A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Manipurwachtel
Manitoba
Manko
Mankogeld
Mann
Mann fürs Grobe
Mann von Welt
Manna
Mannbarkeit
Search for:
ä
ö
ü
ß
199 results for
Mann
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
herumhuren
{vi}
(
Mann
)
[slang]
to
tomcat
(of a
man
)
[Am.]
[slang]
sich
einem
Mann
hingeben
{vr}
(
Frau
)
to
surrender
to
a
man
(of a
woman
)
oben
ohne
;
mit
nacktem
Oberkörper
(
nachgestellt
) (
Mann
)
{adj}
shirtless
(man)
sich
zu
einem
Mann
umoperieren
lassen
{vt}
to
have
oneself
surgically
changed/altered/transformed
into
a
man
einem
Mann
(
als
Ehefrau
)
versprochen
sein
[veraltet]
[poet.]
{vi}
[soc.]
to
be
espoused
to
a
man
(engaged)
[obs.]
Das
will
ein
Mann
sein
?
Do
you
call
that
a
man
?
Der
kluge
Mann
baut
vor
.
[Sprw.]
The
wise
man
makes
provision
for
the
future
.
Ein
Mann
,
ein
Wort
.
[Sprw.]
A
promise
is
a
promise
.
[prov.]
Ein
Mann
,
ein
Wort
.
[Sprw.]
An
honest
man's
word's
as
good
as
his
bond
.
[prov.]
Er
lässt
den
lieben
Gott
einen
guten
Mann
sein
.
He
lets
things
slide
.
Für
diesen
Mann
lege
ich
die
Hand
ins
Feuer
.
I
would
give
that
man
the
shirt
off
my
back
.
Muskelprotz
{m}
[ugs.]
;
gut
gebauter
Mann
beefcake
[coll.]
Mann
!;
Himmel
!
Strewth
!
[Br.]
[slang]
Maharishi
{m}
(
geistl
.
Würdenträger
oder
weiser
Mann
in
Indien
)
[relig.]
Maharishi
(spiritual
leader
or
wise
man
in
India
)
"Der
alte
Mann
und
das
Meer"
(
von
Hemingway
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
old
Man
and
the
Sea'
"
Mann
ist
Mann
"
(
von
Brecht
/
Werktitel
)
[lit.]
'Man
is
Man'
(by
Brecht
/
work
title
)
"Die
Bekenntnisse
des
Hochstaplers
Felix
Krull"
(
von
Mann
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Confessions
of
the
Confidence
Trickster
Felix
Krull'
(by
Mann
/
work
title
)
"Der
Zauberberg"
(
von
Mann
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Magic
Mountain'
(by
Mann
/
work
title
)
"Tod
in
Venedig"
(
von
Mann
/
Werktitel
)
[lit.]
'Death
in
Venice'
(by
Mann
/
work
title
)
"Mario
und
der
Zauberer"
(
von
Mann
/
Werktitel
)
[lit.]
'Mario
and
the
Magician'
(by
Mann
/
work
title
)
"Der
Untertan"
(
von
Mann
/
Werktitel
)
[lit.]
'The
Loyal
Subject'
;
'Man
of
Straw'
(by
Mann
/
work
title
)
"Professor
Unrat(h)
oder
das
Ende
eines
Tyrannen"
(
von
Mann
/
Werktitel
)
[lit.]
'Professor
Unrat
(h)' (by
Mann
/
work
title
)
"Joseph
,
der
Ernährer"
(
von
Mann
/
Werktitel
)
[lit.]
'Joseph
the
Provider'
(by
Mann
/
work
title
)
"
Mann
und
Frau
in
Betrachtung
des
Mondes"
(
von
Friedrich
/
Werktitel
)
[art]
'Man
and
Woman
Contemplating
the
Moon'
(by
Friedrich
/
work
title
)
"Mein
Mann
,
der
Kommunist"
(
von
Philip
Roth
/
Werktitel
)
[lit.]
'I
Married
a
Communist'
(by
Philip
Roth
/
work
title
)
Abwehr
{f}
;
Verteidigung
{f}
(
Spielergruppe
im
Ballsport
)
[sport]
defence
[Br.]
;
defense
[Am.]
(group
of
players
in
ball
sports
)
Drei-
Mann
-Abwehr
;
Drei-
Mann
-Verteidigung
;
Abwehr/Verteidigung
mit
einer
Dreierkette
;
Dreierkette
{f}
(
Fußball
)
three-man
defence
[Br.]
;
three-man
defense
[Am.]
;
formation/system
with
three
defenders
;
back
three
;
three
at
the
back
(football)
Fünf-
Mann
-Abwehr
;
Fünf-
Mann
-Verteidigung
;
Abwehr/Verteidigung
mit
einer
Fünferkette
;
Fünferkette
{f}
(
Fußball
)
five-man
defence
[Br.]
;
five-man
defense
[Am.]
;
formation/system
with
five
defenders
;
back
five
;
five
at
the
back
(football)
in
der
Abwehr/Verteidigung
spielen
to
play
in
defence
[Br.]
;
to
play
defense
[Am.]
die
gegnerische
Abwehr
durchstoßen
to
pierce
the
opposing
defense
Adonis
{m}
;
Hüne
{m}
hunk
ein
Hollywood-Hüne
a
Hollywood
hunk
ein
Bild/Prachtstück/Baum
von
einem
Mann
a
hunk
of
a
man
Anerkennung
{f}
;
Lorbeeren
{pl}
;
Ehre
{f}
;
Wertschätzung
{f}
credit
(public
acknowledgement
)
ein
angesehener
Mann
a
man
of
good
credit
sich
etw
.
als
Verdienst
anrechnen
(
lassen
)
to
claim
credit
for
sth
.
Das
ist
sein
Verdienst
.
The
credit
for
that
should
go
to
him
.
Ich
mache
die
ganze
Arbeit
und
er
heimst
die
Loorbeeren
ein
.
I
do
all
the
work
and
he
gets
all
the
credit
.
Sie
macht
ihrer
Familie
alle
Ehre
.
She
is
a
credit
to
her
family
.
Seine
Großzügigkeit
macht
ihm
alle
Ehre
. /
gereicht
ihm
zur
Ehre
.
[geh.]
His
generosity
does
him
credit
.
Aufteilung
{f}
(
in
etw
.)
division
(into
sth
.)
die
Unterteilung
der
Wörter
in
Silben
the
division
of
words
into
syllables
die
traditionelle
Aufteilung
der
Arbeit
zwischen
Mann
und
Frau
the
traditional
division
of
labour
between
husband
and
wife
Aufteilung
des
ehelichen
Vermögens
(
im
Scheidungsfall
)
[jur.]
division
of
marital
property
(in
case
of
divorce
)
Ich
bin
für
eine
Aufteilung
in
drei
Blöcke
.
I'm
in
favour
of
a
division
into
three
blocks
.
jdn
.
wie
ein
Blitz
treffen
{vt}
(
als
Frau/
Mann
plötzlich
faszinieren
)
[soc.]
to
sweep
sb
.
off
their
feet
Gleich
bei
unserer
ersten
Begegnung
hat
es
mich
wie
einen
Blitz
getroffen
/
hat
es
mich
voll
erwischt
.
The
first
time
I
met
him/her
, I
was
swept
off
my
feet
.
Er
war
von
ihr
völlig
überwältigt
.
She
completely
swept
him
off
his
feet
.
Meine
Schwester
hat
sich
Hals
über
Kopf
in
einen
älteren
Mann
verliebt
.
My
sister
has
been
swept
off
her
feet
by
an
older
man
.
Sie
wartet
auf
einen
Helden
,
der
ihr
Herz
im
Sturm
erobert
.
She's
waiting
for
some
hero
to
come
and
sweep
her
off
her
feet
.
Bord
{m}
[aviat.]
[naut.]
board
an
Bord
on
board
;
aboard
an
Bord
eines
Flugzeugs/Schiffs
gehen
to
go
aboard/on
board
an
aircraft/a
ship
über
Bord
overboard
jdn
./etw.
an
Bord
nehmen
to
take
sb
./sth.
on
board
etw
.
über
Bord
werfen
[naut.]
to
throw
sth
.
overboard
über
Bord
geworfen
werden
(
Überzeugungen
,
Grundsätze
usw
.)
[übtr.]
to
go
by
the
board
(convictions,
principles
etc
.)
[fig.]
Alle
Mann
an
Bord
!;
Alle
an
Bord
!
All
aboard
!
Mann
über
Bord
!
Man
overboard
!
Alle
Mann
von
Bord
!
Wir
sinken
!
[naut.]
All
hands
abandon
ship
!
We
are
going
down
!
Deck
{n}
(
eines
Schiffs
)
[naut.]
deck
(of a
ship
)
an
Deck
on
deck
Wetterdeck
{n}
weather
deck
;
free
deck
über
Deck
above
deck
unter
Deck
below
deck
Alle
Mann
an
Deck
!
All
hands
on
deck
!
Dreitagebart
{m}
three-day
beard
;
designer
stubble
ein
Mann
mit
einem
Dreitagebart
a
man
with
a
three-day
growth
of
beard
Duo
{n}
;
Gespann
{n}
(
zwei
Personen
,
die
gemeinsam
auftreten
)
duo
(team
of
two
persons
)
das
Komikerduo
Laurel
und
Hardy
the
comedy
duo
Laurel
and
Hardy
Duo
aus
Gitarrist
und
Sänger
guitarist-vocalist
duo
Mann
-Frau-Duo
{n}
female-male
duo
Führungsduo
{n}
;
Führungsgespann
{n}
[pol.]
leadership
duo
Musikduo
{n}
musical
duo
Pianistenduo
{n}
;
Klavierduo
{n}
[ugs.]
two-piano
duo
Spieler-Trainer-Duo
{n}
player-coach
duo
Torjägerduo
{n}
goal-scoring
duo
ein
ziemlich
ungewöhnliches
Bühnenduo
bilden
to
make
a
rather
unusual
stage
duo
/
duo
on
the
stage
Einkommensschere
{f}
;
Gehaltsschere
{f}
;
Lohnschere
{f}
(
zwischen
jdm
.)
income
distribution
gap
;
pay
gap
;
salary
gap
;
wage
gap
(between
sb
.)
die
Einkommensschere
zwischen
Mann
und
Frau
the
pay
gap
between
men
and
women
Auseinandergehen
der
Einkommensschere
increase
in
income
stratification
im
schlimmsten
Fall
;
im
äußersten
Notfall
;
notfalls
;
wenn
es
ganz
schlimm
kommt
[ugs.]
if
worst
comes
to
worst
Wenn
Not
am
Mann
ist
...
If
worst
comes
to
worst
...
Feuerwehreinsatz
{m}
(
an
einem
Ort
)
fire
brigade
call-out
[Br.]
;
fire
brigade
emergency
response
[Br.]
;
fire
department
call-out
[Am.]
;
fire
service
call-out
[Am.]
[rare]
;
fire
department
emergency
response
[Am.]
(to a
place
)
Feuerwehreinsätze
{pl}
fire
brigade
call-outs
;
fire
brigade
emergency
responses
;
fire
department
call-outs
;
fire
service
call-outs
;
fire
department
emergency
responses
Mein
Mann
ist
bei
einem
Feuerwehreinsatz
.
My
husband's
been
called
out
to
a
fire
.
Unsere
Feuerwehr
hatte
gestern
gleich
zwei
Einsätze
.
Our
fire
brigade
was
called
out
as
often
as
twice
yesterday
.
jdn
.
unter
der
Fuchtel
haben
{v}
to
have
sb
.
under
one's
thumb
unter
jds
.
Pantoffel
stehen
[übtr.]
[ugs.]
to
be
under
sb
.'s
thumb
[fig.]
[coll.]
Sie
hat
ihren
Mann
wirklich
unter
der
Fuchtel
.
She
really
has
her
husband
under
her
thumb
.
Gefechtsstation
{f}
[mil.]
battle
station
Alle
Mann
auf
Gefechtsstation
! (
Marinebefehl
)
All
hands
to
General
Quarters
!;
General
Quarters
! (Navy
command
)
Geschäftsanzug
tragend
{adj}
[textil.]
business-suited
ein
Mann
im
Geschäftsanzug
a
business-suited
man
Geschlechtszugehörigkeit
{f}
;
Geschlechterrolle
{f}
;
Geschlecht
{n}
[soc.]
gender
die
Männer
(
in
der
Gesellschaft
)
the
male
gender
die
Frauen
(
in
der
Gesellschaft
)
the
female
gender
die
Beziehungen
zwischen
den
Geschlechtern
gender
relations
Gleichstellung
{f}
der
Geschlechter
;
Gleichstellung
{f}
von
Mann
und
Frau
gender
equality
Bemühungen
um
soziale
Gleichstellung
der
Geschlechter
in
allen
Lebensbereichen
gender
mainstreaming
geschlechtsspezifische
Unterschiede
(
in
der
Gesellschaft
)
gender
gap
der
Einkommensunterschied
zwischen
Männern
und
Frauen
the
gender
gap
in
income
Geschlechtsumwandlung
{f}
[med.]
sex
change
;
gender
reassignment
Geschlechtsumwandlungen
{pl}
sex
changes
;
gender
reassignments
operative
Geschlechtsumwandlung
[med.]
;
Geschlechtsoperation
gender
reassignment
surgery
[med.]
;
gender
surgery
;
sex
change
surgery
eine
Geschlechtsumwandlung
vom
Mann
zur
Frau
vornehmen
lassen
to
undergo
male-to-female
gender
reassignment
Gigant
{m}
;
Riese
{m}
;
Hüne
{m}
giant
Giganten
{pl}
;
Riesen
{pl}
;
Hünen
{pl}
giants
ein
Riese
von
einem
Mann
;
ein
Riesenkerl
{m}
[ugs.]
a
giant
of
a
man
Gleichstellung
{f}
equality
;
equal
status
Gleichstellung
von
Mann
und
Frau
equal
status
for
men
and
women
jdn
.
zu
Grabe
tragen
{vt}
[geh.]
to
bury
sth
.
[formal]
Voriges
Jahr
hat
sie
ihren
Mann
zu
Grabe
getragen
.
Last
year
she
buried
her
husband
.
Handschlag
{m}
handshake
Handschläge
{pl}
handshakes
per
Handschlag
;
mit
Handschlag
;
durch
Handschlag
with
a
handshake
keinen
Handschlag
tun
[ugs.]
not
to
do
a
stroke
of
work
ein
Mann
mit
Handschlagqualität
[Süddt.]
a
man
who
will
always
live
up
to
his
handshake
ein
Mann
ohne
Handschlagqualität
a
man
who
can't
stand
by
his
handshake
Handverkehr
{m}
;
Handsex
{m}
(
beim
Mann
);
Befriedigung
{f}
(
des
Mann
es
)
mit
der
Hand
(
Sexualpraktik
)
hand
job
;
handjob
(sexual
practice
)
Hang
{m}
;
Neigung
{f}
;
Tendenz
{f}
(
zu
etw
.);
Veranlagung
{f}
bent
;
yen
;
propensity
[formal]
(for
sth
.);
leaning
;
inclination
;
tendency
;
tendence
[obs.]
(towards
sth
.);
disposition
[formal]
(to
do
sth
.)
Neigungen
{pl}
;
Tendenzen
{pl}
;
Veranlagungen
{pl}
bents
;
yens
;
propensities
;
leanings
;
inclinations
;
tendencies
;
tendences
;
dispositions
Hang
zu
etw
.
Negativem
proclivity
to
/towards
sth
. (negative)
ein
Mann
mit
einem
Hang
zur
Lyrik
und
zum
Protestieren
a
man
with
a
yen
for
poetry
and
protests
seiner
Neigung
folgen
to
follow
one's
bent
Hypospadie
{f}
(
Hypospadia
) (
Missbildung
der
Harnröhre
beim
Mann
)
[med.]
hypospadias
Harnröhrenöffnung
an
der
Eichelunterseite
;
Eichelhypospadie
;
Hypospadia
glandis
balanic
hypospadias
Harnröhrenöffnung
am
Penisschaft
;
Penishypospadie
;
Hypospadia
penis
penile
hypospadias
Harnröhrenöffnung
im
Dammbereich
;
Perinealhypospadie
;
Hypospadia
perinealis
perineal
hypospadias
Harnröhrenöffnung
im
Bereich
des
Hodensacks
;
Hypospadia
scrotalis
scrotal
hypospadias
Kampf
{m}
(
gegen
jdn
./etw. /
um
etw
.)
[mil.]
[übtr.]
fight
;
fighting
(against
sb
./sth. /
over/for
sth
.)
Kämpfe
{pl}
fights
;
fightings
im
Kampf
gegen
jdn
./etw.
in
the
fight
against
sb
./sth.
ein
Kampf
Mann
gegen
Mann
a
hand-to-hand
fight
einen
Kampf
ausschlagen
to
turn
away
from
a
fight
ein
ausgeglichener
Kampf
bis
zum
Ende
a
fight
to
the
finish
ein
Kampf
bis
aufs
Messer
a
knock-down-drag-out
fight
[Am.]
Es
gab
einen
Kampf
um
die
Pistole
.
There
was
a
fight
over
the
pistol
.
Er
fiel
im/beim
Kampf
um
Monte
Cassino
1944
.
He
was
killed
in
action
during
the
fight
for
Monte
Cassino
in
1944
.
Translation contains vulgar or slang words.
Show them
More results
Search further for "Mann":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners