A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
70
similar
results for beschraenke
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Knappheit
{f}
;
beschränkte
Verfügbarkeit
{f}
(
von
etw
.)
paucity
(of
sth
.)
System
{n}
mit
Minimalausstattung
;
System
{n}
,
das
sich
auf
das
Wesentliche
beschränkt
[comp.]
[techn.]
barebone
system
;
bare-bones
system
nur
beschränkt
anpassungsfähig
;
monotrop
{adj}
[biol.]
monotropic
von
/
durch
etw
.
begrenzt
werden
;
beschränkt
werden
{vi}
to
be
bounded
by
sth
.
sich
auf
das
Wesentliche
beschränke
n
{vr}
to
apply
Occam's
razor
etw
.
auf
das
Minimum
beschränke
n
{vr}
to
pare
down
sth
.
to
the
minimum
beschränkt
;
minderbemittelt
;
unterbelichtet
;
dämlich
;
merkbefreit
[ugs.]
;
einfältig
[poet.]
{adj}
(
Person
)
air-headed
;
half-witted
;
dim-witted
;
dull-witted
[dated]
;
dull
[dated]
(of a
person
)
beschränkt
;
ungeschickt
{adj}
dim
beschränkt
{adv}
parochially
dicht
;
verdichtet
;
gedrängt
;
auf
das
Wesentliche
beschränkt
{adj}
(
Stil
)
[lit.]
[mus.]
taut
(style)
dumm
{adj}
;
beschränkt
;
begriffsstutzig
; (
geistig
)
unterbelichtet
[ugs.]
[übtr.]
;
blöd
{adj}
dense
einfältig
;
beschränkt
;
doof
;
blöd
;
träge
;
schwerfällig
{adj}
bovine
[fig.]
eng
;
beschränkt
{adj}
constrictive
knapp
;
karg
;
kärglich
;
knausrig
;
beschränkt
{adj}
stinted
räumlich
und
zeitlich
unbeschränkt/unbegrenzt
{adv}
without
(any)
restrictions
on/of
time
and
place
schulintern
;
universitätsintern
;
schulspezifisch
;
universitätsspezifisch
(
auf
die
jeweilige
Bildungseinrichtung
beschränkt
)
{adj}
[school]
[stud.]
intramural
[Am.]
nur
beschränkt
(
einseitig
)
umwandelbar
;
monotrop
{adj}
[chem.]
monotropic
unbegrenzt
;
unbeschränkt
{adj}
indefinite
unbeschränkt
;
uneingeschränkt
;
nicht
begrenzt
;
unlimitiert
{adj}
non-restricted
zugangsbeschränkt
{adj}
limited
etw
.
einschränken
;
etw
.
beschränke
n
;
etw
.
behindern
;
etw
.
hemmen
{vt}
to
crimp
sth
.
[coll.]
[Am.]
Aktenschrank
{m}
;
Ablageschrank
{m}
file
cabinet
;
filing
cabinet
Aktenschränke
{pl}
;
Ablageschränke
{pl}
file
cabinets
;
filing
cabinets
Hängeregistraturschrank
{m}
suspension
file
cabinet
;
suspension
filling
cabinet
Anrichteschrank
{m}
;
Anrichte
{f}
;
Büfett
{n}
;
Buffet
{n}
[Ös.]
[Schw.]
;
Kredenz
{f}
[Ös.]
[veraltend]
sideboard
cupboard
;
sideboard
;
credenza
;
buffet
[Am.]
Anrichteschränke
{pl}
;
Anrichten
{pl}
;
Büfetts
{pl}
;
Büfette
{pl}
;
Buffets
{pl}
;
Kredenzen
{pl}
sideboard
cupboards
;
sideboards
;
credenzas
;
buffets
Ausschreibung
{f}
{+Gen.} (
einer
Warenlieferung
/
Dienstleistung
)
[econ.]
tendering
[Br.]
;
call
for
tenders
[Br.]
;
request
for
tender
[Br.]
/RFT/
;
invitation
for
tenders
[Br.]
;
invitation
to
tender
[Br.]
;
bidding
[Am.]
;
call
for
bids
[Am.]
; (formal)
invitation
for
bids
[Am.]
;
invitation
to
bid
[Am.]
/ITB/
(for
sth
.)
