1-34 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

2346 similar results for 1-34

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Jahr {n}	year
	Jahre {pl}	years
	vor Jahren	years ago
	Jahr für Jahr	year after year; year-on-year
	dieses Jahres /d. J./	of this year
	im Spätjahr 2024	in late 2024; later in 2024
	alle Jahre	every year
	(des) vorigen Jahres /v.J./	of last year
	das kommende Jahr	the year to come
	im Jahr darauf	one year later
	praktisches Jahr	practical year
	äußerst erfolgreiches Jahr; Superjahr {n} (für jdn./bei etw.)	banner year; bumper year (for sb./sth.)
	über die Jahre hin	as years go by
	nicht mehr in den besten Jahren sein	to be overthe hill [fig.]
	mit zwanzig Jahren	at twenty; at the age of twenty
	die höheren Jahre	the advancing years
	besonders schlechtes Jahr	annus horribilis
	das verflixte siebte Jahr	the seven-year itch
	jahraus, jahrein	year in, year out
	Wir schreiben das Jahr 2010.	The year is 2010.
	übrig {adv}	left; over; left over; unexpended
	Ist noch Saft übrig?	Is there any juice left?
	Es ist viel Suppe übrig.	There is a lot of soup left (over).
	jung {adj}	young
	jünger (als)	younger (than)
	am jüngsten	youngest
	(bei) Jung und Alt	(in) young and elderly
	nicht mehr ganz jung	mature
	jung geblieben	young at heart
	sehr jung	very young
	So jung kommen wir nicht mehr zusammen.	We'll never be that young again.
	hinunter; herunter; nach unten; hinab; herab; abwärts; runter; hernieder [poet.] {adv}	down
	darüber; quer darüber; hinüber; herüber; quer durch {adv}	across; over
	Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter	friend
	Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte	friends
	Freund der Familie	family friend
	jds. beste Freunde; engste Freunde	sb.'s best friends; sb.'s bezzies/bessies [Br.] [coll.] /BF/
	mein bester Freund; meine beste Freundin	my best friend
	dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde	close friends
	falscher Freund	false friend
	Sandkastenfreund {m}	childhood friend
	Er ist ein guter Freund.	He is a close friend.
	Sie ist meine beste Freundin.	She's my BF. [slang]
	Sie wurden Freunde.	They got to be friends.
	dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]	to be as thick as thieves [fig.]
	Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.	A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)
	stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi}	to stop
	stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend	stopping
	stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten	stopped
	es bleibt stehen	it stops
	es blieb stehen	it stopped
	es ist/war stehen geblieben	it has/had stopped
	plötzlich anhalten; plötzlich halten	to stop short
	mit dem Rauchen aufhören	to stop smoking
	bei Rot anhalten	to stop at red
	zugleich {adv}; zu gleicher Zeit	together
	stark {adj} (mächtig)	strong (powerful)
	stärker	stronger
	am stärksten	strongest
	der starke Mann	strongman
	stärker werden	to increase in strength
	eine starke Führungspersönlichkeit	a strong leader
	Sie befanden sich in einer starken Verhandlungsposition.	They were in a strong position to negotiate.
	Die Konkurrenz war zu stark.	The competition was too strong.
	Gemeinsam sind wir stark.	Together we are strong.
	Fundament {n}; Sockel {m}; Fuß {m} [arch.]	base
	stark; kraftvoll; heftig {adj}	hard
	Pferd {n} [zool.] [agr.]	horse
	Pferde {pl}	horses
	Ackerpferd {n}; Ackergaul {m} [pej.]	plough horse [Br.]; plow horse [Am.]
	Arbeitspferd {n}	workhorse
	Dressurpferd {n}	dressage horse
	Halbblutpferd {n}; Halbblut {n} (Kreuzung aus zwei Pferderassen)	crossbred horse
	Kaltblutpferd {n}; Kaltblut {n} (kräftig gebaute Pferderasse)	heavy horse (strongly built horse breed)
	Kutschpferd {n}	carriage horse
	Rückepferd {n} [agr.]	logging horse
	Springpferd {n} [sport]	show-jumping horse; show jumper; showjumper
	Vielseitigkeitspferd {n} [sport]	event horse; eventer
	Vollblutpferd {n}; Vollblut {n}	thoroughbred horse
	Wanderpferd {n}	trekking horse [Br.]; trail horse [Am.]
	Warmblutpferd {n}; Warmblut {n} (aus Vollblut und Kaltblut gekreuzte Pferderasse)	warmblood
	Pflegepferd {n}	boarding horse
	Zugpferd {n}; Karrengaul {m} [pej.]	dray horse; draught horse [Br.]; draft horse [Am.]; cart horse
	kurzbeiniges, kräftiges Pferd	cob
	ein Pferd zureiten	to break in a horse
	ein Pferd vor einen Wagen spannen	to harness a horse to a carriage
	aufs falsche / richtige Pferd setzen [übtr.]	to back the wrong / right horse [fig.]
	das Pferd beim Schwanz aufzäumen; das Pferd von hinten aufzäumen [übtr.]	to put the cart before the horse [fig.]
	gesund; stark; kräftig; lebensfähig; widerstandfähig {adj}	sound
	Bibliothek {f}	library
	Bibliotheken {pl}	libraries
	Bücherei {f}	small public library
	Freihandbibliothek {f}; Freihandbücherei {f}	open-access library; open-shelf library; open-stack library
	Großraumbibliothek {f}	open-plan library
	Leihbibliothek {f}; Leihbücherei {f}	lending library; rental library [Am.]; circulating library [hist.]
	öffentliche Bibliothek {f}	public library
	Pflichtexemplar-Bibliothek {f}	depository library; copyright library
	Privatbibliothek {f}	private library; personal library
	Schulbibliothek {f}	school library
	Stadtteilbibliothek {f}	district library
	Universalbibliothek {f}	universal library
	Wanderbibliothek {f}; Wanderbücherei {f}; Fahrbibliothek {f}; Fahrbücherei {f}; mobile Bibliothek {f}	traveling library; mobile library
	wissenschaftliche Bibliothek {f}	academic library; research library; scientific library
	Zweigbibliothek {f}	branch library
	Bibliothek mit angeschlossener Mediathek	hybrid library
	Leben {n}	life
	Leben {pl}	lives
	erfülltes Leben	fulfilled life; full life; life lived to the fullest
	sein Leben einsetzen; unter Einsatz seines Leben tun	to risk one's life (to do ...)
	sein Leben opfern	to sacrifice one's life; to give up one's life
	am Leben hängen	to cling to life; to love life
	etwas aus seinem Leben machen	to get a life
	das ganze Leben	the full life
	behütetes Leben	sheltered life
	ein angenehmes Leben	a life of ease
	künstliches Leben	A-life
	eine Gefahr für Leib oder Leben	a danger/risk to life or limb
	eine ernste Gefahr für das Leben von Menschen	serious danger to safety of life
	am Leben	above ground
	tot	below ground
	Ich möchte mein eigenes Leben leben.	I want to run my own life.
	halten; bereithalten; beibehalten; festhalten {vt}	to hold {held; held}
	haltend; bereithaltend; beibehaltend; festhaltend	holding
	gehalten; bereitgehalten; beibehalten; festgehalten	held
	ich halte	I hold
	du hältst	you hold
	er/sie hält	he/she holds
	ich/er/sie hielt	I/he/she held
	wir/sie hielten	we/they held
	er/sie hat/hatte gehalten	he/she has/had held
	ich/er/sie hielte	I/he/she would hold
	Halt dich an meiner Hand fest!	Hold onto my hand!
	ob {conj}	whether; if
	zeitlich {adj}	time
	artig; gut {adj}	good
	frühest; erstens; erst	first
	Leid {n}; Pein {f} [poet.] [psych.]	pain
	jdm. Leid zufügen/antun	to cause sb. pain
	die Freuden und Leiden im Leben	joys and pains of life
	vier (4) {num}	four
	fünf (5) {num}	five
	Kopf {m}; Staude {f} [Dt.]; Häuptel {m} [Bayr.] [Ös.] (einer Gemüsepflanze) [bot.] [agr.]	head (of a vegetable plant)
	Durchführung {f} [mus.]	working out; development
	auf etw. einwirken; auf etw. eine Wirkung haben; wirken {v} (Sache)	to act; to have an effect on sth. (of a thing)
	einwirkend; eine Wirkung habend; wirkend	acting; having an effect
	eingewirkt; eine Wirkung gehabt; gewirkt	acted; had an effect
	rasch wirkend; rasch wirksam	rapidly acting
	Das Medikament wirkt schnell.	The drug acts quickly.
	Bestreben {n}; Sinn {m} [altertümlich] {+Gen.}	study (of sb.) [archaic]
	Stand {m}; Stillstand {m}	stand
	Ding {n}; Sache {f}; Coup {m} [slang] (Einbruch, Überfall)	job [slang] (burglary, robbery)
	Schwarz {n} (Farbe)	black (colour)
	Elfenbeinschwarz {n}; Beinschwarz {n}	ivory black
	Rebschwarz {n}	vine black
	aneinander {adv}	together; next to each other; against each other
	Verhältnis {n}; Anteil {m}	rate
	gründen {vt} (auf)	to ground (on)
	gründend	grounding
	gegründet	grounded
	gründet	grounds
	gründete	grounded
	wohl begründet	well grounded
	Tiergesellschaft {f}; Gesellschaft {f}; Sozietät {f} (vorübergehende Zweckgemeinschaft von Tieren) [zool.]	society (temporary aggregation of animals for a specified purpose)
	Entfernungsbereich {m}; Entfernung {f}; Distanz {f} (vom eigenen Beobachtungspunkt aus)	distance range; range
	mittlere Entfernung	medium range; mid-range
	Schrägentfernung {f}	slant range
	im nahen Entfernungsbereich (bis 1 m)	at close distance range; at close range (up to 1 m).
	auf eine Entfernung / Distanz von 20 Metern treffen	to hit at a range of 22 yards
	intensiv; stark; heftig {adj}	intense; strong
	große Anstrengungen	intense efforts
	starke Schmerzen	intense pain
	starker Druck	intense pressure
	starker Kaffee	strong coffee
	Der Abendkurs war ganz schön heftig.	The evening course was really intense.
	kräftig; stark {adj} (Körperkraft aufweisend)	physically strong; strong
	kräftige, muskulöse Beine	strong muscular legs
	stark; belastbar {adj} (Sache)	strong; tough (of a thing)
	ein starkes Material	a strong material; a tough material
	Grad {n} [math.]	degree; order
	ordnen {vt}	to order; to organize
	Aktiengattung {f}; Gattung {f} [fin.]	class of stock; class of shares [Br.]; class
	menschlich; mitmenschlich {adj}	human
	menschlicher	more human
	am menschlichsten	most human
	menschliches Versagen	human error
	das menschliche Geschlecht; das Menschengeschlecht	the human race
	Ich bin auch nur ein Mensch.	After all, I'm only human.
	schwarz; schmutzig; unsauber {adj}	black
	Rückgabe {f}; Rücksendung {f}	return
	morgendlich; früh {adj}; Morgen...	matutinal; morning; matinal [rare]
	Regie {f} (Führung)	management
	Rolle {f}	chute; pass; counterchute; boxhole; drophole; drawhole; sliding hole; bing hole; pull hole (raise)
	hinten; dahinter {adv}	behind
	zentral; zentral gelegen {adj}	central
	errichten; gründen {vt}	to plant
	errichtend; gründend	planting
	errichtet; gegründet	planted
	errichtet; gründet	plants
	errichtete; gründete	planted
More results