary

zuwidergehandelt acted contrary

Angriffshandlung {f}; Aggressionshandlung {f}; Akt {m} der Aggression act of aggression

Angriffshandlungen {pl}; Aggressionshandlungen {pl}; Akte {pl} der Aggression acts of aggression

Gewaltakt {m}; Gewalttat {f} act of violence

Gewaltakte {pl}; Gewalttaten {pl} acts of violence

Grenzverletzung {f} [soc.] act of transgression

Grenzverletzungen {pl} acts of transgression

Racheakt {m} act of revenge

Racheakte {pl} acts of revenge

Sabotageakt {m}; Sabotagehandlung {f} act of sabotage

Sabotageakte {pl}; Sabotagehandlungen {pl} acts of sabotage

Staatsakt {m} act of state

Staatsakte {pl} acts of state

Vandalenakt {m} act of vandalism

Vandalenakte {pl} acts of vandalism

Verfolgungshandlung {f} [pol.] act of persecution

Verfolgungshandlungen {pl} acts of persecution

Verschmutzungshandlung {f} [envir.] act of pollution

Verschmutzungshandlungen {pl} acts of pollution

Verzweiflungstat {f} act of desperation

Verzweiflungstaten {pl} acts of desperation

Willensakt {m} act of volition

Willensakte {pl} acts of volition

auf etw. hin handeln to act upon sth.

etw. befolgen (Rat, etc.), sich nach etw. richten to act upon sth.

Aufenthaltsgesetz {n} [jur.] Act on Residence of Aliens

Beitrittsakte {f} (EU) [pol.] Act of Accession (EU)

Ehreneintritt {m} act of honour [Br.]; act of honor [Am.]

Erkenntnisakt {m} [phil.] act of cognition; cognitive act

Gnadenakt {m} act of grace

Kauakt {m} [med.] act of chewing; chewing; mastication

Konkursgrund {m} act of bankruptcy

Modellcharakter haben {vt} to act as a model

Protestaufnahme {f} (Wechsel) [fin.] act of protest (bill of exchange)

More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2019
Your feedback:
Ad partners


Sprachreise mit Sprachdirekt
Sprachreisen.org