ETC-Gruppe : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

67 similar results for ETC-Gruppe

Tip:

If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss

	German	English
	Ring {m} (spekulative Aufkäufergruppe) (Börse) [fin.]	corner (stock exchange)
	Nahrungsmittelring {m}	foods corner
	Sprecher {m}; Sprecherin {f} (einer Gruppe/Institution)	spokesman; spokeswoman; spokesperson (used to remain noncommittal on gender) (of a group/institution)
	Sprecher {pl}; Sprecherinnen {pl}	spokesmen; spokeswomen; spokespersons
	Bundessprecher {m}	federal spokesman
	haushaltspolitischer Sprecher; Budgetsprecher (einer Partei)	party spokesman on budget (issues)
	wirtschaftspolitischer Sprecher (einer Partei)	party spokesman on economic policy
	außenpolitischer Sprecher (einer Partei)	party spokesman on foreign policy/affairs; foreign policy spokesman; foreign affairs spokesman party spokesman on foreign policy
	Firmensprecherin {f}	company spokeswoman
	Gruppensprecher {m}	roup spokesperson; group representative
	der Parteisprecher	the party spokesman
	eine Polizeisprecherin	a police spokeswoman
	Regierungssprecher {m}	government spokesman
	Vorstandssprecher {m}	management board spokesman; executive spokesman
	Justizsprecher {m} (einer Partei)	party spokesman on justice (issues)
	Sicherheitssprecher {m} (einer Partei)	party spokesman on public security
	Umweltssprecher {m} (einer Partei)	party spokesman on environment (issues)
	Standpunkt {m}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] (einer Person/Personengruppe)	viewpoint; point of view; standpoint; angle; vantage point; vantage; perspective [fig.] (of a person/group of persons)
	Standpunkte {pl}; Blickwinkel {pl}; Perspektiven {pl}; Sichten {pl}; Warten {pl}	viewpoints; points of view; standpoints; angles; vantage points; vantages; perspectives
	jds. Standpunkt zu etw.	sb.'s viewpoint on sth.
	vom wirtschaftlichen Standpunkt aus; aus ökonomischer Perspektive/Sicht	from an economic standpoint
	aus meiner Sicht; von meiner Warte aus	from my viewpoint; from my point of view
	aus Sicherheitssicht	from a security perspective
	von meinem Standpunkt aus	from my point of view
	den Standpunkt vertreten, dass ...	to take the view that ...
	auf dem Standpunkt stehen	to take the view
	vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)	from the viewpoint of security
	etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen	to see sth. from a different angle
	aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht	from the vantage point of the present; from today's perspective
	eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten	to consider a matter from all angles
	Betrachte das aus der Sicht des Kindes.	Think of it from the child's viewpoint.
	aufstrebend {adj} [econ.] [soc.]	upwardly mobile; emerging; aspirational [Br.]
	aufstrebende Einwanderergruppen	upwardly mobile immigrant groups
	eine aufstrebende Branche	an upwardly mobile industry
	aufstrebende Märkte {pl}	emerging markets
	jdn./etw. ausmachen; erkennen (in einer Gruppe / Masse) {vt}	to pick out ↔ sb./sth. (in/of a group / of a mass)
	ausmachend; erkennend	picking out
	ausgemacht; erkannt	picked out
	den Verdächtigen bei einer Gegenüberstellung erkennen	to pick the suspect out of an identity parade [Br.] / out of a lineup [Am.]
	Er konnte seine Schwester auf der anderen Seite des Saals ausmachen.	He was able to pick out his sister at the other side of the hall.
	Wir konnten keine uns bekannten Orientierungspunkte ausmachen.	We couldn't pick out any familiar landmarks.
	Schau, ob du mich auf dem Gruppenfoto erkennst.	See if you can pick me out in this group photo.
	Ich konnte nur einzelne Buchstaben erkennen.	I could just pick out some letters.
	Ich habe sie herausgehört.; Ich habe ihre Stimme herausgehört.	I picked out her voice (from the group / from the others).
	Lesen Sie das Stück und arbeiten sie die Hauptthemen heraus.	Read the play and pick out the major themes
	ein Gebiet bevölkern; bewohnen {vt} [geogr.]	to populate an area; to people an area
	ein Gebiet bevölkernd; bewohnend	populating; peopling an area
	ein Gebiet bevölkert; bewohnt	populated; peopled an area
	bevölkert; bewohnt	populates; peoples
	bevölkerte; bewohnte	populated; peopled
	ein dicht/stark besiedeltes Gebiet	a densely/heavily/highly/thickly populated area
	ein dünn/schwach/wenig/kaum besiedeltes Gebiet	a sparsely/thinly/lightly populated area
	die bevölkerungsreichste Region des Landes	the most populated region of the country
	Die Kolonisten zogen landeinwärts und besiedelten die Flusstäler.	The settlers moved inland and populated the river valleys.
	Das Land wird von mehreren Volksgruppen bewohnt.	The country is populated by several ethnic groups.
	Unzählige Organismen bevölkern die Tiefen des Ozeans.	Innumerable organisms populate the ocean depths.
	sich für etw. eignen {vr}; für etw. geeignet sein {v}	to be suited for/to sth.; to be suitable for sth.
	sich für etw. eignend; für etw. geeignet seiend	being suited for/to sth.
	sich für etw. geeignet; für etw. geeignet gewesen	been suited for/to sth.
	Das Land ist für die Landwirtschaft gut geeignet.	The land is well suited for agriculture.
	Der angebotene Aktivurlaub eignet sich am besten für Gruppen.	The activity holidays on offer are best suited to groups.
	Er eignet sich nicht zum Arzt.	He's not suited for a doctor.
	Sie ist als Knochenmarkspender nicht geeignet.	She is not suitable as a bone marrow donor.
	alle (Beteiligten) einschließend; für alle offen; alle umfassend {adj} [pol.] [soc.]	inclusive
	ein Friedensprozess, der alle Beteiligten einschließt	an inclusive peace process
	Wahlen, in die alle Bevölkerungsgruppen einbezogen sind	inclusive elections
	etw. im umfassenden Sinn; in einem umfassenden Sinn verstehen/definieren	to understand/define sth. in inclusive terms
	Die Partei muss offener werden und ihre Abneigung gegen Unternehmer aufgeben.	The party needs to become more inclusive and stop having a dislike of entrepreneurs.
	etw. (öffentlich) fordern {vt}; zu etw. aufrufen {vi}	to call for sth. (publicly ask for sth. to happen)
	fordernd; aufrufend zu	calling for
	gefordert; aufgerufen zu	called for
	eine Gesetzesänderung fordern	to call for a change in the law
	zum Einreichen von Fachbeiträgen aufrufen (Buch, Zeitschrift, Konferenz)	to call for papers (for a book, journal, conference)
	etw. (in einen Plan/Vertrag usw.) hineinreklamieren	to call for sth. to be included (in a plan/contract etc.)
	Menschenrechtsgruppen fordern die Freilassung der politischen Gefangenen.	Human rights groups are calling for the release of the political prisoners.
	Die Opposition hat eine Untersuchung/seinen Rücktritt gefordert.	The opposition has/have called for an investigation/for him to resign.
	Das Oberhaupt der koptischen Kirche in Ägypten hat in Bezug auf die Krise zur Ruhe aufgerufen.	The head of Egypt's Coptic Church has called for calm over the crisis.
	etw. gruppieren; etw. in Gruppen einteilen {vt}	to group sth.; to arrange in groups
	gruppierend; in Gruppen einteilend	grouping; arranging in groups
	gruppiert; in Gruppen eingeteilt	grouped; arranged in groups
	gruppiert	groups
	gruppierte	grouped
	gruppierte Daten [statist.]	grouped data
	je; jeweils {adv} (vor Zahlen)	each; apiece (after numbers)
	jeweils / je ein Tor in der Spielverlängerung	a goal for each team / a goal apiece in the extra period
	Schachteln mit je zehn Stück	boxes of ten
	Sie kosten je zwei Euro.	They cost two euros each.
	Sie gab den Kindern je ein Spielzeug.; Sie gab jedem Kind ein Spielzeug.	She gave each of the children a toy.; She gave a toy to each of the children.; She gave the children a toy apiece.
	Die Klasse wurde in drei Gruppen zu je 5 Schülern aufgeteilt.	The class was split into three groups of 5 students each.
	etw. kapern; an sich reißen (und für eigene Zwecke verwenden) {vt}	to hijack sth. (take over and use it for your own purposes)
	kapernd; an sich reißend	hijacking
	gekapert; an sich gerissen	hijacked
	Benutzerkonten kapern [comp.]	to hijack user accounts
	Wir sollten nicht zulassen, dass Rassisten unser Symbol kapern.	We should not let racists hijack our symbol.
	Einige Interessensgruppen haben die öffentliche Debatte darüber an sich gerissen.	Some pressure groups have hijacked the public debate on the issue.
	sich (als Gruppe) auf jdn./etw. stürzen {vr}; über jdn./etw. herfallen {vi} [soc.]	to mob sb./sth.
	sich stürzend; herfallend	mobbing
	sich gestürzt; hergefallen	mobbed
	Die Betreuer und Ersatzspieler stürzten sich nach dem Spiel auf die siegreiche Mannschaft.	Staff and substitutes mobbed the victorious team after the match.
	Die Vögel fielen über den Eindringling her.	The birds mobbed the intruder.
	Die Einkaufswütigen stürmten die Geschäfte.	Shoppers mobbed the stores.
	etw. in etw. teilen; aufteilen {vt}	to divide sth.; to divide sth. up into sth.
	teilend; aufteilend	dividing; dividing up
	geteilt; aufgeteilt	divided; divided up
	auf drei Standorte aufgeteilt sein	to be divided over three locations
	Informationsbeschaffung im geteilten Deutschland	intelligence in divided Germany
	Sie teilte den Kuchen in die Hälfte/in sechs Teile.	She divided the pie in half/into six pieces.
	Der Fluss teilt die Stadt.	The river divides the town.
	Der Äquator teilt die Erde in zwei Hemisphären.	The equator divides the Earth into two hemispheres.
	Mein Vater teilte das restliche Bargeld auf.	My father divided up the rest of the cash.
	Das Geld wird gleichmäßig auf die Erben aufgeteilt.	The money will be divided equally between/among the heirs.
	Der Lehrer teilte die Klasse in vier Gruppen auf.	The teacher divided the class (up) into four groups.
	Teile und herrsche!	Divide and conquer!; Divide and rule!
	sich jdm. gegenüber verhalten; mit jdm. umgehen; jdm. begegnen [geh.] {v} [soc.]	to relate with sb.
	sich gegenüber verhaltend; mit umgehend; begegnend	relating with
	sich gegenüber verhalten; mit umgegangen; begegnet	related with
	die Art, wie wir miteinander umgehen / wie wir uns begegnen	the way we relate with each other
	ein Betreuer, der einen ungezwungen Umgang mit seinen Studenten pflegt	a tutor who relates with his students freely
	Sie pflegen einen sehr formellen Umgang miteinander.	They are very formal in the way they relate with each other.
	Bei Veranstaltungen trifft er auf Zuhörer aller Bevölkerungsgruppen.	At events, he relates with audiences of all demographics.
	Gott begegnet den Menschen, die ihn in Ehren halten.	God relates with people who honour him.
	etw. einer Sache zuordnen {vt}	to match sth. to sth.; to match up ↔ sth. to sth.
	einer Sache zuordnend	matching to; matching up to
	einer Sache zugeordnet	matched to; matched up to
	die Pflanzennamen den richtigen Bildern zuordnen	to match (up) the names of the plants to the correct pictures
	die Lieder den Popgruppen zuordnen, die sie gesungen haben	to match (up) the songs with the pop bands who sang them
	Jedes aufgegebene Gepäckstück muss einem Fluggast zugeordnet werden können.	All checked-in luggage must be matched to a passenger travelling on the aircraft.
	etw. zusammenstellen {vt} (Zug, Wagengruppe) (Bahn)	to marshal sth. (train, carriages) (railway)
	zusammenstellend	marshaling
	zusammengestellt	marshaled
More results