Ausschreibungen
{pl}
tenderings
;
calls
for
tenders
;
requests
for
tender
;
invitations
for
tenders
;
invitations
to
tender
;
biddings
;
calls
for
bids
;
invitations
for
bids
;
invitations
to
bid
beschränkte
Ausschreibung
selective
tendering
[Br.]
;
limited
design
competition
[Br.]
;
selective
bidding
[Am.]
Dauerausschreibung
{f}
standing
invitation
(for/to
tender
)
Einzelausschreibung
{f}
individual
invitation
for
/to
tender
öffentliche
Ausschreibung
open
invitation
for
tenders
[Br.]
;
open
invitation
to
tender
[Br.]
;
open
tendering
[Br.]
;
compulsory
competitive
tendering
[Br.]
;
open
invitation
for
bids
[Am.]
;
open
bidding
[Am.]
Teilausschreibung
{f}
partial
invitation
for/to
tender
;
individual
invitation
for/to
tender
über
eine
Ausschreibung
;
auf
dem
Ausschreibungswege
by
tender
;
by
bid
;
by
contract
Boilerwäscheschrank
{m}
;
Boilerschrank
{m}
boiler
cupboard
;
airing
cupboard
[Br.]
;
boiler
closet
[Am.]
;
hot
press
[Ir.]
[Sc.]
Boilerwäscheschränke
{pl}
;
Boilerschränke
{pl}
boiler
cupboards
;
airing
cupboards
;
boiler
closets
;
hot
presses
Datenlage
{f}
[adm.]
data
available
beschränkte
Datenlage
limited
data
available
aufgrund
der
Datenlage
on
the
basis
of
the
data
available
wegen
der
unzureichenden
Datenlage
due
to
data
constraints
Deliktfähigkeit
{f}
;
Deliktsfähigkeit
{f}
[jur.]
legal
responsibility
for
tortious
acts
beschränkte
Deliktfähigkeit/Deliktsfähigkeit
limited
responsibility
for
torts
Einschubschrank
{m}
[electr.]
rack
Einschubschränke
{pl}
racks
freies
Ermessen
{n}
;
unbeschränkte
Handlungsvollmacht
{f}
;
Generalvollmacht
{f}
;
Blankovollmacht
{f}
[ugs.]
[jur.]
full
discretionary
power
;
full
power
of
attorney
freies
Ermessen
haben
,
etw
.
zu
tun
to
have
full
discretionary
power
to
do
sth
.
Garderobenschrank
{m}
;
Vorzimmerschrank
{m}
hallway
wardrobe
;
hall
wardrobe
cabinet
;
hall
closet
[Am.]
Garderobenschränke
{pl}
;
Vorzimmerschränke
{pl}
hallway
wardrobes
;
hall
wardrobe
cabinets
;
hall
closets
Garderobenschrank
{m}
mit
Hängeteil
und
Fächerteil
(
bzw
.
Schubladen
)
chifforobe
[Am.]
Gerätekasten
{m}
;
Geräteschrank
{m}
panel
box
Gerätekästen
{pl}
;
Geräteschränke
{pl}
panel
boxes
Geschäftsfähigkeit
{f}
;
Rechtshandlungsfähigkeit
{f}
;
Handlungsfähigkeit
{f}
;
Eigenberechtigung
{f}
[Ös.]
[jur.]
legal
capacity
;
legal
competency
[Am.]
;
capacity/competency
to
enter
into
legal
transactions
;
capacity/competency
to
act
as
a
legal
entity
Ehefähigkeit
{f}
capacity
to
marry
Testierfähigkeit
{f}
capacity
to
make
a
will
;
testamentary
capacity
;
testamentary
competency
[Am.]
Vertragsfähigkeit
{f}
capacity
to
conclude
contracts
;
capacity
to
contract
fehlende
Geschäftsfähigkeit
legal
incapacity
eine
in
der
Geschäftsfähigkeit
beschränkte
Person
a
person
having
limited
legal
capacity/competency
[Am.]
beschränkte
Geschäftsfähigkeit
haben
;
beschränkt
geschäftsfähig
sein
to
have
limited/restricted
legal
capacity
;
to
have
limited/restricted
legal
competency
[Am.]
;
to
be
under
a
partial
disability
keine
Geschäftsfähigkeit
haben
;
nicht
geschäftsfähig
sein
to
be
without
legal
capacity
;
to
be
legally
incompetent
[Am.]
in
eigenem
Namen
geklagt
werden
können
to
have
the
capacity
to
be
sued
in
your
own
name
Gesellschaftsleben
{f}
;
gesellschaftliche
Aktivitäten
(
einer
Person
);
Kontakteknüpfen
{n}
;
Unter-Leute-Gehen
{n}
[soc.]
socializing
;
socialising
[Br.]
Wir
haben
unser
Gesellschaftsleben
auf
einen
kleinen
Freundeskreis
beschränkt
.
We
have
limited
our
socializing
to
a
small
circle
of
friends
.
Für
gesellschaftliche
Aktivitäten
hatte
ich
keine
Zeit
.
I
didn't
have
time
for
socializing
.
Haftung
{f}
;
Haftpflicht
{f}
;
Verantwortlichkeit
{f}
liability
außervertragliche
Haftung
non-contractual
liability
beschränkte
Haftung
limited
liability
subsidiäre
Haftung
secondary
liability
mit
beschränkter
Haftung
/mbH/
with
limited
liability
;
limited
/ltd
./
unbeschränkte
Haftung
unlimited
liability
vertragliche
Haftung
contractual
liability
Verursacherhaftung
{f}
causer
liability
für
etw
. (
nicht
)
haftbar
sein
to
bear
any/no
liability
for
sth
.
eine
Haftung
übernehmen
to
assume
a
liability
eine
Ausfallhaftung
übernehmen
to
assume
deficiency
liability
Haftung
aus
unerlaubter
Handlung
tortious
liability
Haftung
gegenüber
Dritten
third-party
liability
Löslichkeit
{f}
[chem.]
solubility
Löslichkeit
im
flüssigen
Zustand
liquid
solubility
Löslichkeit
im
festen
Zustand
solid
solubility
beschränkte
Löslichkeit
;
teilweise
Löslichkeit
partial
solubility
Öffnung
{f}
;
Eröffnung
{f}
(
eines
Betriebs
)
[econ.]
opening
(of
operations
)
große
Eröffnung
hard
opening
beschränkte
Öffnung
soft
opening
Platz
{m}
(
bei
einer
Veranstaltung
)
seat
(for
an
event
)
[fig.]
Plätze
{pl}
seats
Platz
im
Kurs
;
Kursplatz
{m}
seat
in
the
course
;
course
seat
Platz
im
Seminar
;
Seminarplatz
{m}
seat
in
the
seminar
;
seminar
seat
Restplätze
{pl}
remaining
seats
Die
Kursplätze
sind
beschränkt
.
Course
seats
are
limited
.
Steuerpflicht
{f}
;
Abgabenpflicht
{f}
;
Abgabepflicht
{f}
[fin.]
liability
for
tax
;
tax
liability
Einkommenssteuerpflicht
{f}
income
tax
liability
beschränkte
Steuerpflicht
limited
tax
liability
unbeschränkte
Steuerpflicht
unlimited
tax
liability
;
full
tax
liability
die
Steuerpflicht
(
in
erlaubter
Weise
)
umgehen
to
avoid
tax
liability
die
Steuerpflicht
unerlaubt
umgehen
to
evade
tax
liability
Steuerpflichtiger
{m}
;
Abgabepflichtiger
{m}
;
Abgabenpflichtiger
{m}
[fin.]
taxable
person
;
taxpayer
;
person
chargeable
to
tax
[Br.]
Steuerpflichtige
{pl}
;
Abgabepflichtige
{pl}
;
Abgabenpflichtige
{pl}
taxable
persons
;
taxpayers
;
persons
chargeable
to
tax
alleinstehender
Steuerpflichtiger
single
taxpayer
beschränkt
Steuerpflichtiger
;
ausländischer
Steuerpflichtiger
person
with
limited
tax
liability
;
non-resident
taxpayer
unbeschränkt
Steuerpflichtiger
;
inländischer
Steuerpflichtiger
person
with
unlimited
tax
liability
;
resident
taxpayer
säumiger
Steuerpflichtiger
taxpayer
in
arrears
;
delinquent
taxpayer
[Am.]
verheirateter
Steuerpflichtiger
married
taxpayer
Vollmacht
{f}
[jur.]
