sets : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

sets

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Netzanschlusskabel {n}; Netzkabel {n}; Anschlusskabel {n}; Anschlussleitung {f}; konfektioniertes Kabel {n}; Leitungsschnur {f} [Dt.]; Schnur {f} [Dt.] [ugs.] (für ein Elektrogerät) [electr.] [comp.]

power supply cord; power cord; electrical cord; appliance cord; flexible cord; cord set; electrical flex [Br.]; flex [Br.]; mains cable; mains lead (for an electric appliance)

Netzanschlusskabel {pl}; Netzkabel {pl}; Anschlusskabel {pl}; Anschlussleitungen {pl}; konfektionierte Kabel {pl}; Leitungsschnüre {pl}; Schnüre {pl}

power supply cords; power cords; electrical cords; appliance cords; flexible cords; cord sets; electrical flexes; flexes; mains cables; mains leads

Notstromgenerator {m}; Notstromaggregat {n}

emergency generator; emergency power generator; standby gen set

Notstromgeneratoren {pl}; Notstromaggregaten {pl}

emergency generators; emergency power generators; standby gen sets

Plasmafernseher {m}; Plasma-TV-Gerät {n}

plasma TV set; plasma television set; plasma TV [coll.]

Plasmafernseher {pl}; Plasma-TV-Geräte {pl}

plasma TV sets; plasma television sets

Potenzmenge {f} [math.]

power set

Potenzmengen {pl}

power sets

Probierset {n}; Probeset {n} [econ.]

trial set

Probiersets {pl}; Probesets {pl}

trial sets

Prozessvorrichtung {f}

gauging set

Prozessvorrichtungen {pl}

gauging sets

Prüfdatensatz {m}; Testdatensatz {m}; Kontrolldatensatz {m} [comp.]

check data set; test data set; control data set

Prüfdatensätze {pl}; Testdatensätze {pl}; Kontrolldatensätze {pl}

check data sets; test data sets; control data sets

Radioapparat {m}; Radiogerät {n}; Rundfunkgerät {n} [adm.]; Radio {n}; Radio {m} [Süddt.] [Ös.] [Schw.]

radio set; radio; wireless set [Br.] [dated]; wireless [Br.] [dated]

Radioapparate {pl}; Radiogeräte {pl}; Rundfunkgeräte {pl}; Radios {pl}

radio sets; radios; wireless sets

Transistorradio {n}

transistor radio

Unterbauradio {n}

under-cabinet radio

Radsatz {m} [auto]

wheel set; wheelset

Radsätze {pl}

wheel sets; wheelsets

Regal {n}; Stellage {f}; Etagere {f} [veraltend]

shelving rack; set of shelves; shelves

Regale {pl}; Stellagen {pl}; Etageren {pl}

shelving racks; sets of shelves; shelves

Regelsammlung {f}

set of rules; rule collection

Regelsammlungen {pl}

sets of rules; rule collections

Regelwerk {n} [adm.]

set of rules; body of rules and regulations; rules and standards

Regelwerke {pl}

sets of rules; bodies of rules and regulations

Reifengarnitur {f} [auto]

tyre set [Br.]; tire set [Am.]

Reifengarnituren {pl}

tyre sets; tire sets

Reifensatz {m} [auto]

set of tyres [Br.]; set of tires [Am.]

Reifensätze {pl}

sets of tyres; sets of tires

Komplettreifen {pl}; Komplettbereifung {f}

full set of tyres; full set of tires

Reparatursatz {m}; Reparaturset {n}; Reparaturkasten {m} [veraltet] [techn.]

repair kit; repairing kit; repair set; repairing set; service package [Am.]; repair outfit [dated]

Reparatursätze {pl}; Reparatursets {pl}; Reparaturkästen {pl}

repair kits; repairing kits; repair sets; repairing sets; service packages; repair outfits

Richtung {f}

direction

Richtungen {pl}

directions

neue Richtung {f}

redirection

In welche Richtung soll sich das Projekt entwickeln?

What direction do you want the project to take?

Es weist einiges/alles in diese Richtung.; Es spricht einiges/alles dafür.

Some evidence/everything points in this direction / points towards this (being the case).

Der Plan gibt die Richtung für die Modernisierung der Sozialdienste vor.

The plan sets the direction for the modernisation of social services.

Rohrsatz {m} [techn.]

tube set

Rohrsätze {pl}

tube sets

Satz {m} [sport]

set

Sätze {pl}

sets

Satzgruppe {f}

record set

Satzgruppen {pl}

record sets

Schränkzange {f} [mach.]

saw set

Schränkzangen {pl}

saw sets

Schreibtischgarnitur {f}

desk set

Schreibtischgarnituren {pl}

desk sets

Schutzkonzept {n}

plan for precautionary measures; set of precautionary measures

Schutzkonzepte {pl}

plans for precautionary measures; sets of precautionary measures

Signalanlage {f}; Signaleinrichtung {f} [transp.]

signalling equipment [Br.]; signaling equipment [Am.]; signalling apparatus [Br.]; signaling apparatus [Am.]; set of signals; signals

Signalanlagen {pl}; Signaleinrichtungen {pl}

signalling equipments; signaling equipments; signalling apparatuses; signaling apparatuses; sets of signals; signals

Sitzgarnitur {f} [Dt.] [Ös.]; Sitzgruppe {f}; Polstergruppe {f} [Mitteldt.] [Schw.]

living room set; seating set; seating group; lounge suite [Br.]

Sitzgarnituren {pl}; Sitzgruppen {pl}; Polstergruppen {pl}

living room sets; seating sets; seating groups; lounge suites

dreiteilige Sitzgarnitur / Sitzgruppe / Polstergruppe

three-piece seating set; three-piece suite [Br.]

Sprechfunkgerät {n}; Funksprechgerät {n}; Funkgerät {n}; Funkapparat {m} [telco.]

radio transceiver; radio set

Sprechfunkgeräte {pl}; Funksprechgeräte {pl}; Funkgeräte {pl}; Funkapparate {pl}

radio transceivers; radio sets

tragbares Sprechfunkgerät {n}; Funkgerät {n}; Walkie-Talkie {n} [telco.]

portable radio set; walkie-talkie

tragbare Sprechfunkgeräte {pl}; Funkgeräte {pl}; Walkie-Talkies {pl}

portable radio sets; walkie-talkies

Polizeibeamte mit Funkgeräten

police officers with walkie talkies

Steckverbinderpaar {n}

connector set

Steckverbinderpaare {pl}

connector sets

Stromaggregat {n}

power set

Stromaggregate {pl}

power sets

Telefonapparat {m}; Telefon {n}; Fernsprechapparat {m} [veraltet]; Fernsprecher {m} [veraltet] [telco.]

telephone set; telephone; phone

Telefonapparate {pl}; Telefone {pl}; Fernsprechapparate {pl}; Fernsprecher {pl}

telephone sets; telephones; phones

Bildtelefon {n}

visual telephone

dienstliches Telefon; Bürotelefon {n}; Dienstapparat {m}

work phone

Festnetztelefon {n}

landline telephone; landline phone; wireline telephone; wireline phone

Telefonapparat mit Wählscheibe; Wählscheibenapparat {m}

dial telephone; dial phone

Telefonapparat mit Hörer; Hörerapparat {m}

hang-up telephone; hang-up phone

eingebautes Telefon; Einbautelefon {n}

built-in telephone

am Telefon

on the phone

ans Telefon gehen; ans Telefon rangehen

to answer the phone

am Telefon verlangt werden

to be wanted on the phone

jmd. am Telefon erreichen

to contact sb. by phone

Sie werden am Telefon verlangt.

There is a call for you.

Telefonanrufbeantworter {m}; Anrufbeantworter {m}; Telefonbeantworter {m} [Schw.] [telco.]

telephone answering device; automatic answering set; answering machine; answerphone [Br.]

Telefonanrufbeantworter {pl}; Anrufbeantworter {pl}; Telefonbeantworter {pl}

telephone answering devices; automatic answering sets; answering machines; answerphones

Anrufbeantworter des Mobiltelefons

voicebox; mobilbox

Themenkomplex {m}

(complex) set of issues

Themenkomplexe {pl}

(complex) sets of issues

der Themenkomplex Klimawandel

the (complex) set of issues surrounding/around climate change

Tischempfänger {m}

table set

Tischempfänger {pl}

table sets

Toilettengarnitur {f}

toilet set

Toilettengarnituren {pl}

toilet sets

Tranchierbesteck {n} [cook.]

carving set

Tranchierbestecke {pl}

carving sets

dreiteiliges Tranchierbesteck

three-piece carving set

Übungsblatt {n} [stud.]

problem set

Übungsblätter {pl}

problem sets

Unterwasserschallgerät {n}; Sonargerät {n}; S-Gerät {n}; Sonar {n}

sonar set; sonar

Unterwasserschallgeräte {pl}; Sonargeräte {pl}; S-Geräte {pl}; Sonare {pl}

sonar sets; sonars

Bugsonar {n}

bow-mounted sonar

Schleppsonar {n}

towed sonar

niederfrequenter aktiver Sonar /NFAS/ [mil.]

low-frequency active sonar /LFAS/

Vermittlungsapparat {m}

operator set

Vermittlungsapparate {pl}

operator sets

Verwirrspiel {n} (um/rund um etw.)

deliberate confusion; confusion created (about/over sth.)

ein Verwirrspiel um die Aufgabenverteilung

the confusion created over who does what

Die Komödie der Irrungen ist ein Verwirrspiel rund um zwei Zwillingspaare.

The Comedy of Errors is about the confusion created by two sets of identical twins.

Vortragsreihe {f}

set of lectures; series of lectures; lecture series

Vortragsreihen {pl}

sets of lectures; series of lectures; lecture series

Werkzeuggarnitur {f}; Werkzeugsatz {m}; Arbeitswerkzeuge {pl}

tool kit; tool set; set of tools

Werkzeuggarnituren {pl}; Werkzeugsätze {pl}; Arbeitswerkzeuge {pl}

tool kits; tool sets; sets of tools

Bordwerkzeugsatz {m}; Bordwerkzeuge {pl} [auto]

vehicle tool kit

Malgarnitur {f}; Malset {n}

drawing tool kit

Ein Zangenschlüssel sollte im eigenen Werkzeugsortiment nicht fehlen.

A pliers wrench is a good thing to have in your tool kit.

Zeichensatz {m}; Zeichenvorrat {m} [comp.]

character set; charset

Zeichensätze {pl}; Zeichenvorräte {pl}

character sets; charsets

Buchstabenvorrat {m}

alphabetic character set

Zimmerflucht {f} [arch.]

suite of rooms; set of rooms

Zimmerfluchten {pl}

suites of rooms; sets of rooms

Zungeninstrument {n}; Lamellenklinger {m} [mus.]

reed instrument; lamellaphone

Zungeninstrumente {pl}; Lamellenklinger {pl}

reed instruments; lamellaphones

zweichöriges Zungeninstrument; doppelchöriges Zungeninstrument

reed instrument with two sets of reeds (per note)

etw. abschließen; zum Abschluss bringen; unter Dach und Fach bringen; fixieren; perfekt machen; finalisieren [geh.] {vt}

to bring sth. to a conclusion; to finalize sth.; to finalise sth. [Br.]; to seal sth.; to put / set the seal on sth.

abschließend; zum Abschluss bringend; unter Dach und Fach bringend; fixierend; perfekt machend; finalisierend

bringing to a conclusion; finalizing; finalising; sealing; putting / setting the seal

abgeschlossen; zum Abschluss gebracht; unter Dach und Fach gebracht; gefixiert; perfekt gemacht; gefinalisiert

brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal

schließt ab; bringt zum Abschluss; bringt unter Dach und Fach; fixiert; macht perfekt; finalisiert

brings to a conclusion; finalizes; finalises; seals; puts / sets the seal

schloss ab; brachte zum Abschluss; brachte unter Dach und Fach; fixierte; machte perfekt; finalisierte

brought to a conclusion; finalized; finalised; sealed; put / set the seal

Ein Sieg könnte die überaus erfolgreiche Saison perfekt machen.

A win could put the seal on a highly successful season.

jdn. ärgern; jdn. aufregen; jdn. nerven {vt}; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen; jds. Nerven strapazieren; nervtötend sein; jdm. auf den Senkel/Geist gehen [ugs.]; jdn. wurmen; jdn. fuchsen [ugs.]; jdn. verschnupfen [ugs.] {v} (Sache)

to annoy sb.; to irritate sb.; to irk sb.; to vex sb.; to bother sb.; to gall sb.; to nettle sb.; to peeve sb.; to rankle; to rankle with sb.; (often wrongly: to rankle sb.); to rile sb.; to rile up ↔ sb.; to get sb. riled up; to jar on sb.; to jar on sb.'s nerves; to grate on sb.; to grate on sb.'s nerves; to get on sb.'s nerves; to get sb.'s goat [coll.]; to aggravate sb. [coll.]; to miff sb. [coll.]; to nark sb. [Br.] [slang]; to bug sb. [Am.] [coll.]; to tick off ↔ sb. [Am.] [coll.] (of a thing)

ärgernd; aufregend; nervend; auf die Nerven gehend; an jds. Nerven kratzend; jds. Nerven strapazierend; nervtötend seendin; auf den Senkel/Geist gehend; wurmend; fuchsend; verschnupfend

annoying; irritating; irking; vexing; bothering; galling; nettling; peeving; rankling; rankling with; riling; riling up; getting riled up; jarring; jarring on (sb.'s nerves); grating on (sb.'s nerves); getting on sb.'s nerves; getting sb.'s goat; aggravating; miffing; narking; bugging; ticking off

geärgert; aufgeregt; genervt; auf die Nerven gegangen; an jds. Nerven gekratzt; jds. Nerven strapaziert; nervtötend gewesen; auf den Senkel/Geist gegangen; gewurmt; gefuchst; verschnupft

annoyed; irritated; irked; vexed; bothered; galled; nettled; peeved; rankled; rankled with; riled; riled up; got/gotten riled up; jarred on (sb.'s nerves); grated on (sb.'s nerves); got/gotten on sb.'s nerves; got/gotten sb.'s goat; aggravated; miffed; narked; bugged; ticked off

Es tut weh, dass ...

It rankles that ...

Es wurmt mich, dass ...

It galls me that ...; It rankles with me that ...; It rankles that ...

Es wurmte mich, dass ...

It peeved me that ...

Seine Einstellung nervt mich gewaltig.

His attitude annoys / irritates the hell out of me.

Mir ist das Schlangestehen lästig.; Das Schlangestehen geht mir auf den Geist.

It irks me to wait in line.

Es regt mich tierisch auf, wenn sie ihre Versprechen nicht hält.

It really annoys me / irritates me / ticks me off when she doesn't keep her promises.

jdm. in den Ohren wehtun (Klang)

to jar / grate on your ears (of a sound)

Das einzige, was ich noch nervtötender finde, ist ...

The only thing that sets my teeth on edge more is ...

Sie hat sich sehr geärgert.

She got very annoyed.

Sein ständiges Nörgeln begann ihr auf die Nerven zu gehen.

His constant grousing was beginning to jar on her (nerves).

Es nervt mich, wenn angedeutet wird, dass ich deswegen gewonnen habe, weil ich keinen ernstzunehmenden Gegner hatte.

It grates with me when people imply I won by default. [Br.]

Das nervt!

That's a real pain!

etw. einbetonieren {vt} [constr.]

to set sth. in concrete; to embed sth. in concrete; to encase sth. in concrete

einbetonierend

setting in concrete; embedding in concrete; encasing in concrete

einbetoniert

set in concrete; embedded in concrete; encased in concrete

betoniert ein

sets in concrete; embeds in concrete; encases in concrete

betonierte ein

set in concrete; embedded in concrete; encased in concrete

etw. gründen; begründen; stiften; einrichten {vt}

to found; to form; to establish; to set up sth.

gründend; begründend; stiftend; einrichtend

founding; forming; establishing; setting up

gegründet; begründet; gestiftet; eingerichtet

founded; formed; established; set up

gründet; begründet; stiftet; richtet ein

founds; forms; establishes; sets up

gründete; begründete; stiftete; richtete ein

founded; formed; established; set up

eine eigene Firma gründen

to found / form / establish / set up your own firm

ein Gremium bilden / einrichten / einsetzen

to constitute / form / establish / set up an administrative body

ein Kloster begründen / stiften

to found / establish / set up a monastery

etw. neu gründen; neu einrichten

to refound; to re-form; to re-establish sth.

Das Unternehmen wurde 2011 gegründet.

The company was founded / established in 2011.

1948 wurde ein jüdischer Staat gegründet / der jüdische Staat begründet.

In 1948, a Jewish state was founded / the Jewish state was established.

hochauflösend; mit hohem Auflösungsvermögen {adj} (bildgebendes Gerät; Technik)

high-definition; high-resolution (of an imaging device or a technology)

hochauflösendes Fernsehen

high-definition television /HDTV/

hochauflösende Elektronenmikroskopie

high-resolution electron microscopy /HEM/

hochauflösende Fernsehgeräte

high-resolution TV sets

hochauflösende Multimediaschnittstelle {f}

high-definition multimedia interface /HDMI/

etw. initiieren; den Anstoß zu etw. geben; etw. anstoßen [ugs.]; etw. in Gang setzen; etw. anleiern [ugs.] {vt} [soc.]

to initiate sth.; to set in motion ↔ sth.; to put in/into motion ↔ sth.

initiierend; den Anstoß gebend; anstoßend; in Gang setzend; anleiernd

initiating; setting in motion; putting in/into motion

initiiert; den Anstoß gegeben; angestoßen; in Gang gesetzt; angeleiert

initiated; set in motion; put in/into motion

initiiert; gibt den Anstoß; stößt an; setzt in Gang; leiert an

initiates; sets in motion; puts into motion

initiierte; gab den Anstoß; stieß an; setzte in Gang; leierte an

initiated; set in motion; put into motion

ein neues Projekt initiiert haben

to have initiated a new project

einen Prozess in Gang setzen

to initiate/set in motion a process

sich als jd. inszenieren; sich als jd. aufspielen {vr} {adj}

to set yourself up as sb.; to pretend to be sb.

Ich will ich mich hier nicht als Experte aufspielen.

I don't want to set myself up as an expert.; I'm in no way setting myself up as an expert.

Er inszeniert sich als Anwalt des kleinen Mannes, ist aber nur daran interessiert, mehr Macht zu bekommen.

He sets himself up as a defender of the people, but he's really only interested in getting more power.

More results