DEEn Dictionary De - En
DeEs De - Es
DePt De - Pt
 Vocabulary trainer

Spec. subjects Grammar Abbreviations Random search Preferences
Search in Sprachauswahl
Search for:
Mini search box
 

230 similar results for -abgaben
Tip: You may choose other colors ... → preferences

 German  English

sich präzise ausdrücken; etw. genau angeben; genau sein (bei etw.) (Person) {v} to be precise; to be specific (about sth.) (of a person)

sich präzise ausdrückend; genau angebend; genau seiend being precise; being specific

sich präzise ausgedrückt; genau angegeben; genau gewesen been precise; been specific

Machen Sie bei einer Warenbestellung bitte genaue Angaben. When ordering goods be precise / be specific.

Könnten Sie sich etwas präziser ausdrücken?; Könnten Sie das näher ausführen? Könnten Sie das präzisieren? Could you be more precise / more specific?

etw. ausstoßen; hinauspressen; von sich geben; abgeben {vt} (aus dem Körper/aus einem Behälter) [med.] [listen] to expel sb. (from your body/from a container)

ausstoßend; hinauspressend; von sich gebend; abgebend expelling

ausgestoßen; hinausgepresst; von sich gegeben; abgegeben expelled [listen]

die Luft in kurzen Stößen hinausblasen to expel the air in short blasts

wenn das Weibchen alle Eier von sich gegeben hat when the female has expelled all her eggs

einbringlich; einbringbar; eintreibbar; beitreibbar [Dt.] [adm.]; betreibbar [Ös.] [Schw.] [adm.]; aussonderungsfähig (beim Konkurs); einziehbar {adj} (Abgabe, Forderung usw.) [fin.] recoverable; recoupable; collectible; collectable (duty, debt etc.)

der einklagbare Betrag the sum recoverable at law / collectible at law

der Schadenersatzbetrag bei Nichtlieferung the amount recoverable for non-delivery

der Schaden, der laut Versicherungspolice zu ersetzen ist the loss recoverable under the insurance policy

die vom Mieter einziehbare Höchstmiete the maximum rent collectible from the tenant

sich dafür entscheiden; einsteigen (in etw.) {vi} [listen] to opt in (to sth.)

sich dafür entscheidend; einsteigend opting in

sich dafür entschieden; eingestiegen opted in

Allen Mitarbeitern steht es frei, auf das neue System umzusteigen. All employees have the choice to opt in to the new scheme.

Wenn Sie Ihre Zustimmung erklärt haben, von uns Marketingmaterial zu erhalten, dürfen wir Ihre Angaben an unsere Tochterfirmen weitergeben. If you have opted-in to receive marketing information from us, we may share your details with our affiliated companies.

etw. herausgeben; abgeben {vt} [jur.] [listen] to surrender sth.

herausgebend; abgebend surrendering

herausgegeben; abgegeben surrendered

ein Kind herausgeben to surrender a child

Demonstranten mit Fotoapparaten mussten ihre Speicherkarte abgeben. Marchers who had cameras were forced to surrender their memory card.

etw. nochmals nachprüfen; etw. (durch eine Alternativmethode) absichern {vt} to cross-check sth.

nochmals nachprüfend; absichernd cross-checking

nochmals nachgeprüft; abgesichert cross-checked

das Ergebnis mit einem Taschenrechner nochmals nachprüfen to cross-check the result with a calculator

offizielle Angaben durch eine zweite Quelle absichern to cross-check official information with a second source

rauchen; dampfen; Rauch abgeben {vi} [listen] to reek [listen]

rauchend; dampfend; Rauch abgebend reeking

geraucht; gedampft; Rauch abgegeben reeked

raucht; dampft; gibt Rauch ab reeks

rauchte; dampfte; gab Rauch ab reeked

Angaben {pl} (zu jdm./etw.) [adm.] [listen] details (of sb./sth.) [listen]

Angaben zur Person personal details

Angaben zum Preis und zur Verfügbarkeit des Produkts pricing and availability details of the product

Wir brauchen nähere Angaben. We need fuller details / more background information.

syntaktisch richtiger Ausdruck {m}; Term {m} [math.] (mathematical) term [listen]

Angaben in absoluten Zahlen expressed in absolute terms

Angaben in Prozentzahlen expressed in percentage terms

jds. Anteil in absoluten Zahlen the absolute level of sb.'s share

Bestellformular {n} order form

Bestellformulare {pl} order forms

leeres Bestellformular order blank

Angaben auf einem Bestellformular details on an order form

Freundschaftspreis {m} [fin.] mate's rates; mates' rates [Br.] [Austr.] [NZ]

etw. zu einem / zum [ugs.] Freundschaftspreis verkaufen / kaufen to sell / buy sth. at mate's rates

es zu einem Freundschaftspreis bekommen to get mates' rates

es zu einem Freundschaftspreis abgeben to give mates' rates

Fundstelle {f} (Veröffentlichungsort) publication reference; publication source

mit weiteren Nachweisen (bei Quellenangaben) [jur.] with further references (when citing sources)

der Titel der Verordnung und die Fundstelle im Bundesgesetzblatt the title of the Regulation and it's publication reference in the Federal Law Gazette

Die Veröffentlichung der Fundstellen im Amtsblatt bedeutet nicht, dass die neuen Normen in allen Amtssprachen verfügbar sind. Publication of the references in the Official Journal does not mean that the new standards are available in all official languages.

Herkunftsangabe {f}; Herkunftsbezeichnung {f} [econ.] indication of origin

Herkunftsangaben {pl}; Herkunftsbezeichnungen {pl} indications of origin

geografische Herkunftsbezeichnung geographical indication of origin

falsche Herkunftsangabe auf Waren false indications of origin on goods

Kriminalbeamter {m}; Kripo-Beamter {m}; Kriminalpolizist {m} [ugs.] [adm.] police detective; detective on the police force; detective; CID officer [Br.]

Kriminalbeamten {pl}; Kripo-Beamten {pl}; Kriminalpolizisten {pl} police detectives; detectives on the police force; detectives; CID officers

Beamter der Mordkommission homicide detective [Am.]

Er würde einen guten Kriminalisten abgeben. He would make a good detective.

Pfadangabe {f} [comp.] path specifcation

Pfadangaben {pl} path specifcations

relative Pfadangabe relative path (specifcation)

Dateiname ohne Pfadangabe file name without path

etw. (unterwegs) abgeben {vt} to drop sth.; to drop offsb./sth.

abgebend dropping; dropping off [listen]

abgegeben dropped; dropped off [listen]

Sie hat das Paket heute früh am Postamt abgegeben. She dropped the parcel at the post office this morning.

etw. aussenden; ausstrahlen; ausstoßen; abgeben {vt} [phys.] [listen] [listen] to emit sth.; to radiate sth.

aussendend; ausstrahlend; ausstoßend; abgebend emitting; radiating

ausgesendet; ausgestrahlt; ausgestoßen; abgegeben emitted; radiated

ionisierende Strahlung aussenden to emit ionizing radiation

hergeben; weggeben; abgeben {vt} [listen] to give away

hergebend; weggebend; abgebend giving away

hergegeben; weggegeben; abgegeben given away

Ich habe beschlossen, alle meine Schallplatten wegzugeben. I decided to give away all my records.

jdm. nicht weiter schaden; jdm. nichts abhaben können; der Sache keinen Abbruch tun [geh.]; etw. gut wegstecken [ugs.] {v} to be none the worse for sth. [Br.] (of a person)

Die Episode schien den Kindern nicht weiter geschadet zu haben. The children seemed none the worse for the episode.

Es war kalt und windig, aber das Wetter konnte uns nichts anhaben / aber das Wetter tat der Sache keinen Abbruch. It was cold and windy but we were none the worse for the weather.

Er schien die Nacht in der Kälte gut weggesteckt zu haben. He seemed none the worse for his night out in the cold.

Ausgleichsabgabe {f}; Ausgleichszoll {m} countervailing charge; countervailing duty

Ausgleichsabgaben {pl}; Ausgleichszölle {pl} countervailing charges; countervailing duties

Berechnung des Ausgleichszolls calculation of the countervailing duty

Einreichen {n}; Vorlage {f} {+Gen.} [adm.] [listen] submittal (of sth.)

Angebotsabgabe {f} proposal submittal

einzureichende Produktmuster (und deren Spezifikation) product submittals

Presseerklärung {f} statement to the press

Presseerklärungen {pl} statements to the press

eine Presseerklärung abgeben to make a statement to the press

Schriftbild {n}; Druckbild {n} [print] type face design; print design; typography

Schriftbilder {pl}; Druckbilder {pl} type face designs; print designs

Die Angaben zum Textilmaterial müssen ein einheitliches Schriftbild aufweisen. The particulars as to textile fibres content must be indicated in uniform print.

Selbstkostenpreis {m} [econ.] cost price

zum Selbstkostenpreis at cost

unter dem Selbstkostenpreis abgeben to sell below cost; to sell at less than cost

Spannungstöter {m} (Angaben über den Handlungsverlauf in einem Buch oder Film) spoiler (information about what is going to happen in a book or film) [listen]

Spannungstöter-Hinweis {m} spoiler alert

Achtung, Spannungstöter! Spoiler alert!

Willenserklärung {f} declaration of intention

Willenserklärungen {pl} declarations of intention

eine Willenserklärung abgeben to make a declaration of intention

etw. (an die Umgebung) abgeben; abführen {vt} (Hitze, Energie usw.) [phys.] to give offsth.; to dissipate sth. (to the environment) (heat, energy etc.)

abgebend; abführend giving off; dissipating

abgegeben; abgeführt given off; dissipated

abgraben {vt} to dig off {dug; dug}

abgrabend digging off

abgegraben dug off

beunruhigt; besorgt {adj} [listen] fretful (worried) [listen]

seine besorgte Frau his fretful wife

Die Wirte sind beunruhigt, dass sie den Sündenbock abgeben sollen. The landlords are fretful that they should be made the scapegoat.

bibliografisch; bibliographisch {adj} bibliographic

bibliographische Angaben {pl} bibliographic details

bibliographische Beschreibung {f} bibliographic description

dunsten; ausdunsten; ausdünsten {vi} (Gase abgeben) [chem.] to emit vapors; to evaporate; to give off fumes; to fume [listen] [listen]

dunstend; ausdunstend; ausdünstend emitting vapors; evaporating; giving off fumes; fuming

gedunstet; ausgedunstet; ausgedünstet emitted vapors; evaporated; given off fumes; fumed

gut {adv} (mit Zahlen und Zeitangaben) [listen] a good

Es dauerte gute zwei Stunden. It took a good two hours.

Sie ist gut zwanzig Jahre jünger. She is a good twenty years younger.

kaum; noch nicht einmal (vor Zahlen und Zeitangaben) [listen] barely more; not even (used before numbers or expressions of time) [listen]

Sie ist kaum 15.; Sie ist noch nicht einmal 15. She is not even 15 (yet).

Es waren kaum / nicht einmal 20 Leute da. There were barely more than 20 people.

unwahr; nicht der Wahrheit entsprechend; wahrheitswidrig [geh.] {adj} (Sache) untruthful; dishonest (of a thing)

über etw. nicht die Wahrheit sagen; die Unwahrheit sagen / nicht ehrlich sein, was ... betrifft to be untruthful/dishonest about sth.

unwahre/wahrheitswidrige Angaben machen to provide untruthful/dishonest information about sth.

verdunsten {vi}; Feuchtigkeit abgeben to transpire [listen]

verdunstend; Feuchtigkeit abgebend transpiring

verdunstet; Feuchtigkeit abgegeben transpired

jdm. vorliegen {vi} to be with sb.

... liegen uns noch nicht vor we do not have ... yet

Sobald diese Angaben vorliegen, ... Once these details are obtained / sought ...

ziehen {vi} (in Flüssigkeit seine Inhaltsstoffe abgeben) (Tee, Kräuter usw.) [listen] to infuse (of tee, herbs etc.)

Die Mischung 15 Minuten ziehen lassen. Allow the mixture to infuse / Leave the mixture to infuse / Let the mixture infuse for 15 minutes.

Die Blätter sollten mehrere Stunden ziehen. The leaves should be allowed to infuse for several hours.

Abfallentsorgungsgebühr {f}; Abfallgebühr {f}; Abfallabgabe {f} [Dt.]; Müllgebühr [Ös.] [adm.] [envir.] waste disposal charge; waste disposal fee

Abfallentsorgungsgebühren {pl}; Abfallgebühren {pl}; Abfallabgaben {pl}; Müllgebühr waste disposal charges; waste disposal fees

Ausfuhrabgabe {f}; Ausfuhrzoll {m}; Exportzoll {m} export duty; export charge; export tariff

Ausfuhrabgaben {pl}; Ausfuhrzölle {pl}; Exportzölle {pl} export duties; export charges; export tariffs

(als Zeuge außerhalb des Gerichts) seine Aussage machen; eine eidesstaatliche Erklärung abgeben {vi} [jur.] to depose (as a witness)

Bereichsangabe {f} area specification

Bereichsangaben {pl} area specifications

Breitenangabe {f} width specification

Breitenangaben {pl} width specifications

Einfuhrabgabe {f}; Einfuhrzoll {m}; Importzoll {m} import duty; import charge; import tariff

Einfuhrabgaben {pl}; Einfuhrzölle {pl}; Importzölle {pl} import duties; import charges; import tariffs

Entfernungsangabe {f} expression of distance

Entfernungsangaben {pl} expressions of distance

Ergänzungsabgabe {f} supplementary tax

Ergänzungsabgaben {pl} supplementary taxes

Gegenangebot {n}; Gegengebot {n} counter-offer; counteroffer; counterbid

ein Gegenangebot abgeben to counterbid {counterbid; counterbid}

Gehaltsangabe {f}; Gehaltsgröße {f} [chem.] specification of the chemical composition; stated chemical composition

Gehaltsangaben {pl}; Gehaltsgrößen {pl} specifications of the chemical composition

Gewichtsangabe {f} weight indication; weight specification; weight information; declaration of weight

Gewichtsangaben {pl} weight indications; weight specifications; weight information; declarations of weight

Höhenangabe {f} height specification

Höhenangaben {pl} height specifications

Längenangabe {f} length specification

Längenangaben {pl} length specifications

← More results >>>
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Ad partners