A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
emergence conditions
emergence from
emergence of facts
emergence philosophy
emergencies
emergency
emergency access
emergency accommodation
emergency accommodation center
Search for:
ä
ö
ü
ß
131 results for
Emergencies
Tip:
Conversion of units
German
English
Im
örtlichen
Krankenhaus
wurden
fünfzig
Notfälle
behandelt
.
The
local
hospital
treated
fifty
emergencies
.
Er
ist
für
Notfälle
gut
gerüstet
.
He
is
well-equipped
to
deal
with
emergencies
.
Die
Karte
soll
in
der
nächsten
Ausbaustufe
-
allerdings
auf
freiwilliger
Basis
-
Informationen
für
Notfälle
,
eine
Arzneimitteldokumentation
und
die
Patientenakte
(
etwa
mit
Laborwerten
,
Impfdaten
,
Cholesterinwerten
)
enthalten
. [G]
In
the
next
stage
-
albeit
on
a
voluntary
basis
-
the
card
is
to
contain
information
for
emergencies
, a
medication
record
and
the
patient's
files
(for
example
with
laboratory
values
,
vaccination
data
,
cholesterol
levels
).
.5
Es
muss
möglich
sein
,
die
Antriebsmaschine
und
den
Propeller
in
Notfällen
von
geeigneten
Standorten
außerhalb
des
Maschinenraums/Maschinenkontrollraums
zu
stoppen
, z. B.
am
freien
Deck
oder
im
Ruderhaus
. [EU]
.5
Means
shall
be
provided
for
the
propulsion
machinery
and
the
propeller
to
be
stopped
in
cases
of
emergencies
from
relevant
positions
outside
of
the
engine
room/engine
control
room
, e.g.
open
deck
or
the
wheel
house
.
.5
Zusätzlich
zu
dem/den
gedruckten
Notfallplan/plänen
kann
die
Verwaltung
des
Flaggenstaates
auch
der
Verwendung
eines
rechnergestützten
Entscheidungs-Hilfssystems
auf
der
Kommandobrücke
zustimmen
,
das
alle
in
dem/den
Notfallplan/plänen
enthaltenden
Informationen
,
Verfahren
,
Checklisten
usw
.
liefert
und
eine
Liste
empfohlener
Maßnahmen
für
vorhersehbare
Notfälle
aufstellen
kann
. [EU]
.5
In
addition
to
the
printed
emergency
plan
or
plans
the
Administration
of
the
flag
State
may
also
accept
the
use
of
a
computer-based
decision-support
system
on
the
navigation
bridge
which
provides
all
the
information
contained
in
the
emergency
plan
or
plans
,
procedures
,
check
lists
,
etc
.,
which
is
able
to
present
a
list
of
recommended
actions
to
be
carried
out
in
foreseeable
emergencies
.
Allgemeine
Abwehrbereitschaft
gegen
gesundheitliche
Krisenfälle
[EU]
Generic
preparedness
for
health
emergencies
als
besondere
Ausnahmeregelung
dürfen
die
Mitgliedstaaten
in
ihrem
Hoheitsgebiet
von
Fall
zu
Fall
bei
Gebäuden
,
die
Teil
ihres
kulturellen
,
künstlerischen
und
historischen
Erbes
sind
und
deren
Gebälk
und
Mauerwerk
mit
"dry
rot
fungus"
(
Serpula
lacrymans
)
sowie
"cubic
rot
fungus"
befallen
sind
,
sowie
in
Notfällen
die
kurative
Behandlung
vor
Ort
durch
spezialisierte
Fachleute
gestatten
. [EU]
by
way
of
special
exception
,
Member
States
may
,
on
a
case-by-case
basis
,
authorise
on
their
territory
specialised
professionals
to
carry
out
in
situ
and
for
buildings
of
cultural
,
artistic
and
historical
interest
,
or
in
emergencies
, a
remedial
treatment
of
timber
and
masonry
infected
by
dry
rot
fungus
(Serpula
lacrymans
)
and
cubic
rot
fungi
.
als
besondere
Ausnahmeregelung
dürfen
die
Mitgliedstaaten
in
ihrem
Hoheitsgebiet
von
Fall
zu
Fall
bei
Gebäuden
,
die
Teil
ihres
kulturellen
,
künstlerischen
und
historischen
Erbes
sind
und
deren
Gebälk
und
Mauerwerk
mit
"dry
rot
fungus"(
Serpula
lacrymans
)
sowie
"cubic
rot
fungus"
befallen
sind
,
sowie
in
Notfällen
die
kurative
Behandlung
vor
Ort
durch
spezialisierte
Fachleute
gestatten
. [EU]
by
way
of
special
exception
,
Member
States
may
on
a
case-by-case
basis
,
permit
on
their
territory
specialised
professionals
to
carry
out
in
situ
and
for
buildings
of
cultural
,
artistic
and
historical
interest
,
or
in
emergencies
, a
remedial
treatment
of
timber
and
masonry
infected
by
dry
rot
fungus
(Serpula
lacrymans
)
and
cubic
rot
fungi
.
angemessene
Regelungen
für
medizinische
Notfälle
,
die
bei
der
Ausfahrt
auftreten
können
[EU]
adequate
arrangements
to
handle
medical
emergencies
that
may
arise
in
the
course
of
the
voyage
Auf
Antrag
von
mindestens
zwei
zuständigen
Behörden
,
die
einen
Notfall
ausgerufen
haben
,
und
nach
dessen
Überprüfung
gemäß
Artikel
10
Absatz
8,
ruft
die
Kommission
,
wenn
die
Gründe
für
diese
Notfälle
miteinander
verbunden
sind
,
gegebenenfalls
einen
unionsweiten
oder
regionalen
Notfall
aus
. [EU]
At
the
request
of
at
least
two
Competent
Authorities
that
have
declared
an
emergency
and
following
the
verification
in
accordance
with
Article
10
(8),
and
where
the
reasons
for
these
emergencies
are
linked
,
the
Commission
shall
declare
,
as
appropriate
, a
Union
or
regional
emergency
.
Auf
dieser
Grundlage
kann
die
Kommission
Maßnahmen
durchführen
,
um
die
Einsatzfähigkeit
der
in
den
Mitgliedstaaten
für
Katastrophenschutz
zuständigen
Einrichtungen
zu
erhöhen
,
indem
ihre
Reaktionsfähigkeit
bei
Notfällen
und
ihre
Techniken
und
Verfahren
für
den
Einsatz
und
die
sofortige
Nachsorge
verbessert
werden
. [EU]
This
entitles
the
Commission
to
implement
actions
to
increase
the
preparedness
of
organisations
involved
in
civil
protection
in
the
Member
States
,
by
enhancing
their
ability
to
respond
to
emergencies
and
by
improving
the
techniques
and
methods
of
response
and
immediate
aftercare
.
Auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
und
der
Gemeinschaft
müssen
Vorkehrungen
getroffen
werden
mit
dem
Ziel
,
im
Notfall
Einsatzteams
rasch
zu
mobilisieren
und
mit
der
gebotenen
Flexibilität
zu
koordinieren
,
wie
auch
durch
ein
Ausbildungsprogramm
gegebenenfalls
bei
Evaluierungs-
und/oder
Koordinierungsteams
,
Einsatzteams
und
sonstigen
Ressourcen
die
wirksame
Reaktionsfähigkeit
sowie
Komplementarität
zu
gewährleisten
. [EU]
Preparatory
measures
need
to
be
taken
at
Member
State
and
Community
level
to
enable
assistance
intervention
teams
in
emergencies
to
be
mobilised
rapidly
and
coordinated
with
the
requisite
flexibility
and
to
ensure
,
through
a
training
programme
,
the
effective
response
capability
and
complementarity
of
assessment
and/or
coordination
teams
,
intervention
teams
and
other
resources
,
as
appropriate
.
Aufklärung
,
Schulung
und
Sensibilisierung
der
Öffentlichkeit
und
damit
verbunden
Maßnahmen
zur
Verbreitung
von
Informationen
mit
dem
Ziel
,
die
Folgen
von
Notfällen
für
die
EU-Bürger
so
gering
wie
möglich
zu
halten
und
den
EU-Bürgern
zu
helfen
,
sich
selbst
wirksamer
zu
schützen
[EU]
Public
information
,
education
and
awareness
raising
and
associated
dissemination
actions
,
so
as
to
minimise
the
effects
of
emergencies
on
EU
citizens
and
to
help
EU
citizens
to
protect
themselves
more
effectively
Außerdem
sollte
geklärt
werden
,
was
unter
den
in
Artikel
11
Absatz
4
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
866/2004
genannten
Notfällen
zu
verstehen
ist
- [EU]
It
is
also
necessary
to
determine
the
meaning
of
emergencies
in
Article
11
(4)
of
Regulation
(EC)
No
866/2004
,
Bei
anderen
Notfällen
oder
wenn
andere
Unregelmäßigkeiten
oder
außergewöhnliche
Umstände
auftreten
,
kann
die
Kommission
im
Benehmen
mit
der
Regierung
der
Republik
Zypern
unverzüglich
die
Maßnahmen
treffen
,
die
unbedingt
notwendig
sind
,
um
Abhilfe
zu
schaffen
. [EU]
In
the
event
of
other
emergencies
or
where
other
irregularities
or
exceptional
circumstances
arise
which
require
immediate
action
,
the
Commission
may
in
consultation
with
the
Government
of
the
Republic
of
Cyprus
apply
forthwith
such
measures
as
are
strictly
necessary
to
remedy
the
situation
.
Bei
der
Operation
werden
die
Leitlinien
für
den
Einsatz
von
Militär-
und
Zivilschutzmitteln
zur
Unterstützung
humanitärer
Maßnahmen
der
Vereinten
Nationen
in
komplexen
Notsituationen
und
der
Leitfaden
für
den
Einsatz
von
ausländischen
Militärmitteln
zur
Unterstützung
humanitärer
Einsätze
im
Rahmen
der
derzeitigen
Krise
in
Nordafrika
vollständig
eingehalten
. [EU]
The
operation
shall
fully
respect
the
Guidelines
on
the
use
of
Military
and
Civil
Defence
Assets
to
support
United
Nations
humanitarian
activities
in
complex
emergencies
and
the
Guidance
on
the
use
of
Foreign
Military
Assets
to
Support
Humanitarian
Operations
in
the
Context
of
the
Current
Crisis
in
North
Africa
.
Bei
der
Zuweisung
von
Finanzhilfen
für
die
Aufforderung
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
wird
man
sich
um
Ausgewogenheit
bei
den
Aktionsbereichen
des
Programms
bemühen
und
gleichzeitig
Qualität
und
Quantität
der
eingegangenen
Vorschläge
berücksichtigen
,
es
sei
denn
,
dass
Krisenfälle
im
Bereich
der
öffentlichen
Gesundheit
(z. B.
eine
Grippepandemie
)
auftreten
,
die
eine
Umverteilung
von
Mitteln
rechtfertigen
. [EU]
As
far
as
the
allocation
of
grants
for
the
call
for
proposal
is
concerned
, a
balance
between
the
programme's
different
strands
will
be
pursued
,
while
taking
into
account
the
quality
and
quantity
of
proposals
received
,
unless
particular
public
health
emergencies
(e.g.
pandemic
influenza
)
arise
to
justify
any
reallocation
of
resources
.
Bei
dieser
Überprüfung
sind
die
Besonderheiten
von
Feuerungsanlagen
in
Einrichtungen
des
Gesundheitswesens
zu
berücksichtigen
,
insbesondere
in
Bezug
auf
ihren
außergewöhnlichen
Einsatz
in
Notfällen
. [EU]
That
review
should
take
into
account
the
specificities
of
combustion
plants
used
in
healthcare
facilities
,
in
particular
with
regard
to
their
exceptional
use
in
the
case
of
emergencies
.
Bei
Notfällen
sollten
die
nationalen
Kontaktstellen
vor
Übermittlung
der
Meldung
an
die
Kommission
zunächst
über
eine
Mobiltelefonnummer
,
die
den
Kontaktstellen
vor
Beginn
der
Ferienzeit
mitgeteilt
wird
,
den
für
den
Bereitschaftsdienst
zuständigen
Kommissionsbediensteten
kontaktieren
. [EU]
In
emergencies
,
before
sending
the
notification
to
the
Commission
,
national
contact
points
should
contact
the
Commission
official
in
charge
of
the
permanent
staffing
,
using
a
mobile
phone
number
which
will
be
communicated
to
contact
points
before
the
holiday
period
starts
.
Bemühungen
zur
Schaffung
eines
gemeinsamen
Mechanismus
für
die
Aufrechterhaltung
des
Betriebs
bei
einer
Störung
der
Handelsströme
infolge
erhöhter
Sicherheitsstufen
,
der
Schließung
von
Grenzübergängen
und/oder
Naturkatastrophen
,
gefährlichen
Zwischenfällen
oder
anderen
größeren
Zwischenfällen
,
wobei
die
Zollbehörden
vorrangige
Warensendungen
zugelassener
Wirtschaftsbeteiligter
im
Rahmen
des
Möglichen
vereinfachen
und
beschleunigen
könnten
. [EU]
Endeavouring
to
establish
a
joint
business
continuity
mechanism
to
respond
to
disruptions
in
trade
flows
due
to
increases
in
security
alert
levels
,
border
closures
and/or
natural
disasters
,
hazardous
emergencies
or
other
major
incidents
,
where
priority
cargos
shipped
by
AEO
could
be
facilitated
and
expedited
to
the
extent
possible
by
the
customs
authorities
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Emergencies":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners