Inspection : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to be available; to be open for inspection; to be available for reading/use; to be on display/displayed (in a place)	(zur Einsicht, Ansicht; Entnahme) ausliegen; aufliegen [Süddt.] [Ös.] [Schw.] {vi} (an einem Ort) [adm.]
	The plans are open/available to the public.	Die Pläne liegen öffentlich aus/auf.
	web inspection	Bahninspektion {f} [techn.]
	web inspection system	Bahninspektionssystem {n} [techn.]
	test procedure; inspection process	Testablauf {m}; Prüfablauf {m}
	local inspection	Ortsbesichtigung {f}
	food inspection; food control	Lebensmittelkontrolle {f}
	fill level inspection	Füllstandmessung {f}
	test badge; inspection tag; inspection sticker	Prüfplakette {f}
	test badges; inspection tags; inspection stickers	Prüfplaketten {pl}
	test specification; test requirement; inspection requirement	Prüfvorschrift {f}
	test specifications; test requirements; inspection requirements	Prüfvorschriften {pl}
	meat inspection; meat control	Fleischuntersuchung {f}; Fleischbeschau {f} [cook.]
	final inspection; final test	Endprüfung {f}
	final inspections; final tests	Endprüfungen {pl}
	initial sample test report /ISTR/; initial sample inspection report	Erstmusterprüfbericht {m}
	field inspection	Feldbesichtigung {f}
	customs audit; customs inspection	Zollprüfung {f} [adm.]
	acceptance test certificate; inspection certificate	Abnahmeprüfzeugnis {n}
	acceptance test certificates; inspection certificates	Abnahmeprüfzeugnisse {pl}
	ramp inspection	Vorfeldinspektion {f} [aviat.]
	ramp inspections	Vorfeldinspektionen {pl}
	attribute	Attribut {n}
	attributes	Attribute {pl}
	inspection by attributes	attributive Prüfung {f}
	proof of evidence; evidence (in civil proceedings); criminal evidence (in criminal proceedings)	Beweismaterial {n}; Beweismittel {n}; Beweis {m} [jur.]
	body of evidence	gesammelte Beweise
	firm evidence	handfeste Beweise {pl}; überzeugende Beweise {pl}; konkrete Anhaltspunkte {pl}
	large body of evidence	umfangreiches Beweismaterial
	incriminating evidence; damning evidence	belastendes Beweismaterial; Belastungsmaterial; erdrückende Beweise
	forensic evidence	kriminaltechnischer Beweis; Spurenbeweis {m}
	testimonial evidence	Zeugenbeweis {m}
	not a scrap of evidence	nicht der geringste Beweis
	admissible evidence	zulässiges Beweismittel
	unequivocal evidence; unimpeachable evidence	zweifelsfreier Beweis
	real evidence; material evidence; physical evidence	Sachbeweis {m}
	in evidence	als Beweis
	for lack of evidence; owing to lack of evidence	aus Mangel an Beweisen; wegen Mangels an Beweisen; mangels Beweisen [jur.]
	evidence from/by inspection	Beweis durch Augenschein
	to furnish evidence (of); to supply evidence (of)	den Beweis erbringen (für)
	to produce evidence	Beweise erbringen; Beweismaterial beibringen
	to offer/tender evidence	den Beweis führen/antreten
	to ignore evidence	Beweise ignorieren; Beweismaterial nicht beachten
	to evaluate evidence	Beweise würdigen
	to plant evidence	falsche Beweismittel unterschieben
	The evidence was damning.	Die Beweise waren erdrückend.
	goods wagon [Br.]; goods waggon [Br.]; wagon [Br.]; waggon [Br.]; freight car [Am.] (railway)	Güterwaggon {m}; Waggon {m}; Güterwagen {m}; Wagen {m} (Bahn)
	goods wagons; goods waggons; wagons; waggons; freight cars	Güterwaggons {pl}; Waggons {pl}; Güterwagen {pl}; Güterwägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]; Wagen {pl}; Wägen {pl} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]
	sheeted wagon [Br.]; sheeted car [Am.]	abgedeckter Güterwaggon; Güterwagen mit Wagendecke
	detached wagon [Br.]; detached car [Am.]	ausgesetzter Güterwaggon
	car-carrier wagon [Br.]; car-carrier car [Am.]; car-carrier	Autotransportwaggon {m}; Autotransportwagen {m}
	railway-owned wagon [Br.]; railroad-owned car [Am.]	bahneigener Güterwaggon
	wagon [Br.] / car [Am.] for internal yard use	Bahnhofswaggon {m}; Bahnhofswagen {m}
	loaded goods wagon [Br.]; loaded freight car [Am.]	beladener Güterwaggon
	damaged wagon [Br.]; damaged car [Am.]	beschädigter Güterwaggon; Schadwagen {m}
	container coach [Br.]; container car [Am.]	Containerwagen {m}
	service wagon [Br.]; service car [Am.]	Dienstgüterwaggon {m}; Dienstgüterwagen {m}; Bahndienstwaggon {m}; Mannschaftswagen {m}
	double-deck car-carrying wagon [Br.]; double-deck car-carrying car [Am.]; double-deck car-carrier	doppelstöckiger Autotransportwagen; Doppelstockautotransportwagen {m}
	bogie wagon [Br.]; bogie car [Am.]	Drehgestellgüterwaggon {m}
	three-axled wagon [Br.]; three-axled car [Am.]	dreiachsiger Güterwaggon; Güterwagen mit drei Achsen / Radsätzen
	flat wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	flacher Güterwaggon / Flachwagen mit beweglicher Abdeckung
	braked wagon [Br.]; braked car [Am.]	gebremster Güterwaggon; gebremster Güterwagen
	goods van [Br.]; boxcar [Am.]	gedeckter Güterwagen; G-Wagen
	high-sided goods waggon; freight car with high sides	hochbordiger Güterwaggon
	tank wagon [Br.]; tank car [Am.]	Kesselwaggon {m}; Behälterwagen {m}
	tip-up wagon [Br.]; tipping wagon [Br.]; tip-up car [Am.]; tipping car [Am.]	kippfähiger Güterwaggon
	returned empty wagon [Br.]; returned empty car [Am.]; returned empty	Leergüterwagen {m} im Rücklauf; Leerwagen {m} im Rücklauf; leer zurückrollender Güterwagen [Schw.]
	truck [Br.]; open-top car [Am.]	offener Güterwagen
	flat wagon [Br.]; flatcar [Am.]	offener flacher Güterwagen; Plattformwagen {m}
	low-sided open wagon [Br.]; gondola car [Am.]; gondola [Am.]	offener Niederflur-Güterwagen
	open wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung
	mail wagon [Br.] mail car [Am.]	Postwaggon {m}; Postwagen {m}; Bahnpostwagen {m}
	spare wagon [Br.]; spare car [Am.]	Reservegüterwaggon {m}; Reservewagen {m}; Bereitschaftsgüterwaggon {m}; Bereitschaftswagen {m}; Vorratsgüterwagen {m}; Vorratswagen {m}
	acid jar wagon; jar wagon	Säuretopfwaggon {m}; Topfwaggon {m}; Säuretopfwagen {m}; Topfwagen {m} [hist.]
	silo wagon [Br.]; silo car [Am.]	Silowaggon {m}; Behälterwagen {m}
	regular part-load wagon	Stückgutkurswagen {m}
	part-load pickup wagon	Stückgutsammelkurswagen {m}
	empty wagon [Br.] / car [Am.] forwarded for loading; empty forwarded for loading	verfügter Güterwaggon; zur Wiederbeladung verfügter Güterwagen; zum Wiederbelad anrollender Leerwagen [Schw.]
	normal-type waggon [Br.] / freight car [Am.]	Güterwagen in Regelbauart
	non-bogie wagon [Br.]; non-bogie car [Am.]	Güterwaggon mit Einzelachsen; Einzelachswagen {m}; Achsenwagen {m}
	tower wagon [Br.]; overhead inspection car [Am.]	Güterwaggon mit Hebebühne; Wagen mit Hebebühne
	wagon [Br.] / car [Am.] with mechanical sheeting	Güterwagen mit mechanischer Wagenabdeckung
	wagon [Br.] / car [Am.] with opening roof; opening-roof wagon [Br.]; opening-roof car [Am.]	Güterwaggon mit öffnungsfähigem Dach
	wagon with opening roof consisting of sliding panels	Güterwaggon mit übereinanderschiebbarem / öffnungsfähigem Dach
	(flat) wagon [Br.] / railroad car [Am.] for the transport of semi-trailers	Waggon für Sattelaufliegertransporte; Wagen zur Beförderung von Sattelaufliegern
	leading wagon [Br.]; leading car [Am.]	an der Zugspitze laufender Güterwaggon
	wagon suitable for British loading gauge	Güterwaggon mit Begrenzungslinie der British Rail
	control measure	Kontrollmaßnahme {f} [adm.]
	control measures	Kontrollmaßnahmen {pl}
	inspection arrangements	Kontrollmaßnahmen (vor Ort)
	Design Register	Musterregister {n} [jur.]
	inspection of the Design Register	Einsicht in das Musterregister
	to protect a design by registration in the Design Register	ein Geschmacksmuster durch Eintragung in das Musterregister schützen
	post (place assigned to a person)	Posten {m} (zugewiesener Platz) [mil.] [sport]
	posts	Posten {pl}
	lookout post	Beobachtungsposten {m}
	honorary post	Ehrenposten {m}
	inspection post	Inspektionsposten {m}
	control post	Kontrollposten {m}
	at your post	auf seinem Posten
	to leave your post	seinen Posten verlassen
	to be the last to hold the fort	auf verlorenem Posten stehen
	round	Rundgang {m}; Runde {f}
	rounds	Rundgänge {pl}; Runden {pl}
	inspection round	Kontrollgang {m}
	to do the rounds [Br.]; to go the rounds [Br.]; to make the rounds [Am.] (news, story)	die Runde machen; rundgehen [selten] (Nachricht, Geschichte)
	When postmen do their rounds	Wenn Briefträger ihren Rundgang / ihre Runde machen
	activity	Tätigkeit {f}; Betätigung {f}
	activities	Tätigkeiten {pl}
	(vigorous) construction activity	(rege) Bautätigkeit {f}
	occupational activities	berufliche Tätigkeiten; Erwerbstätigkeiten {pl}
	creative activity	kreative Tätigkeit
	main activity; principal activity; core activity	Haupttätigkeit {f}
	control activity; inspection activity	Kontrolltätigkeit {f}
	control activities; inspection activities	Kontrolltätigkeiten {pl}
	dummy activity	Scheintätigkeit {f}
	monitoring activity	Überwachungstätigkeit {f}
	The Centre will start its activities within the second half of 2012.	Das Zentrum wird in der zweiten Jahreshälfte 2012 seine Tätigkeit aufnehmen.
	traction unit; tractive unit; motive power unit (railway)	Triebfahrzeug {n} (Bahn)
	tractive stock; motive power	Triebfahrzeuge {pl}
	electric traction unit	elektrisches Triebfahrzeug
	diesel-electric motor vehicle	dieselelektrisches Triebfahrzeug
	tractive unit with independent axles	Triebfahrzeug mit Einzelachsantrieb
	tractive unit with coupled axles	Triebfahrzeug mit gekuppelten Radsätzen
	superstructure of the traction unit	Aufbau des Triebfahrzeugs; Triebfahrzeugaufbau
	traction test	Betriebsversuch mit dem Triebfahrzeug
	driving of a motive power unit	Führen eines Triebfahrzeugs
	traction unit running light	Leerfahrt {f} eines Triebfahrzeugs; Triebfahrzeug-Leerfahrt {f}
	summary inspection of the traction unit	summarische Triebfahrzeugkontrolle {f}
	examination	Untersuchung {f}; Prüfung {f} [sci.] [techn.]
	examinations	Untersuchungen {pl}; Prüfungen {pl}
	in-process examination; in-process inspection	Fertigungsprüfung {f}
	routine examination	Routineuntersuchung {f}
	examining ...	bei der Prüfung von ...
	on visual examination	bei der Sichtprüfung
	upon re-examination	bei neuerlicher / nochmaliger Prüfung
	on further examination	bei einer weiteren Untersuchung
	to conduct / perform / make an examination	eine Untersuchung durchführen; eine Prüfung vornehmen
	A metallographic examination reveals structural differences.	Die metallographische Untersuchung zeigt Unterschiede in der Struktur.
	Upon examination the substance was found to contain carvone.	Bei einer Untersuchung wurde festgestellt, dass der Stoff Carvon enthält.
	The test specimen is immersed in a reagent to bring out the granular structure for subsequent examination under a microscope.	Der Prüfkörper wird in eine Reagentie eingetaucht, um das Kerngefüge für die anschließende Untersuchung mit dem Mikroskop zum Vorschein zu bringen.
	presentation/production of documents	Urkundenvorlage {f}
	privilege from inspection	das Recht, die Urkundenvorlage zu verweigern
	suspicious fact; incriminating factor	Verdachtsmoment {n}
	suspicious facts; incriminating factors	Verdachtsmomente {pl}
	A safety inspection may be carried out even in the absence of any grounds for suspicion.	Eine Sicherheitskontrolle kann auch durchgeführt werden, wenn keine konkreten Verdachtsmomente vorliegen.
	Businesses are obliged to inform the regulatory authority on any suspicious circumstances.	Die Betriebe sind verpflichtet, die Aufsichtsbehörde von etwaigen Verdachtsmomenten in Kenntnis zu setzen.
	the United Nations /UN/	die Vereinten Nationen /UNO/ [pol.]
	United Nations Children's Fund /UNICEF/	Kinderhilfswerk der Vereinten Nationen /UNICEF/
	Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights /OHCHR/	Büro des Hochkommissars der Vereinten Nationen für Menschenrechte /OHCHR/
	International Atomic Energy Agency /IAEA/	Internationale Atomenergieorganisation /IAEO/
	UN Counter Terrorism Committee	UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
	United Nations High Commissioner for Human Rights /UNHCHR/	UNO-Hochkommissar der Vereinten Nationen für Menschenrechte /UNHCHR/
	UN Refugee Commissioner; United Nations High Commissioner for Refugees /UNHCR/	UNO-Flüchtlingskommissar {m}; Hoher Flüchtlingskommissar der Vereinten Nationen
	UN Office for Drug Control and Crime Prevention /UNODCCP/	UNO-Büro für Drogenbekämpfung und Verbrechensvorbeugung
	UNESCO Institute for Education /UIE/	UNESCO-Institut für Pädagogik /UIE/
	United Nations Compensation Commission /UNCC/	Entschädigungskommission der Vereinten Nationen /UNCC/
	Secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification /UNCCD/	Sekretariat der Konvention zur Bekämpfung der Wüstenbildung /UNCCD/
	United Nations Capital Development Fund /UNCDF/	Kapitalentwicklungsfonds der Vereinten Nationen /UNCDF/
	United Nations Centre for Human Settlements /UNCHS/	Zentrum der Vereinten Nationen für Wohn- und Siedlungswesen
	United Nations Commission on International Trade Law /UNCITRAL/	Kommission der Vereinten Nationen für internationales Handelsrecht /UNCITRAL/
	United Nations Centre for Regional Development /UNCRD/	Zentrum der Vereinten Nationen für Regionalentwicklung /UNCRD/
	United Nations Conference on Trade and Development /UNCTAD/	Handels- und Entwicklungskonferenz der Vereinten Nationen /UNCTAD/
	United Nations International Drug Control Programme /UNDCP/	Programm der Vereinten Nationen für die Internationale Drogenbekämpfung /UNDCP/
	United Nations Development Programme /UNDP/	UNO-Entwicklungsprogramm /UNDP/
	United Nations Environment Programme /UNEP/	Umweltprogramm der Vereinten Nationen /UNEP/
	Secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change /UNFCCC/	UNO-Sekretariat der Klimarahmenkonvention /UNFCCC/
	United Nations Population Fund /UNFPA/	Bevölkerungsfond der Vereinten Nationen /UNFPA/
	United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute /UNICRI/	Internationales Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für Kriminalität und Rechtspflege /UNICRI/
	United Nations Institute for Disarmament Research /UNIDIR/	Institut der Vereinten Nationen für Abrüstungsforschung /UNIDIR/
	United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission /UNMOVIC/	Überwachungs-, Verifikations- und Inspektionskommission der Vereinten Nationen
	United Nations Office for Project Services /UNOPS/	Büro der Vereinten Nationen für Projektdienste /UNOPS/
	United Nations Office at Vienna /UNOV/	Büro der Vereinten Nationen in Wien
	United Nations Research Institute for Social Development /UNRISD/	Forschungsinstitut der Vereinten Nationen für soziale Entwicklung /UNRISD/
	United Nations Relief and Works Agency for Palestinian Refugees in the Near East /UNRWA/	Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten /UNRWA/
	United Nations Economic and Social Council; UN Economic and Social Council /ECOSOC/	Wirtschafts- und Sozialrat der Vereinten Nationen; Wirtschafts- und Sozialrat der UNO
	United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation /UNSCEAR/	Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung /UNSCEAR/
	United Nations University /UNU/	Universität der Vereinten Nationen /UNU/
	United Nations Volunteers /UNV/	Freiwilligenprogramm der Vereinten Nationen /UNV/
	United Nations Conference on Environment and Development /UNCED/	Konferenz der Vereinten Nationen zu Umwelt und Entwicklung
	United Nations Seabed Committee; UN Seabed Committee	Meeresbodenausschuss der Vereinten Nationen; UNO-Meeresbodenausschuss {m}
	United Nations Convention on the Rights of the Child /CRC/, /CROC/, /UNCRC/; Rights of the Child Convention	UNO-Übereinkommen über die Rechte des Kindes; Kinderrechtskonvention {f}
	to make sth. available (for inspection/reading/use); to display sth.	etw. (zur Einsicht, Ansicht; Entnahme) auslegen; auflegen {vt} [adm.]
	making available; displaying	auslegend; auflegend
	made available; displayed	ausgelegt; aufgelegt
	to join; to join together in sth./to do sth.	etw. gemeinsam tun; sich zu etw. zusammenschließen {vi} [soc.]
	joining; joining together	gemeinsam tuend; sich zu zusammenschließend
	joined; joined together	gemeinsam getan; sich zu zusammengeschlossen
	to join forces (to do sth.)	gemeinsame Anstrengungen unternehmen; seine Kräfte bündeln (um etw. zu tun)
	to join together in associations	sich zu Verbänden zusammenschließen
	All of us join (together) in congratulating you on ...	Wir alle gratulieren dir zu ...
	Several local authorities have joined (together) to undertake this project.	Mehrere Gemeinden haben sich zu diesem Projekt zusammengeschlossen.
	a two-yearly inspection	eine zweijährliche Inspektion
	to be biennial	alle zwei Jahre stattfinden
	cursory [formal]	oberflächlich; flüchtig; kursorisch [geh.] {adj}
	a cursory inspection of the electrical wiring	eine oberflächliche Überprüfung der elektrischen Leitungen
	a cursory treatment of the subject	eine kursorische Behandlung des Themas
	to fall to sb.; to be incument on sb.; to be up to sb.; to be the responsibility of sb. to do sth.	jds. Aufgabe sein; jdm. obliegen [geh.] etw. zu tun {v}
	incumbent	obliegend
	this decision lies with ...	diese Entscheidung obliegt ...
	It is incumbent upon him ...	Es obliegt ihm ...
	the body entrusted with/responsible for the inspection of the products	die Stelle, der die Produktkontrolle obliegt
	It will fall to the courts to provide clarity.	Es wird Aufgabe der Gerichte sein, Klarheit zu schaffen.
	It was up to/incumbent on the testing authority to ensure that the applicable testing standard was applied.	Es oblag der prüfenden Behörde, für die Anwendung der geltenden Prüfnorm zu sorgen.
	It is the responsibility of the Member States to enact appropriate statutory provisions pursuant to Article 15.	Nach Artikel 15 obliegt es den Mitgliedstaaten, entsprechende Gesetzesbestimmungen zu erlassen.
	enhanced	verbessert; verstärkt; vergrößert; erweitert {adj}
	enhanced data rate	verbesserte Datenübertragungsrate [comp.] [telco.]
	enhanced co-operation	verstärkte Zusammenarbeit
	enhanced image contrast	verstärkter Bildkontrast [photo.]
	enhanced inspection	verschärfte Prüfung
	viewing appointment	Besichtigungstermin {m} (Besichtigung eines Hauses etc.)
	inspection appointment	Besichtigungstermin {m} (zur Kontrolle)
More results