Case : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

cascading geranium

cascading of insulators

case

Search for:

ä ö ü ß

German

English

Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].

Get me the record of the case.

Dieses Gesetz ist bei Versicherungsverträgen nicht anwendbar.

This Act does not apply in the case of insurance contracts.

Das ist kein Argument.

You have no case there.

Argumente {pl} für/gegen etw.

a case for/against sth.

Es spricht (sehr) viel dafür/dagegen, jetzt zu verkaufen.

There's a (good) case for/against selling now.

Die Einstellung eines weiteren Assistenten können wir gut begründen.

We can make a good case for hiring another assistant.

Vor einer Rede / Wenn ich eine Rede halten muss, habe ich immer Lampenfieber.

I always get the jitters before I have to give a speech.; Having to give a speech always gives me the jitters / a bad case of the jitters.

Das ist ein schönes Beispiel dafür.

This is a case in point.

Für sachdienliche Hinweise, die zur Aufklärung des Falles / Ergreifung des Täters / Auffindung der Uhr führen, ist eine Belohnung von 2.000 Euro ausgesetzt.

There is a EUR 2,000 reward for useful information leading to solving the case / the apprehension of the offender / the recovery of the watch.

In einem Kriminalfall braucht man stichhaltige Beweise.

In a criminal case you need to have proof beyond a reasonable doubt.

Die Anklage wird durch die Beweislage nicht gestützt.

The evidence does not support the prosecution's case.

Es ist in der Regel eine Einzelfallbetrachtung erforderlich.

It generally needs to be considered case by case.

Es geht nicht um Gewinnen oder Verlieren.

It is not a case of winning or losing.

Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht.

It's not a case of him being right or wrong.

Das ist auch bei diesem Bild der Fall.; So auch bei diesem Bild.

That's also the case with this picture.

Dieser Fall stellt die Sinnhaftigkeit des Gesetzes in Frage.

This case brings into question the whole purpose of the law.

Es kam zu einer außergerichtlichen Einigung.

The case was settled out of court.

Es ist ein laufendes Verfahren.

There are pending proceedings.; It is a pending case.

Der Fall kam nie vor Gericht.

The case never came to trial.

Bei dieser Suche wird zwischen Groß- und Kleinschreibung nicht unterschieden.

This search is case-insensitive.

More results

The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute.
Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.