power
of
attorney
befristete
Vollmacht
temporary
power
of
attorney
beschränkte
Vollmacht
limited
power
of
attorney
Dauervollmacht
{f}
permanent
power
of
attorney
Einzelvollmacht
{f}
;
Sondervollmacht
{f}
special
power
of
attorney
Gattungsvollmacht
{f}
;
Artvollmacht
{f}
power
of
attorney
limited
to
a
specific
class
of
transactions
Generalvollmacht
{f}
general
power
of
attorney
;
full
power
of
attorney
Gesamtvollmacht
{f}
joint
power
of
attorney
Sammelvollmacht
{f}
collective
power
of
attorney
Vollmacht
,
die
auch
bei
Entscheidungsunfähigkeit
des
Vollmachtgebers
gilt
enduring
power
of
attorney
;
durable
power
of
attorney
[Am.]
;
power
of
attorney
with
durable
provisions
[Am.]
Sondervollmacht
für
den
Fall
der
Entscheidungsunfähigkeit
des
Vollmachtgebers
springing
power
of
attorney
[Am.]
Untervollmacht
substitute
power
of
attorney
widerrufliche/unwiderrufliche
Vollmacht
revocable/irrevocable
power
of
attorney
nach
Erlöschen
der
Vollmacht
after
the
expiration
of
the
power
of
attorney
Umfang
einer
Vollmacht
extent/scope
of
a
power
of
attorney
Vorlegen
einer
Vollmacht
presentation
of
a
power
of
attorney
Widerruf
der
Vollmacht
revocation
of
the
power
of
attorney
Zurückziehen
der
Vollmacht
withdrawal
of
the
power
of
attorney
eine
Vollmacht
ausstellen
to
execute
a
power
of
attorney
jdm
.
eine
Vollmacht
erteilen
to
give
sb
.
power
of
attorney
;
to
grant
sb
.
power
of
attorney
eine
Vollmacht
haben
;
über
eine
Vollmacht
verfügen
to
hold
a
power
of
attorney
eine
Vollmacht
vorlegen
to
present
a
power
of
attorney
die
Vollmacht
widerrufen
to
revoke
the
power
of
attorney
die
Vollmacht
zurückziehen
to
cancel/withdraw
the
power
of
attorney
Die
Vollmacht
erlischt
mit
dem
Tode
des
Vollmachtgebers
.
The
power
of
attorney
shall
become
extinct
at
the
moment
of
death
of
the
empowering
person
.
Wärmeschrank
{m}
warming/hot
cabinet
;
warming
cupboard
;
hot
box
Wärmeschränke
{pl}
warming/hot
cabinets
;
warming
cupboards
;
hot
boxes
Wäscheschrank
{m}
laundry
cupboard
;
linen
cupboard
;
linen
closet
[Am.]
;
linen
press
[Ir.]
[Sc.]
Wäscheschränke
{pl}
laundry
cupboards
;
linen
cupboards
;
linen
closets
;
linen
presses
Waren
{pl}
;
Güter
{pl}
[econ.]
goods
Auktionsware
{f}
auction
goods
Frischwaren
{pl}
fresh
goods
Rückware
{f}
goods
returned
;
returns
Tauschwaren
{pl}
barter
goods
Versandwaren
{pl}
shipping
goods
Vertragswaren
{pl}
contract
goods
sofort
lieferbare
Waren
spot
goods
gute
Ware
fürs
Geld
a
bang
for
the
buck
erstklassige
Ware
choice
articles
Güter
des
gehobenen
Bedarfs
high-quality
goods
;
luxury
and
semi-luxury
goods
verbotene
oder
verkehrsbeschränkte
Waren
banned
or
restricted
goods
ein
reiches
Angebot
an
Waren
a
wide
variety
of
goods
Waren
mit
Verlust
verkaufen
to
sell
goods
at
a
sacrifice
Waren
(
in
Lagerhäusern
)
lagern
;
einlagern
to
warehouse
goods
Abnehmer
für
seine
Waren
finden
to
find
a
market
for
one's
goods
alle
Ware
auf
den
Markt
werfen
[übtr.]
to
throw
all
goods
onto
the
market
[fig.]
absichtlich
;
mit
(
voller
)
Absicht
;
absichtsvoll
[geh.]
[selten]
; (
ganz
)
bewusst
;
gewollt
{adv}
intentionally
;
intendedly
;
deliberately
;
designedly
;
by
design
;
purposely
;
purposefully
;
on
purpose
;
advisedly
bewusst
vage
Antworten
purposefully
vague
answers
gewollt
lustig
sein
to
be
intentionally
funny
;
to
be
intendedly
funny
jdn
.
ganz
bewusst
ignorieren
to
intentionally
ignore
sb
.
es
bewusst
tun
to
do
so
by
design
sich
bewusst
auf
etw
.
beschränke
n
to
purposely
limit
yourself
to
sth
.
bewusst
oder
unbewusst
;
gewollt
oder
ungewollt
deliberately
or
inadvertently
entweder
mit
Absicht
oder
aus
Versehen
either
intentionally
or
accidentally
und
ich
sage
das
ganz
bewusst
and
I
say
that
advisedly
Ich
habe
es
ihr
absichtlich
nicht
gesagt
.;
Ich
habe
es
ihr
ganz
bewusst
nicht
gesagt
.
I
deliberately
didn't
tell
her
.
Ich
bin
überzeugt
,
er
hat
es
absichtlich
gemacht
.
I'm
convinced
he
did
it
deliberately
.;
I'm
convinced
he
did
it
on
purpose
.
aufhalten
;
halten
;
zügeln
;
beschränke
n
{vt}
to
constrain
aufhaltend
;
haltend
;
zügelnd
;
beschränke
nd
constraining
aufgehalten
;
gehalten
;
gezügelt
;
beschränkt
constrained
etw
. (
voll
)
ausreizen
{vt}
to
fully
utilise
sth
.;
to
make
full/the
fullest
use
of
sth
.
ausreizend
fully
utilising
;
making
full/the
fullest
use
ausgereizt
fully
utilised
;
made
full/the
fullest
use
Einzelplatzrechner
werden
selten
voll
ausgereizt
.
Personal
computers
are
rarely
fully
utilised
.
Sie
sollten
die
bestehenden
Ressourcen
ausreizen
,
bevor
sie
sich
um
eine
Fremdfinanzierung
bemühen
.
You
should
make
the
fullest
use
of
existing
resources
before
seeking
outside
finance
.
Einige
beschränke
n
sich
bei
der
Arbeit
auf
das
absolute
Minimum
und
reizen
das
System
voll
aus
.
Some
do
the
bare
minimum
at
work
and
play
the
system
for
all
its
worth
.
begrenzt
;
beschränkt
;
überschaubar
{adj}
limited
zeitlich
beschränkt
limited
in
time
eine
überschaubare
Anzahl
a
limited
number
etw
.
auf
etw
.
beschränke
n
;
begrenzen
;
einschränken
;
limitieren
{vt}
to
limit
sth
.;
to
restrict
sth
.;
to
confine
sth
.
to
sth
.
beschränke
nd
;
begrenzend
;
einschränkend
;
limitierend
limiting
;
restricting
;
confining
to
beschränkt
;
begrenzt
;
eingeschränkt
;
limitiert
limited
;
restricted
;
confined
to
die
Ausgaben
limitieren
to
limit
expenses
Beschränke
n
Sie
ihren
Kommentar
bitte
auf
250
Wörter
.
Please
limit
your
comments
to
200
words
.
Besuche
sind
auf
30
Minuten
begrenzt
.
Visits
are
restricted
to
30
minutes
.
Der
Hautausschlag
war
auf
den
Rücken
beschränkt
.
The
rash
was
confined
to
the
back
.
Du
solltest
deinen
Salzgebrauch
einschränken
.
You
should
restrict
the
amount
of
salt
you
use
.
Wir
müssen
uns
auf
die
wichtigsten
Punkte
beschränke
n
.
We
must
confine
ourselves
to
the
most
important
items
.
Diese
Auswirkungen
sind
auf
Skandinavien
begrenzt
.
These
effects
are
confined
to
Scandinavia
.
beschränke
n
{vt}
to
straiten
beschränke
nd
straitening
beschränkt
straitened
beschränkt
straitens
beschränkte
straitened
beschränkt
{adj}
[math.]
bounded
beschränkte
Folge
bounded
sequence
beschränkte
Funktion
bounded
function
beschränkte
Menge
bounded
set
beschränkte
Variable
bounded
variable
nach
oben
beschränkt
bounded
above
nach
unten
beschränkt
bounded
below
More results
Search further for "beschraenke":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners