A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Markteintrittshemmnis
Markteintrittspreis
Marktelastizität
Marktenge
Marktentwicklung
Markterfolg
Markterhebung
Markterholung
Markterschließung
Search for:
ä
ö
ü
ß
114 results for
Marktentwicklung
Word division: Markt·ent·wick·lung
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Berücksichtigt
man
die
zu
erwartende
Marktentwicklung
,
ist
es
sehr
wahrscheinlich
,
dass
eine
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen
die
Verbraucher
mittel-
und
langfristig
erheblich
belasten
würde
. [EU]
When
taking
into
account
the
probable
market
developments
,
it
is
highly
likely
that
the
continuation
of
measures
would
pose
a
significant
burden
on
consumers
in
the
medium
and
long
term
.
dafür
sorgen
,
dass
unabhängige
Marktmittler
eine
Rolle
bei
der
Stimulierung
der
Marktentwicklung
auf
der
Angebots-
und
der
Nachfrageseite
übernehmen
können
. [EU]
enabling
independent
market
intermediaries
to
play
a
role
in
stimulating
market
development
on
the
demand
and
supply
sides
.
Daher
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
im
vorliegenden
Fall
die
Marktentwicklung
am
besten
mittels
Daten
in
Form
von
Unit
Shipments
erfasst
wird
,
und
folgert
daraus
,
dass
5,59 %
eine
vorsichtige
und
vernünftige
Schätzung
der
durchschnittlichen
Wachstumsrate
des
DRAM-Markts
während
des
Bezugszeitraums
darstellen
. [EU]
Consequently
,
the
Commission
takes
the
view
that
,
in
the
present
case
,
market
developments
are
better
reflected
by
the
data
in
terms
of
unit
shipments
and
concludes
that
5,59 %
is
a
cautious
and
reasonable
estimation
of
the
average
growth
rate
of
the
DRAM
market
during
the
reference
period
.
Daher
ist
Portugal
der
Auffassung
,
dass
eine
Einschätzung
der
Marktentwicklung
durch
die
Heranziehung
von
Transaktionswerten
kein
korrektes
Gesamtbild
des
Marktes
widerspiegelt
. [EU]
For
these
reasons
,
Portugal
considers
that
the
assessment
of
market
development
in
value
terms
does
not
give
a
correct
picture
of
the
market
.
Daher
wird
die
Marktentwicklung
im
Hinblick
auf
i)
Floatglas
(
raw
float
glass
)
und
ii
)
Glaszwischenprodukte
,
die
einer
weiteren
Bearbeitung
für
eine
endgültige
Verwendung
in
der
Architektur
oder
im
Bausektor
unterzogen
werden
(
wie
beispielsweise
Verbundglas
oder
Schichtglas
)
unterschiedlich
beurteilt:
Im
Hinblick
auf
i
ist
die
Kommission
der
Auffassung
,
dass
der
Markt
im
Sinne
des
multisektoralen
Rahmens
rückläufig
ist
,
im
Hinblick
auf
ii
ist
der
Markt
nicht
rückläufig
. [EU]
To
conclude
, a
different
trend
is
found
to
exist
in
the
case
of
(i)
raw
float
glass
and
(ii)
intermediate
glass
products
which
undergo
subsequent
treatment
for
final
use
as
architectural
or
building
glass
(such
as
laminated
glass
or
coated
glass
):
as
regards
(i),
the
Commission
considers
that
the
market
is
in
decline
within
the
meaning
of
the
multisectoral
framework
;
as
regards
(ii),
the
market
is
not
in
decline
.
Damit
sich
die
Marktentwicklung
besser
verfolgen
lässt
,
kann
gegebenenfalls
für
die
Ausfuhr
der
in
Artikel
1
Buchstabe
a)
genannten
Erzeugnisse
aus
der
Gemeinschaft
nach
dem
in
Artikel
18
Absatz
2
genannten
Verfahren
die
Vorlage
einer
Ausfuhrlizenz
vorgeschrieben
werden
. [EU]
Where
necessary
for
the
purposes
of
following
market
developments
,
it
may
be
decided
,
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
18
(2),
to
make
exports
from
the
Community
of
any
of
the
products
listed
in
Article
1(a)
subject
to
presentation
of
an
export
licence
.
Da
neben
den
Sprachtelefondiensten
neue
Mobilkommunikationsdienste
immer
mehr
Bedeutung
erlangen
,
sollte
diese
Verordnung
auch
bei
diesen
Diensten
die
Überwachung
der
Marktentwicklung
ermöglichen
. [EU]
In
view
of
the
fact
that
,
in
addition
to
voice
telephony
,
new
mobile
data
communication
services
are
gaining
ever
more
ground
,
this
Regulation
should
make
it
possible
to
monitor
market
developments
in
those
services
too
.
Daraus
folgt
,
dass
sich
bei
einer
solchen
Marktentwicklung
auch
eine
Wachstumsspanne
für
Speditionen
und
Logistikunternehmen
ergeben
müsste
. [EU]
Consequently
,
such
a
market
trend
should
also
ensure
a
margin
of
growth
for
carriers
and
logistics
operators
.
Darüber
hinaus
sind
die
Wirkung
der
Maßnahmen
des
Plans
und
sein
Erfolg
nicht
von
der
Marktentwicklung
abhängig
;
ausgenommen
ist
lediglich
die
weitere
Erschließung
Nordafrikas
,
die
in
erster
Linie
der
Rückkehr
zu
der
Marktstellung
entspricht
,
welche
die
SNCM
bis
Mitte
der
90er
Jahre
innehatte
. [EU]
The
Commission
considers
that
the
impact
of
the
measures
contained
in
the
notified
plan
and
the
success
of
that
plan
are
not
dependent
on
market
trends
,
except
for
the
increase
of
services
to
the
Maghreb
which
corresponds
above
all
to
a
return
to
the
position
which
SNCM
had
until
the
mid-1990s
.
Darüber
hinaus
sollte
die
Marktentwicklung
für
eine
verlässliche
Aussage
,
wie
bereits
unter
Randnummer
70
erwähnt
,
über
einen
längeren
Zeitraum
beobachtet
werden
. [EU]
Furthermore
,
as
mentioned
above
in
recital
(70),
market
developments
should
be
looked
at
during
a
longer
time
span
to
show
a
conclusive
picture
.
Dazu
werden
das
US-EPA
und
die
Europäische
Kommission
die
Marktentwicklung
im
Hinblick
auf
die
Energieeffizienz
und
neue
Technologien
regelmäßig
beobachten
. [EU]
EPA
and
the
European
Commission
will
periodically
assess
the
market
in
terms
of
energy
efficiency
and
new
technologies
.
Dazu
werden
das
US-EPA
und
die
Europäische
Kommission
die
Marktentwicklung
im
Hinblick
auf
die
Energieeffizienz
und
neue
Technologien
regelmäßig
beobachten
. [EU]
EPA
and
the
European
Commission
will
strive
to
ensure
that
the
Tier
1
and
2
specifications
recognise
the
most
energy-efficient
models
in
the
marketplace
and
reward
those
partners
who
have
made
efforts
to
further
improve
energy
efficiency
.
Den
Aussagen
dieser
Hersteller
zufolge
war
dies
jedoch
eine
Reaktion
auf
die
großen
Mengen
gedumpter
Einfuhren
solcher
Waren
aus
der
VR
China
und
keine
normale
Marktentwicklung
. [EU]
However
,
they
insist
that
this
is
in
reaction
to
the
high
inflow
of
dumped
imports
from
the
PRC
of
such
products
rather
than
a
normal
market
development
.
Denn
ein
Verfahren
,
bei
dem
sich
der
Zuschuss
,
der
auf
Dauer
angelegt
ist
,
nach
den
Werbeeinnahmen
richtet
,
die
zu
erwarten
gewesen
wären
,
wenn
die
Werbespots
nicht
abgeschafft
würden
,
und
z. B.
in
Höhe
der
Einnahmen
vor
der
Ankündigung
und
Umsetzung
der
Reform
-
eventuell
mit
Anpassungen
an
die
Marktentwicklung
im
Bereich
der
Fernsehwerbung
-
festgesetzt
würde
,
würde
mit
der
Zeit
immer
unzuverlässiger
. [EU]
In
fact
,
on
account
of
the
permanent
nature
of
the
grant
,
establishing
its
amount
in
relation
to
what
the
advertising
revenues
would
have
been
if
the
advertising
messages
had
not
been
discontinued
on
account
of
the
Law
,
for
example
,
by
setting
the
amount
at
the
level
of
the
revenues
before
the
announcement
and
introduction
of
the
reform
,
adjusted
where
appropriate
in
accordance
with
the
television
advertising
market
trends
,
would
become
increasingly
arbitrary
.
