#14-01 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

231 similar results for 14-01
Help for phonetic transcription

Tip:

How to integrate this dictionary into my browser?

	German	English
	Fuß {m}	foot [fuht]
	Füße {pl}	feet
	jdm. auf den Fuß treten	to tread on sb.'s foot
	auf großem Fuß leben	to live like a lord; to live in style
	etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen	to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
	jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]	to trample all over sb./sth.
	wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]	to get back on one's feet
	mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.]	to get up on the wrong side of bed [fig.]
	Er steht auf eigenen Füßen.	He is on his own.
	Handwerk {n}	trade [treyd]
	ein Handwerk lernen	to learn a trade
	sein Handwerk verstehen; sein Handwerk beherrschen	to know your job; to know your craft
	Fundament {n}; Sockel {m}; Fuß {m} [arch.]	base [beys]
	dazu {adv}	to it; to that [tu:/ti/ta it/it tu:/ti/ta ðæt/ðat]
	dazu {adv}	there; thereto [ðer ?]
	Fuß {m} [techn.] (Ventil)	head (valve) [hed vælv]
	weniger; geringer; kleiner	less {adv} [les ?]
	für weniger als	for less than
	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.
	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.	None less than Picasso was quoted as having said this.
	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.	The label released in that year none less than 10 albums.
	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.	At stake is nothing less than the survival of humanity.
	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.
	Stand {m}; Stillstand {m}	stand [stænd]
	Mitte {f}; mittlerer Teil	middle [midal]
	Mitten {pl}	middles
	ähnlich; gleich {adj} (wie jd./etw.)	similar (to sb./sth.) [simaler tu:/ti/ta ? ?]
	ungefähr gleich groß sein	to be similar in size
	ähnlich gelagert sein	to be similar
	Standvorrichtung {f}; Fuß {m}	foot [fuht]
	etw. schließen; abschließen {vt} [adm.]	to close [tu:/ti/ta klows/klowz]
	schließend; abschließend	closing
	geschlossen; abgeschlossen	closed
	er/sie schließt	he/she closes
	ich/er/sie schloss (schloß [alt])	I/he/she closed
	er/sie hat/hatte geschlossen	he/she has/had closed
	ich/er/sie schlösse	I/he/she would close
	abschließender Satz	closing paragraph
	wegen Corona geschlossen sein	to be closed due to the coronavirus
	Wir betrachten den Fall als abgeschlossen.	We consider this matter as closed.
	Ich mache hier Schluss. (Briefschluss)	I'll close here. (letter closing line)
	absolvieren; abschließen {vt}	to finish; to complete successfully [tu:/ti/ta finish tu:/ti/ta kampli:t saksesfali:]
	absolvierend; abschließend	finishing; completing successfully
	absolviert; abgeschlossen	finished; completed successfully
	absolviert; schließt ab	finishes; completes successfully
	absolvierte; schloss ab	finished; completed successfully
	absolvieren (Studium)	to finish one's degree
	absolvieren (Schule)	to finish; to graduate from [Am.]
	Treffer {m} (mit einer Waffe) [mil.]	hit (from a weapon) [hit fram/ferm a/ey wepan]
	Mitte {f} {+Gen.} (zeitlich)	middle (of); mid-... (time) [midal av/av ? taym]
	Mitte des Jahres	in mid-year
	Mitte des letzten Jahres	in the middle of last year
	Mitte der 90er Jahre	in the mid 90ies
	Mitte des 19. Jahrhunderts	in the middle of the 19th century; in the mid 19th century
	Mitte November	in the middle of November; in mid-November
	Die Umsetzung ist bis Mitte 2022 geplant.	The implementation is scheduled to be completed by the middle of 2022 / by mid 2022.
	Versammlung {f} (versammeltes Gremium) [adm.]	assembly; Assembly [asembli: asembli:]
	die Generalversammlung einer Organisation	the general assembly of an organisation
	die Nationalversammlung eines Staates	the national assembly of a country
	eine gewählte gesetzgebende Versammlung	an elected legislative assemby
	Sichversammeln {n}; Zusammenkommen {n}; Versammlung {f} (Vorgang) [soc.]	assembly (process) [asembli: praases/praoses]
	Versammlungsfreiheit {f} [pol.]	freedom of assembly
	eine Versammlung auflösen	to break up an assembly
	vierte; vierter; viertes (4.) {num}; Viertel {n}	fourth [faorÞ]
	geschlossen; zu {adj}	closed; shut [klowzd shat]
	von 13 bis 15 Uhr geschlossen	closed from 1 to 3 p.m.
	Wir haben geschlossen.	We're closed; We're shut.
	Warnung {f}	warning [waorning]
	Warnungen {pl}	warnings
	letzte Warnung	final warning
	eine eindringliche Warnung	a stern warning
	nautische Warnung [naut.]	navigational warning
	eine Warnung aussprechen	to deliver a warning; to sound awarning
	Lass dir das eine Warnung sein.	Let that be a warning to you.
	Mahnung {f}; Warnung {f} (vor)	warning (about) [waorning abawt]
	Mahnungen {pl}; Warnungen {pl}	warnings
	berühmt; groß; bedeutend; gewaltig {adj}	grand [grænd]
	Zusatz {m} (zu etw.) (Ergänzung zu einem Text)	addition (to sth.) (supplement to a text) [adishan tu:/ti/ta ? saplamant/saplament tu:/ti/ta a/ey tekst]
	Zusätze {pl}	additions
	Zusatz zur Hausnummer	addition to the house number
	Zusätze im Bericht	additions in the report
	verborgen {adj}; Seelen...	inner [iner]
	Wahlbeteiligung {f} [pol.]	voter turnout; poll; turnout (at the election) [vowter ternawt powl ternawt æt ða/ða/ði: ilekshan]
	hohe Wahlbeteiligung	heavy poll; heavy polling; good turnout; large ballot
	geringe Wahlbeteiligung	poor polling
	Abstimmung {f}	poll [powl]
	Pech {n} [chem.]	pitch [pich]
	Beimengung {f}; Beimischung {f}; Zusatzmittel {n}; Zusatzstoff {m}; Zusatz {m} [chem.]	addition; additive; admixture [adishan ædativ/æditiv ?]
	Beimengungen {pl}; Beimischungen {pl}; Zusatzmittel {pl}; Zusatzstoffe {pl}; Zusätze {pl}	additions; additives; admixtures
	dunkel; verborgen; unsichtbar; unübersichtlich; schwer zu finden {adj}	blind [blaynd]
	Fußposition {f}; Fuß {n} (Hundeabrichtung)	heel position; heel (dog training) [hi:l pazishan hi:l daog treyning]
	einen Hund ins Fuß bringen	to bring a dog to heel
	einen Hund ins Fuß rufen	to call a dog to heel
	einen Hund im Fuß gehen lassen	to make a dog walk to heel
	künstlich {adj}	artificial [aartafishal]
	künstlicher	more artificial
	am künstlichsten	most artificial
	künstliche Insel	artificial island
	künstliche Sprache	artificial language
	künstliche Stimme	artificial voice
	künstliche Variable	artificial variable
	Al-Kuwayt; Kuwait (Hauptstadt von Kuwait) [geogr.]	Al-Kuwayt; Kuwait (capital of Kuwait) [? ku:weyt kæpatal/kæpital av/av ku:weyt]
	Anhang {m}; Zusatz {m}; Nachtrag {m}; Beilage {f}	supplement [saplamant/saplament]
	Anhänge {pl}; Zusätze {pl}; Nachträge {pl}; Beilagen {pl}	supplements
	Senat {m}	senate [senat/senit]
	Senate {pl}	senates
	Archiv {n}	archive; record office [aarkayv rakaord/rekerd/rikaord aofas]
	Archive {pl}	archives; record offices
	Musikarchiv {n}	music archive
	Parlamentsarchiv {n}	parliamentary archive
	Zentralarchiv {n}	central archive
	Zweigarchiv {n}	branch archive
	Zwischenarchiv {n}	intermediate archives
	Treffen {n}; Versammlung {f}; Zusammenkunft {f} [soc.]	gathering [gæðering]
	Treffen {pl}; Versammlungen {pl}; Zusammenkünfte {pl}	gatherings
	Familientreffen {n}	family gathering
	behilflich; hilfreich; dienlich; förderlich; mitwirkend; als Mittel/Werkzeug dienend {adj}	instrumental; implemental [instramental/instramenal ?]
	zweifellos {adj}	doubtless [dawtlas]
	synthetisch; künstlich {adj}	synthetic [sinÞetik]
	Gewebe {n}	web; webbing [web webing]
	Sprung {m}	skip [skip]
	latent; verborgen {adj}	latent [leytant]
	Verfall {m}; Verrottung {f}; Zerstörung {f}	deterioration [ditiri:ereyshan]
	Sprungturnen {n}; Sprung {m}; Pferdsprung {m} [sport]	vault gymnastics; vault [vaolt jhimnæstiks vaolt]
	zu; an {prp; +Akk.} (Richtungsangabe)	to (expressing directional movement) [tu:/ti/ta ikspresing derekshanal/di:rekshinal/dayrekshinal/direkshinal mu:vmant]
	zum (= zu dem)	to the
	zum Fenster gehen; ans Fenster gehen	to go to the window
	komm zu mir	come to me; come to my place
	zu meiner Zufriedenheit	to my satisfaction
	zu niedrigen Preisen	at low prices
	zu einem großen Teil	to a large extent
	im Verhältnis 4 zu 1	at a ratio of 4 to 1
	etw. zum Abschluss bringen; abschließen; vollenden [geh.] {vt}	to consummate sth.; to perfect sth. (bring to final form) [tu:/ti/ta kaansamat/kaansameyt ? tu:/ti/ta perfekt/perfikt ? bring tu:/ti/ta faynal faorm]
	zum Abschluss bringend; abschließend; vollendend	consummating; perfecting
	zum Abschluss gebracht; abgeschlossen; vollendet	consummated; perfected
	Wir haben unsere Reisearrangements abgeschlossen.	We have perfected our travel arrangements.
	Das Geschäft / Abkommen wurde nie zum Abschluss gebracht.	The deal / agreement was never consummated.
	Ihr Glück war vollkommen, als ihre Tochter geboren wurde.	Their happiness was consummated when their daughter was born.
	Gerichtskammer {f}; Kammer {f}; Gerichtssenat {m}; Senat {m} [jur.]	court division [kaort divizhan]
	Gerichtskammern {pl}; Kammern {pl}; Gerichtssenate {pl}; Senate {pl}	court divisions
	Kammer für Baulandsachen	building land division
	Strafkammer {f}; Strafsenat {m}	criminal court division
	Zivilkammer {f}; Zivilsenat {m}	civil court division
	gleich {adv} (Betonung einer Mengenangabe)	as often as; as many as; as much as; not fewer than; not less than (used to emphasize an expression of quantity) [æz/ez aofan/aoftan æz/ez æz/ez meni: æz/ez æz/ez mach æz/ez naat fyu:er ðæn/ðan naat les ðæn/ðan yu:zd tu:/ti/ta emfasayz æn/an ikspreshan av/av kwaantati:/kwaanati:]
	nicht eine, gleich drei Moderatorinnen	not one but as many as three presenters; not one, no fewer than three presenters
	Die Gebühren könnten gleich um 10% erhöht werden.	Charges could be raised by as much as 10%.
	Warum hast du gleich fünf gekauft?	Why did you buy as many as five?
	Ich esse immer gleich die ganze Packung.	I always eat the whole packet at once.
	überaus; über alle Maßen; über die Maßen; in höchstem Maße; ausgiebig; großzügig {adv}	extravagantly; lavishly [ekstrævagantli: lævishli:]
	überaus talentiert	extravagantly gifted
	in höchstem Maße bewundert werden	to be extravagantly / lavishly admired
	über alle Maßen gelobt werden	to be extravagantly / lavishly praised
	ein Vorhaben großzügig finanzieren	to extravagantly fund a project
	über Gebühr; übermäßig; über die/alle Maßen; überaus; knüppeldick [ugs.] {adv}	excessively; unduly [iksesivli: andu:li:]
	übermäßig hoch	excessively/unduly high
	überaus milde	unduly lenient
More results