geeignet : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

sb.'s approval; sb.'s consent; sb.'s assent; sb.'s okay [coll.]; sb.'s OK [coll.] (to sth.) [? es apru:val ? es kansent ? es asent ? es owkey ? es owkey tu:/ti/ta ?]

allgemeine Zustimmung

public approval

mit Zustimmung/Einwilligung von jdm.

with the approval/consent/assent of sb.

seine Einwilligung zu etw. geben

to give your assent/sanction to sth.

Es herrscht Einigkeit, dass er für die Stelle am besten geeignet ist.

He is, by common assent, the best person for the job.

Findet das Ihre Zustimmung?

Does that meet with your approval?

äußerst; überaus; eminent [geh.]; in hohem Maße; in höchstem Maße {adv}

eminently [emanantli:]

äußerst flexibel

eminently flexible

ein äußerst lesenswertes Buch

an eminently readable book

in hohem Maße unlogisch sein

to be eminently illogical

Sie ist für die Tätigkeit in hohem Maße geeignet.

She is eminently suitable for the job.

sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein)

to be the ideal thing (for sth.) [tu:/ti/ta bi:/bi: ða/ða/ði: aydi:l Þing faor/fer/frer ?]

Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an.

This room makes for the ideal teenager's room.

Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen.

The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together.

Der Computer bietet sich (dafür) direkt an.

The computer is just asking to be used this way.

Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.

That rock face is just asking to be climbed up.

etw. ausgeben; darstellen {vt} [comp.]

to display sth. [tu:/ti/ta displey ?]

ausgebend; darstellend

displaying

ausgegeben; dargestellt

displayed

gibt aus; stellt dar

displays

gab aus; stellte dar

displayed

etw. wieder darstellen

to redisplay sth.

Bildschirme sind nicht dazu geeignet, CMYK-Farben korrekt darzustellen.

Screens are not suitable for correctly displaying CMYK colours.

beide; beides {pron}

either (+ singluar) [i:ðer/ayðer ? ?]

in beiden Fällen

in either case

einer von den beiden

either of them

Kandidaten beiderlei Geschlechts

candidates of either sex

auf beiden Seiten der Straße

on either side of the street

an beiden Enden des Ganges

at either end of the corridor

Ich habe beides ausprobiert.

I have tried either.

Beide wären für die Stelle geeignet.

Either person would be fine for the position.

sich eignen {vr} (für) (Person)

to be qualified (for) [tu:/ti/ta bi:/bi: kwaalafayd faor/fer/frer]

sich eignend

being qualified

sich geeignet

been qualified

du eignest dich

you are qualified

er/sie eignet sich

he/she is qualified

ich/er/sie eignete sich

I/he/she was qualified

wir/sie eigneten

we/they were qualified

er/sie ist/war geeignet

he/she has/had been qualified

inkompetent; unfähig {adj}

incompetent; jackleg [Am.] [coll.] [inkaampatant ?]

für etw. ungeeignet / nicht geeignet sein

to be incompetent for sth.

parenteral {adj} [med.]

parenteral [?]

die geeignete parenterale Ernährung berechnen

to calculate an appropriate parenteral feeding regimen

Nicht für parenterale Ernährung geeignet.

Not suitable for parenteral nutrition.

passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für

to suit [tu:/ti/ta su:t]

passend; stehend; sich eignend für

suiting

gepasst; gestanden; sich geeignet für

suited

Sie passen gut zusammen.

They are well suited to each other.

Das steht dir gut.

That suits you well.

Das blaue Kleid steht dir sehr gut.

The blue dress suits you very well.

Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.

Your proposal suits our needs quite nicely.

wunderbar; bestens (+ Partizip perfekt)

perfectly; ideally (+ past participle) [perfaktli:/perfakli: aydi:li: ? pæst ?]

Die Ferienwohnung ist wunderbar gelegen.

The holiday home is ideally located/situated.

Dieser Anstrich ist für den Schutz von Außenmauern bestens geeignet.

This paint is ideally suited for the protection of exterior masonry.