Worm-berg : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

510 similar results for Worm-berg

Tip:

	German	English
	"Die lustigen Weiber von Windsor" (von Nicolai / Werktitel) [mus.]	'The Merry Wives of Windsor' (by Nicolai / work title)
	"Der Barbier von Sevilla" (von Rossini / Werktitel) [mus.]	'The Barber of Seville' (by Rossini / work title)
	"Ein Überlebender aus Warschau" (von Schönberg / Werktitel) [mus.]	'A Survivor from Warsaw' (by Schönberg / work title)
	"Verklärte Nacht" (von Schönberg / Werktitel) [mus.]	'Transfigured Night' (by Schönberg / work title)
	"Die Gurrelieder" (von Schönberg / Werktitel) [mus.]	'Songs of Gurra' (by Schönberg / work title)
	"Die glückliche Hand" (von Schönberg / Werktitel) [mus.]	'The Lucky Hand' (by Schönberg / work title)
	"Die Winterreise" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'The Winter Journey' (by Schubert / work title)
	"Die schöne Müllerin" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'The Fair Maid of the Mill' (by Schubert / work title)
	"Der Tod und das Mädchen" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'Death and the Maiden' (by Schubert / work title)
	"Die Forelle" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'The Trout' (by Schubert / work title)
	"Die Unvollendete" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'The Unfinished Symphony' (by Schubert / work title)
	"Schwanengesang" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'Swan Song' (by Schubert / work title)
	"Wanderer-Fantasie" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'Wanderer Fantasy' (by Schubert / work title)
	"Forellenquintett" (von Schubert / Werktitel) [mus.]	'Trout Quintet' (by Schubert / work title)
	"Variationen über ein Thema von Frank Bridge" (von Britten / Werktitel) [mus.]	'Variations on a Theme of Frank Bridge' (by Britten / work title)
	"Die Meistersinger von Nürnberg" (von Wagner / Werktitel) [mus.]	'The Mastersingers of Nuremberg' (by Wagner / work title)
	"Tannhäuser und der Sängerkrieg auf Wartburg" (von Wagner / Werktitel) [mus.]	"Tannhäuser and the Singers" Contest at Wartburg Castle" (by Wagner / work title)
	"Der Freischütz" (von Weber / Werktitel) [mus.]	'The Free-Shooter' (by Weber / work title)
	"Aufforderung zum Tanz" (von Weber / Werktitel) [mus.]	'Invitation to the Dance' (by Weber / work title)
	"Die Räuber" (von Schiller / Werktitel) [lit.]	'The Robbers' (by Schiller / work title)
	"Über den Fluss und in die Wälder" (von Hemingway / Werktitel) [lit.]	'Across the River and into the Trees' (by Hemingway / work title)
	"Die Weber" (von Hauptmann / Werktitel) [lit.]	'The Weavers' (by Hauptmann / work title)
	"Der Zauberberg" (von Mann / Werktitel) [lit.]	'The Magic Mountain' (by Mann / work title)
	"Katzensilber" (von Stifter / Werktitel) [lit.]	'Muscovite' (by Stifter / work title)
	"Die Burg von Otranto" (von Walpole / Werktitel) [lit.]	'The Castle of Otranto' (by Walpole / work title)
	"Das Salzburger große Welttheater" (von Hofmannsthal / Werktitel) [lit.]	'The Great Salzburg World Theatre' (by Hofmannsthal / work title)
	"Die Wittenbergische Nachtigall" (von Sachs / Werktitel) [lit.]	'The Nightingale of Wittenberg' (by Sachs / work title)
	"Söhne und Liebhaber" (von Lawrence / Werktitel) [lit.]	'Sons and Lovers' (by Lawrence / work title)
	"Der Meineidbauer" (von Anzengruber / Werktitel) [lit.]	'The Perjuring Farmer' (by Anzengruber / work title)
	"Doppelselbstmord" (von Anzengruber / Werktitel) [lit.]	'Double Suicide' (by Anzengruber / work title)
	"Das vierte Gebot" (von Anzengruber / Werktitel) [lit.]	'The Fourth Commandment' (by Anzengruber / work title)
	"Der Schandfleck" (von Anzengruber / Werktitel) [lit.]	'The Mark of Shame' (by Anzengruber / work title)
	"Der Sternsteinhof" (von Anzengruber / Werktitel) [lit.]	'The Sternstein Manor' (by Anzengruber / work title)
	"Der G'wissenswurm" (von Anzengruber / Werktitel) [lit.]	'The Worm of Conscience' (by Anzengruber / work title)
	"Die Diskurse über Titus Livius" (von Machiavelli / Werktitel) [lit.]	'The Discourses on Titus Livy' (by Machiavelli / work title)
	"Der Wanderer über dem Nebelmeer" (von Friedrich / Werktitel) [art]	'Wanderer above the Sea of Fog' (by Friedrich / work title)
	"Rheinsberg: Ein Bilderbuch für Verliebte" (von Tucholsky / Werktitel) [lit.]	'Rheinsberg. A Storybook for Lovers' (by Tucholsky / work title)
	"Gottesfinsternis" (von Buber / Werktitel)	'Eclipse of God' (by Buber / work title)
	Abseilen {n} (Sport, Sicherheitseinsätze, Wartungsarbeiten, Höhlenforschung)	abseiling [Br.]; rappeling [Am.] (sport, security operations, maintenance work, caving)
	Abseilen vom Hubschrauber	abseiling/rappeling from a helicopter
	Abseilen an einer Felswand/Staumauer	abseiling/rappeling down a rock face/concrete dam
	Ältere {m,f}; Älterer	older; the older man; the older woman
	die Älteren	older ones; older people
	Die Älteren unter uns werden sich erinnern.	The older ones amongst us will remember.
	(regelmäßig wiederkehrender) Aktionstag {m} [pol.]	awareness day; observance
	Aktionstage {pl}	awareness days; observances
	internationaler Aktionstag; Welttag	international awareness day; international observance; World Day
	nationaler Aktionstag	national awareness day; national observance
	internationaler Holocaust-Gedenktag; Welttag des Gedenkens an die Holocaust-Opfer	International Holocaust Remembrance Day
	nationaler Tag der Handschrift	National Handwriting Day
	Tag des Datenschutzes	Data Privacy Day; Data Protection Day
	Weltflüchtlingstag {m}	World Refugee Day
	Welttag des audiovisuellen Erbes	World Day for Audiovisual Heritage
	Tag des Sieges der Alliierten über Japan im Zweiten Weltkrieg	Victory over Japan Day; VJ Day
	Akzent {m}; Gewichtung {f}; Schwergewicht {n}; Schwerpunkt {m}	emphasis
	Akzente {pl}; Gewichtungen {pl}; Schwergewichte {pl}; Schwerpunkte {pl}	emphases
	eigene Akzente setzen	to add one's own emphases
	den Schwerpunkt auf etw. legen	to place the emphasis on sth.
	Ich verstehe durchaus, dass meine Kollegen andere Akzente setzen.	I quite understand that my colleagues put/place a different emphasis on things.
	Die Projekte sind zwar ähnlich, setzen aber unterschiedliche Akzente.	The projects, while similar, have different emphases.
	Bei diesem Lehrgang steht das praktische Arbeiten im Vordergrund.	This course places emphasis on practical work.
	Der Film ist anders (aufgebaut) als das Buch.	The film has a different emphasis from the book.
	Die Betreuung von Pflegekindern ist anders gelagert als die von eigenen Kindern.	Caring for foster children has a different emphasis from caring for biological children.
	Die Forschung steht zu sehr im Vordergrund.	There is too much emphasis on research.
	In Japan wird großer Wert auf Höflichkeit gelegt.	In Japan there is a lot of emphasis on politeness.
	Er legt besonderen/großen Wert darauf, sich gute Lerngewohnheiten anzueignen.	He lays/places particular/great emphasis on developing good study habits.
	Wir bieten alle Arten von Beratung an, wobei der Schwerpunkt auf Rechtsauskünften liegt.	We provide all types of counselling, with an emphasis on legal advice.
	Das Schwergewicht hat sich vom Produktions- zum Dienstleistungssektor verlagert.	There has been a shift of emphasis from the manufacturing to the service sector.
	Analogie {f}; Entsprechung {f} (zu/zwischen etw.)	analogy (with/to/between sth.)
	Analogien {pl}; Entsprechungen {pl}	analogies
	analog zu etw.; in Analogie zu etw.	by analogy with/to sth.
	neue Worte in Analogie/analog zu bestehenden prägen	to coin new words by analogy with existing ones
	etw. analog anwenden [jur.]	to apply sth. by analogy
	einen Analogieschluss ziehen; Analogieschlüsse ziehen	to use an argument by analogy; to argue by analogy
	Ich will den Vergleich nicht überstrapazieren, aber ...	I don't want to press the analogy too hard, but ...
	(schriftlich aufgeschlüsseltes) Angebot {n}; Anbot {n} [Ös.]; Anerbietung {f} [Dt.]; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (über/für eine Warenlieferung / Dienstleistung) [econ.]	(written) offer (for the supply of goods or a service / to supply/do sth.)
	Angebote {pl}; Anboten {pl}; Anerbietungen {pl}; Offerten {pl}	offers
	Probeangebot {n}; Probierangebot {n}	trial offer
	erstaunliches Angebot	amazing offer
	günstiges Angebot	attractive offer
	Lieferangebot {n}	offer to supply
	Offerte über die Lieferung von 150 Flaschen Wein	offer to supply 150 bottles of wine
	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben	to submit an offer
	ein Angebot ablehnen	to refuse/reject/decline/turn down an offer
	ein Angebot ausschlagen	to pass up an offer; to repudiate an offer [formal]
	Angebote erbitten	to invite offers
	ein Angebot widerrufen	to revoke an offer
	ein außergewöhnliches Angebot	an exceptional offer
	ernst gemeintes Angebot	genuine offer
	mündliches Angebot	verbal offer
	verbindliches Angebot	binding offer
	verlangtes Angebot	solicited offer
	verstecktes Angebot	hidden offer; buried offer; subordinated offer
	unverbindliches Angebot	offer without engagement
	unverlangtes Angebot	unsolicited offer
	an ein Angebot gebunden sein	to be bound by an offer
	ein Angebot offen lassen	to keep an offer open
	adressierte Offerte	addressed offer
	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt	offer subject to prior sale
	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können	an offer we can't refuse
	Anreißer {m} (Arbeiter)	scriber; marker (workman)
	Anreißer {pl}	scribers; markers
	erste Ansätze {pl}; erste Formen {pl}; eine primitive Version {f} (einer Sache)	the elementary form; the rudimentary version; the rudiments (of sth.)
	erste Ansätze von Tarifverhandlungen	the rudiments of collective bargaining
	Erste Formen der doppelten Buchhaltung wurden in der islamischen Welt praktiziert.	The rudiments of double-entry accounting were practiced in the Islamic world.
	Sie schufen eine primitive Form des modernen Theaters.	They created the rudiments of modern theatre.
	Es hatte nur entfernt Ähnlichkeit mit einem Rollstuhl, aber es fuhr auf Rädern.	It was a very rudimentary version of a wheelchair, but was a wheeled device.
	Vormerkung {f} als Anspruchsinhaber in vermögensrechtlichen Angelegenheiten [jur.]	legal caveat; caveat
	Einspruch gegen die gerichtliche Gültigkeitserklärung eines Testaments	caveat to a will; caveat against an estate
	einen (vermögensrechtlichen) Anspruch geltend machen; Einspruch (gegen eine Vermögenstransaktion) erheben	to enter / file / lodge / put in a caveat
	jdm./etw. den Anstoß zu etw. geben; jdn. schlagartig/abrupt in etw. befördern {vt} [übtr.]	to jolt sb./sth. into sth. [fig.]
	die Dinge in Gang bringen	to jolt things into motion
	jdn. aktiv werden lassen; auf Trab bringen [ugs.]; jdn. für etw. mobilisieren; etw. mobilisieren {vt}	to jolt sb. into action
	schlagartig in die Realität zurückgeholt werden	to be jolted back into reality
	der Wirtschaft einen Wachstumsschub geben	to jolt the economy into growth
	den Anstoß zu einer neuen Sicht auf die Welt geben	to jolt sb. into seeing the world in a different way
	Die neuen Herausgeber wollen die Zeitschrift mit einem Schlag ins 21. Jahrhundert befördern.	The new editors want to jolt the magazine into the 21st century.
	Arbeiter {m}; Arbeiterin {f}	worker
	Arbeiter {pl}; Arbeiterinnen {pl}	workers
	Arbeiter in der Produktion	shop floor worker [Br.]
	Arbeiter in der Automobilindustrie	autoworker
	Bauarbeiter {m}; Bauarbeiterin {f}	construction worker
	Fabrikarbeiter {m}	factory worker
	Fließbandarbeiter {m}	assembly line worker
	Gelegenheitsarbeiter {m}	casual worker; casual labourer; jobber
	Industriearbeiter {m}	industry worker; blue-collar worker [Am.]
	Schwerarbeiter {m}	heavy manual worker; heavy worker; heavy manual labourer [Br.] / laborer [Am.]; heavy labourer [Br.] / laborer [Am.]
	eingearbeiteter Arbeiter; qualifizierter Arbeiter	qualified worker
	ausgebeutete Arbeiter; geschundene Arbeiter	sweated workers
	einfache Arbeiter	working stiffs [Am.]
	körperlicher Arbeiter {m}; körperlich arbeitender Arbeitnehmer	manual worker; manual labourer [Br.]; manual laborer [Am.]
	ungelernter Arbeiter; Hilfsarbeiter {m}	unskilled worker; labourer [Br.]; laborer [Am.]
	schnell arbeiten; von der schnellen Truppe sein	to be a fast worker
	Arbeitsstelle {f}; Arbeitsplatz {m}; Arbeit {f}; Stelle {f}; Posten {m}; Anstellung {f}; Stellung {f} [veraltend]	position of employment; position; post; job; appointment; situation [formal]
	Arbeitsstellen {pl}; Arbeitsplätze {pl}; Stellen {pl}; Posten {pl}; Anstellungen {pl}; Stellungen {pl}	positions of employment; positions; posts; jobs; appointments; situations
	Dauerarbeitsplätze {pl}	permanent jobs
	offene Stellen	jobs available
	Überhangstelle {f} [Dt.]	position to be eliminated
	leitende Stellung; Kaderposition {f} [Schw.]	executive position
	Ministerposten {m}	ministerial post
	ein guter Posten; eine gute Stelle	a good post
	gehobene Stellung	high position; senior position
	eine Stelle / Arbeit annehmen	to accept a job
	eine Stelle innehaben	to hold an appointment
	im Amt sein; seine Stelle innehaben; seine Position innehaben	to be in post
	einen Posten (neu) besetzen	to fill a vacant post; to fill a vacancy
	seinen Posten als Geschäftsführer räumen	to vacate your position as managing director
	seinen Posten räumen müssen	to have to quit your position
	Bewerber für einen Posten	candidate for a position
	Befähigung für einen Posten	qualification for a position
	Posten, der durch Wahl besetzt wird	elective post
	Stelle ohne Berufschancen/Aufstiegschancen	blind alley job
	(neue) Arbeitsplätze schaffen	to create / generate / add (new) jobs
	Arbeitsplätze erhalten	to preserve jobs
	Er hat mir eine Stelle besorgt.	He has found me a job.
	Der neue Gewerbepark wird hunderte Arbeitsplätze schaffen.	The new business park will create hundreds of jobs.
	Sie versucht, in der Stadt (eine) Arbeit zu finden.	She's trying to get/land/find a job in the city.
	Er hat einen hochbezahlten Posten in der Wirtschaft.	He has a high-paying job in the industry.
	Wenn bei uns automatisiert wird, verliere ich meine Stelle.	If we automate, I'll lose my job.
	Wenn das Lokal schließt, steht sie ohne Arbeit da.	If the restaurant closes, she'll be out of a job.
More results