Dennoch
ist
die
Kommission
-
wie
oben
erwähnt
-
der
Auffassung
,
dass
eine
Unterscheidung
vorgenommen
werden
muss
zwischen
der
Marktentwicklung
von
Floatglas
(
raw
float
glass
)
und
der
Entwicklung
von
Zwischenprodukten
wie
dem
Verbundglas
(
laminated
glass
)
oder
dem
Schichtglas
(
coated
glass
),
die
einer
weiteren
Bearbeitung
für
eine
endgültige
Verwendung
in
der
Architektur
oder
im
Bausektor
unterzogen
werden
(
architectural
or
building
glass
). [EU]
The
Commission
considers
however
-
as
indicated
above
-
that
a
distinction
must
be
drawn
between
the
trend
in
raw
float
glass
and
the
trend
in
intermediate
products
such
as
laminated
glass
or
coated
glass
which
undergo
subsequent
treatment
for
final
use
as
architectural
or
building
glass
.
Der
Regionalbeihilferahmen
von
1998
hat
keine
Situation
vorgesehen
,
in
der
zwei
oder
mehrere
"Wettbewerbs"-Faktoren
im
Hinblick
auf
eine
einzige
Investition
angewandt
werden
könnten
,
bei
der
die
Marktentwicklung
für
jedes
betroffene
Produkt
unterschiedlich
eingeschätzt
wurde
. [EU]
The
1998
MSF
does
not
envisage
a
situation
in
which
two
or
more
competition
factors
might
be
applied
to
a
single
investment
for
which
a
different
market
trend
has
been
assessed
for
each
relevant
product
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
brachte
ferner
vor
,
das
Verpflichtungsangebot
dürfe
erst
nach
einer
vollständigen
Interimsüberprüfung
angenommen
werden
,
da
die
Marktentwicklung
,
die
eine
neue
Verpflichtung
rechtfertigen
könne
,
ebenso
eine
Überprüfung
der
Dumpingspanne
des
Unternehmens
rechtfertigen
könne
. [EU]
The
Community
industry
further
claimed
that
the
undertaking
offer
should
be
accepted
only
following
a
full
interim
review
,
since
the
market
evolution
which
might
justify
a
new
undertaking
might
justify
as
well
a
review
of
the
company's
dumping
margin
.
Der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
konnte
also
während
des
gesamten
Bezugszeitraums
von
der
positiven
Marktentwicklung
, d. h.
dem
Anstieg
des
Gemeinschaftsverbrauchs
profitieren
,
indem
er
seinen
Marktanteil
hielt
. [EU]
Over
the
whole
period
considered
,
the
Community
industry
has
thus
been
able
to
benefit
from
the
growth
of
the
market
, i.e.
the
increased
Community
consumption
,
by
maintaining
its
market
share
.
Deshalb
muss
die
Kommission
bezweifeln
,
dass
die
vorgesehene
Beihilfe
einem
anderen
Zweck
dient
als
dem
Ausgleich
von
Einnahmeausfällen
aufgrund
einer
ungünstigen
Marktentwicklung
,
die
zu
den
normalen
Risiken
der
landwirtschaftlichen
Tätigkeit
gehört
. [EU]
Once
again
,
therefore
,
the
Commission
can
only
suspect
that
the
planned
aid
is
being
used
for
purposes
other
than
to
compensate
for
a
lack
of
earnings
due
to
the
unfavourable
development
of
the
market
,
which
falls
within
the
normal
risks
associated
with
farming
.
Deutschland
macht
geltend
,
dass
die
Sparkasse
nicht
von
dieser
Marktentwicklung
betroffen
war
;
sie
konnte
in
den
letzten
vier
Monaten
des
Jahres
2008
Nachrangverbindlichkeiten
in
Höhe
von
rund
[10-15]
Mio
.
EUR
und
im
ersten
Quartal
2009
von
rund
[35-40]
Mio
.
EUR
in
Tranchen
von
bis
zu
mehreren
Hunderttausend
Euro
begeben
. [EU]
It
argued
that
market
developments
did
not
affect
Sparkasse
KölnBonn
,
which
was
able
to
issue
junior
debt
both
in
the
last
4
months
of
2008
(totalling
EUR
[10-15]
million
)
and
in
the
first
quarter
of
2009
(totalling
EUR
[35-40]
million
)
in
tranches
of
up
to
several
hundred
thousand
euro
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Marktentwicklung":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners