A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
cascading geranium
cascading of insulators
cascode
cascodes
case
case a place
case conference
case cover inlay
case cover insert
Search for:
ä
ö
ü
ß
437 results for
Case
Tip:
To exclude a word:
word1 -word2
Show:
All
Nouns
Verbs
German
English
Vorgangsbearbeitungssystem
{n}
[adm.]
case
management
system
Vorgangsbearbeitungssysteme
{pl}
case
management
systems
Zarge
{f}
(
Tür
,
Fenster
)
[constr.]
case
;
casing
;
frame
(door,
window
)
Zargen
{pl}
case
s
;
casings
;
frames
Belastungsfall
{m}
case
of
loading
Buchstaben-Ziffernumschaltung
{f}
case
shift
Einsatzhärtungstiefe
{f}
[techn.]
case
depth
Einsatzschicht
{f}
(
Einsatzhärten
)
[techn.]
case
Einsatzstahl
{m}
[techn.]
case
hardening
steel
Fallbesprechung
{f}
case
review
Fallbesprechung
{f}
[med.]
case
conference
Fallgeschichte
{f}
;
einschlägiger
Fall
{m}
case
history
Geschäftszeichen
{n}
;
Geschäftszahl
{f}
[Ös.]
;
Geschäftsfallnummer
{f}
/GFN/
[adm.]
case
reference
(number);
departmental
reference
(number);
business
reference
number
/BRN/
[Br.]
Präzedenzfallrecht
{n}
[jur.]
case
law
;
judiciary
law
Reifenkonfektionierung
{f}
[auto]
case
making
Setzerei
{f}
case
room
Zahl
{f}
der
Todesfälle
;
Todesrate
{f}
;
Letalität
{f}
(
bei
einer
Krankheit
)
[med.]
[statist.]
case
death
rate
;
case
fatality
rate
;
case
fatality
ratio
Totgerbung
{f}
case
hardening
Widerstandsfall
{m}
[pol.]
case
of
resistance
Buchdeckel
{m}
;
Deckel
{m}
;
Buchdecke
{f}
;
Bucheinband
{m}
;
Einband
{m}
;
Einbanddeckel
{m}
;
Einbanddecke
{f}
(
Buchbinden
)
book
case
;
case
;
book
cover
;
cover
;
binding
(bookbinding)
Buchdeckel
{pl}
;
Deckel
{pl}
;
Buchdecken
{pl}
;
Bucheinbände
{pl}
;
Einbände
{pl}
;
Einbanddeckel
{pl}
;
Einbanddecken
{pl}
book
case
s
;
case
s
;
book
covers
;
covers
;
bindings
hinterer
Buchdeckel
back
cover
Halblederband
{m}
;
Halbfranzband
{m}
;
Halbband
{m}
half-leather
binding
;
half
binding
Verlagseinband
{m}
edition
binding
Einband
mit
geradem
Rücken
flat
back
binding
;
square
back
binding
im
Halbband
half
bound
Einband
lose
binding
loose
beschädigter
Einband
binding
worn
fester
Einband
hard-cover
flexibler
Einband
soft-cover
gestickter
Einband
embroidered
binding
Einband
mit
übergreifenden
Kanten
yapp
binding
Einband
fehlt
binding
gone
lose
im
Einband
binding
loosened
Krankengeschichte
{f}
;
Krankheitsgeschichte
{f}
;
Anamnese
{f}
[med.]
medical
history
;
health
history
;
case
history
;
history
of
the
patient
;
anamnesis
[rare]
aktuelle
Anamnese
(
Anamnesis
präsens
)
present
history
;
history
of
present
illness
ausführliche
Anamnese
{f}
full
/
complete
/
detailed
medical
history
biographische
Anamnese
biographical
anamnesis
Eigenanamnese
{f}
auto-anamnesis
epidemiologische
Anamnese
epidemiologic
history
Fremdanamnese
{f}
collateral
history
;
medical
history
from
third
party
gynäkologische
Anamnese
gynaecological
history
Impfanamnese
{f}
vaccination
history
vegetative
Anamnese
{f}
(brief)
review
of
systems
zahnärztliche
Anamnese
dental
history
die
Krankengeschichte
erheben
to
explore
/
compile
/
take
the
history
of
the
patient
Notfall
{m}
;
Notlage
{f}
;
Notsituation
{f}
emergency
;
emergency
case
Notfälle
{pl}
;
Notlagen
{pl}
;
Notsituationen
{pl}
emergencies
;
emergency
case
s
medizinischer
Notfall
medical
emergency
ein
akuter
Notfall
a
pressing
emergency
im
Notfall
;
für
den
Notfall
in
case
of
emergency
im
äußersten
Notfall
in
case
s
of
dire
emergency
Anordnungen
für
Notfälle
emergency
orders
in
einer
absoluten
Notsituation
sein
to
be
in
extremis
[formal]
Es
ist
ein
Notfall
.
It's
an
emergency
.
Dies
ist
ein
Notfall
!
This
patient
is
an
emergency
case
!
kontrollieren
/
nachsehen
/
überprüfen
,
ob
etw
.
zutrifft
/
in
Ordnung
ist
;
sich
vergewissern
,
dass
etw
.
in
Ordnung
ist
{v}
to
verify
that
/
whether
sth
.
is
the
case
/
is
in
order
überprüfen
,
ob
das
Datum
korrekt
ist
to
verify
that
the
date
is
correct
Wenn
ich
verreise
,
dann
kontrolliere
ich
,
ob
alle
Fenster
verschlossen
sind
.
When
I
leave
for
a
trip
, I
verify
that
all
windows
are
locked
.
Kannst
du
nachsehen
,
ob
ich
zur
Arbeit
eingeteilt
bin
oder
nicht
?
Can
you
verify
whether
I
am
scheduled
to
work
or
not
?
Könnte
vielleicht
jemand
meine
Übersetzung
kontrollieren
/
durchsehen
?
I
am
wondering
if
someone
could
verify
my
translation
.
Von
Bankkunden
wird
verlangt
,
dass
sie
ihre
Kontoauszüge
regelmäßig
kontrollieren
.
Bank
customers
are
required
to
regularly
verify
their
account
statements
.
Wie
überprüfe
ich
,
ob
ich
tatsächlich
angemeldet
bin
?
How
do
I
verify
that/whether
I
am
actually
logged
in
?
Die
Behörden
haben
nicht
nachgeprüft
,
ob
er
dazu
auch
befugt
war
.
The
authorities
did
not
verify
whether
he
had
indeed
the
authority
to
do
so
.
Vergewissern
Sie
sich
,
dass
genügend
Speicherplatz
frei
ist
,
bevor
sie
das
Programm
installieren
.
Verify
that
there
is
sufficient
memory
available
before
installing
the
program
.
Gehäuse
{n}
;
feste
Hülle
{f}
[techn.]
casing
box
;
case
;
box
;
housing
;
chassis
;
cladding
Gehäusen
{pl}
;
feste
Hüllen
{pl}
casing
boxes
;
case
s
;
boxes
;
housings
;
chasses
;
claddings
Computergehäuse
{n}
computer
case
Metallgehäuse
{n}
metal
casing
robustes
Gehäuse
strong
housing
Gehäuse
für
den
Außenbereich
outdoor
housing
Großbuchstabe
{m}
;
Versalbuchstabe
{m}
;
Versal
{m}
;
Majuskel
{f}
;
Kapitalbuchstabe
{m}
[comp.]
[ling.]
[print]
upper
case
letter
;
upper
case
;
capital
letter
;
capital
;
cap
;
majuscule
Großbuchstaben
{pl}
;
Versalbuchstaben
{pl}
;
Versalien
{pl}
;
Majuskeln
{pl}
;
Kapitalbuchstaben
{pl}
upper
case
letters
;
upper
case
s
;
capital
letters
;
capitals
;
caps
;
majuscules
Binnenversal
{m}
;
Binnenmajuskel
{f}
medial
capital
;
camel
case
;
camel
Case
in
Großbuchstaben
getippt
,
in
Großschrift
getippt
typed
in
upper
case
seinen
Namen
in
Großbuchstaben
schreiben
to
write
your
name
in
capitals
ein
Kennwort
,
bei
dem
Großbuchstaben
und
Sonderzeichen
kombiniert
sind
a
password
combining
capitals
and
special
characters
Erkrankungsfall
{m}
[med.]
[statist.]
disease
case
Erkrankungsfälle
{pl}
disease
case
s
Indexfall
{m}
index
case
Primärfall
{m}
primary
case
Sekundärfälle
{pl}
secondary
case
s
Klageschrift
{f}
;
Klagsschrift
{f}
[Ös.]
[jur.]
statement
of
claim
;
statement
of
case
;
complaint
[Am.]
Klageschriften
{pl}
;
Klagsschriften
{pl}
statements
of
claim
;
statements
of
case
;
complaints
Klageschrift
;
Klagsschrift
(
im
Kirchenrecht
und
US-Seerecht
)
libel
writ
(in
ecclesiastical
and
US
maritime
law
)
eine
Klageschrift
einreichen
to
file/lodge
a
complaint
eine
Klageschrift
ordnungsgemäß
und
zeitgerecht
zustellen
to
serve
a
complaint
properly
and
timely
Kriminalfall
{m}
;
Ermittlungsfall
{m}
criminal
case
;
case
Kriminalfälle
{pl}
criminal
case
s
alter
,
ungelöster
Kriminalfall
cold
case
ungeklärter
Ermittlungsfall
;
ungelöster
Fall
undetected
case
einen
ungelösten
Kriminalfall
aufklären
to
clear
up/solve
an
undetected
offence/crime
Schriftsatz
{m}
(
Anwaltsschreiben
an
das
Gericht
)
[jur.]
written
statement
of
the
case
;
written
pleading
;
written
brief
[Am.]
Schriftsatz
für
den
Internationalen
Gerichtshof
memorial
nicht
fristgerechte
Einreichung
des
Schriftsatzes
default
of
pleading
einen
Schriftsatz
zur
Klageerwiderung
abfassen
to
draw
up
a
statement
of
claim
and
defence
einen
Schriftsatz
bei
Gericht
einreichen
to
file/submit
a
written
pleading/written
brief
in
the
court
sich
für/gegen
etw
.
aussprechen
;
Argumente
für/gegen
etw
.
vorbringen
{vi}
to
argue
for/against
sth
.;
to
argue
the
case
for/against
sth
.
Der
Senator
sprach
sich
für
eine
Steuersenkung
aus
.
The
senator
argued
in
favour
of
lowering
the
tax
.
Die
Universitätsrektoren
brachten
überzeugende
Argumente
gegen
die
Kürzung
des
Wissenschaftsbudgets
vor
.
The
university
presidents
argued
convincingly/persuasively
against
cutting
the
science
budget
.
Sie
brachte
schlagende
Argumente
für
ein
generelles
Rauchverbot
vor
.
She
presented
a
well-argued
case
for
a
complete
smoking
ban
.
Es
spricht
genausoviel
dafür
wie
dagegen
.;
Es
lassen
sich
genauso
viele
Argumente
dafür
wie
dagegen
finden
.
You
can
argue
the
case
either
way
.
die
Aktenlage
[adm.]
the
facts
and
evidence
in
the
record
of
the
case
;
the
facts
contained
in
the
record
of
the
case
etw
.
nach
(
der
)
Aktenlage
entscheiden
to
decide
sth
. (up)on
the
record
of
the
case
etw
.
nach
(
der
)
Aktenlage
beurteilen
to
evaluate
sth
.
in
the
light
of
the
record
of
the
case
nach
Aktenlage
entscheiden
(
Gericht
)
[jur.]
to
make
a
decision
(up)on
the
documents
before
the
court
Argumente
{pl}
für/gegen
etw
.
a
case
for/against
sth
.
Es
spricht
(
sehr
)
viel
dafür/dagegen
,
jetzt
zu
verkaufen
.
There's
a (good)
case
for/against
selling
now
.
Die
Einstellung
eines
weiteren
Assistenten
können
wir
gut
begründen
.
We
can
make
a
good
case
for
hiring
another
assistant
.
...
wenn
du
es
gut
begründen
kannst
; ...
wenn
du
schlagende
Argumente
dafür
lieferst
...
if
you
can
make
a
good
case
for
it
Kleinbuchstabe
{m}
;
Minuskel
{f}
[comp.]
[ling.]
[print]
small
letter
;
lower-
case
letter
;
lower
case
;
minuscule
Kleinbuchstaben
{pl}
;
Minuskeln
{pl}
small
letters
;
lower-
case
letters
;
lower
case
s
;
minuscules
etw
.
in
Kleinbuchstaben
drucken
to
print
sth
.
in
lower
case
;
to
set
sth
.
in
lower
case
;
to
lower
case
sth
.
ein
Kennwort
bestehend
aus
einer
Kombination
von
Groß-
und
Kleinbuchstaben
a
password
consisting
of
a
combination
of
capitals
and
lower
case
s
Präzedenzfall
{m}
;
Präjudiz
{n}
(
für
etw
.)
[jur.]
judicial
precedent
;
precedent
case
;
precedent
;
leading
case
;
test
case
(for
sth
.)
Präzedenzfälle
{pl}
judicial
precedents
;
precedent
case
s
;
precedents
;
leading
case
s
;
test
case
s
einen
Präzedenzfall
darstellen
to
constitute
a
precedent
einen
Präzedenzfall
schaffen
to
set
/
to
create
a
precedent
Schaukasten
{m}
;
Vitrine
{f}
display
case
;
show
case
Schaukästen
{pl}
;
Vitrinen
{pl}
display
case
s
;
show
case
s
hoher
Schaukasten
display
cabinet
;
glass
cabinet
wandhängender
Schaukasten
;
Wandschaukasten
{m}
;
Wandvitrine
{f}
wall
display
case
;
wall
show
case
tiefstapeln
;
maßlos
untertreiben
{vi}
to
understate
things
;
to
understate
the
case
tiefstapelnd
;
maßlos
untertreibend
understating
things
;
understating
the
case
tiefgestapelt
;
maßlos
untertrieben
understated
things
;
understated
the
case
Das
Haus
ist
renovierungsbedürftig
ist
eine
Untertreibung
.
To
say
the
house
needs
renovation
is
understating
the
case
.
verstimmt
sein
;
eingeschnappt
sein
;
schmollen
;
im
Schmollwinkel
sitzen
;
pikiert
sein
[geh.]
;
die
beleidigte/gekränkte
Leberwurst
spielen
[ugs.]
;
den
Kopf
machen
[Schw.]
{vi}
[soc.]
to
sulk
;
to
be
in
the
sulks
;
to
have
the
sulks
;
to
have
a
case
/fit
of
the
sulks
;
to
be
in
a
huff
[coll.]
;
to
get
in
a
huff
[coll.]
;
to
have
a
strop
[Br.]
[coll.]
beleidigt
abziehen
to
go
off/walk
off/leave
in
a
huff
Sie
spielt
die
beleidigte
Leberwurst
.
She
is
in
a
huff
.
Er
ist
immer
gleich
eingeschnappt
,
wenn
er
seinen
Willen
nicht
kriegt
.
[ugs.]
He
always
sulks
if
he
doesn't
get
his
own
way
.
Anwendungsfall
{m}
;
Anwendungsfeld
{n}
;
Anwendungsmöglichkeit
{f}
(
für
eine
Sache
)
[econ.]
application
;
use
case
(for a
thing
)
Anwendungsfälle
{pl}
;
Anwendungsfelder
{pl}
;
Anwendungsmöglichkeiten
{pl}
applications
;
use
case
s
Lösungen
für
verschiedene
Anwendungsfälle
solutions
for
different
applications
Besteckkoffer
{m}
cutlery
case
;
cutlery
box
;
cutlery
canteen
[Br.]
Besteckkoffer
{pl}
cutlery
case
s
;
cutlery
boxes
;
cutlery
canteens
ein
Koffer
(
mit
)
Silberbesteck
a
box
of
silver
cutlery
; a
canteen
of
silver
cutlery
Betriebsfall
{m}
operating
condition
;
case
of
operation
;
operation
;
operational
event
Betriebsfälle
{pl}
operating
conditions
;
case
s
of
operation
;
operations
;
operational
events
im
normalen
Betriebsfall
during
normal
operation
Fensterzarge
{f}
;
Fensterstock
{m}
;
Fensterrahmen
{m}
;
Fensterfutter
{n}
;
Fenstereinfassung
{f}
[constr.]
window
case
;
window
frame
;
window
trim
[Am.]
Fensterzargen
{pl}
;
Fensterstöcke
{pl}
;
Fensterrahmen
{pl}
;
Fensterfutter
{pl}
;
Fenstereinfassungen
{pl}
window
case
s
;
window
frames
;
window
trims
Holzfensterrahmen
{m}
wooden
window
frame
Idealfall
{m}
ideal
case
Idealfälle
{pl}
ideal
case
s
im
Idealfall
;
idealiter
[geh.]
ideally
Kissenbezug
{m}
;
Kissenüberzug
{m}
;
Polsterbezug
{m}
[Ös.]
;
Polsterüberzug
{m}
[Ös.]
[textil.]
cushion
cover
;
pillow
slip
(in
bed
);
pillow
case
(in
bed
)
Kissenbezüge
{pl}
;
Kissenüberzüge
{pl}
;
Polsterbezüge
{pl}
;
Polsterüberzüge
{pl}
cushion
covers
;
pillow
slips
;
pillow
case
s
Kissenbezug
mit
Hotelverschluss
envelope-back
pillow
case
;
envelope-backed
pillow
case
Kiste
{f}
;
Kasten
{f}
mit
Deckel
chest
;
crate
;
case
;
box
Kisten
{pl}
;
Kästen
{pl}
mit
Deckel
chests
;
crates
;
case
s
;
boxes
versperrbare
Kiste
lock
box
Kühltheke
{f}
refrigerated
display
case
Kühltheken
{pl}
refrigerated
display
case
s
Kühlsäule
{f}
refrigerated
vertical
display
case
Musterprozess
{m}
[jur.]
test
case
Musterprozesse
{pl}
test
case
s
Grundsatzurteil
{n}
judgement
in
a
test
case
Patronenhülse
{f}
[mil.]
cartridge
case
;
bullet
casing
Patronenhülsen
{pl}
cartridge
case
s
;
bullet
casings
leere
Patronenhülse
;
abgeschossene
Patronenhülse
spent
cartridge
shell
;
shell
Problemfall
{m}
problem
case
;
problematic
case
Problemfälle
{pl}
problem
case
s
;
problematic
case
s
Das
löst
mein
Problem
nicht
.
That
won't
solve
my
case
.
Rechtsfall
{m}
law
case
Rechtsfälle
{pl}
law
case
s
laufender
Rechtsfall
ongoing
case
Super-GAU
{m}
[techn.]
worst-
case
accident
bei
einem
Super-GAU
in
a
worst-
case
accident
der
Super-GAU
von
Fukushima
the
Fukushima
worst-
case
accident
Tatsache
ist
,
dass
...;
Es
bleibt
die
Tatsache
(
bestehen
),
dass
...
The
fact
is
that
...;
The
fact
remains
that
...;
It
remains
the
case
that
...
Ob
es
Absicht
war
oder
nicht
,
Tatsache
ist
,
dass
er
eine
Straftat
begangen
hat
.
He
may
or
may
not
have
meant
it
,
but
the
fact
remains
that
he
committed
a
criminal
act
.
Trotz
der
gesellschaftlichen
Veränderungen
ist
es
nach
wie
vor
so
,
dass
die
Ehe
als
etwas
Besonderes
angesehen
wird
.
Despite
the
changes
in
society
,
it
remains
the
case
that
marriage
is
still
seen
as
special
.
eine
Rechtssache
devolvieren
;
an
eine
höhere
Gerichtsinstanz
übergeben
{vt}
[jur.]
to
hand
over
a
case
to
a
higher
court
eine
Rechtssache
devolvierend
;
an
eine
höhere
Gerichtsinstanz
übergebend
handing
over
a
case
to
a
higher
court
eine
Rechtssache
devolviert
;
an
eine
höhere
Gerichtsinstanz
übergeben
handed
over
a
case
to
a
higher
court
More results
Search further for "Case":
Example sentences
|
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners