blassend : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

205 ähnliche Ergebnisse für blassend

Tipp: Suche nach mehreren Wörtern (UND verknüpft):Wort1 +Wort2

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: ablassend, belassend, blasend, lassend	Ähnliche Wörter: blasted, blessed, classed, de-glassed, glassed, glassen
	Harnröhren- und Blasendreieckentzündung {f}; Urethrotrigonitis {f} [med.]	urethrotrigonitis
	keinen blassen Schimmer haben [ugs.]	not to have the foggiest idea
	dicht; nicht entweichen lassend {adj} [constr.]	retentive
	Ich habe keinen blassen Dunst!	I'll be damned if I know!
	Sie hat keine blasse Ahnung/keinen blassen Schimmer von unseren Problemen.	She doesn't know the first thing about our problems.
	jdn. zur Ader lassen {vt} [med.] [hist.]	to bleed sb.; to draw blood from sb.; to venesect sb.; to phlebotomize sb.
	zur Ader lassend	bleeding; drawing blood; venesecting; phlebotomizing
	zur Ader gelassen	bled; drawn blood; venesected; phlebotomized
	Assoziationen an etw. wecken/wachrufen; Bilder von etw. aufsteigen lassen; (stark) an etw. erinnern {vt}	to be evocative of sth.; to be suggestive of sth.; to be redolent of sth.
	Assoziationen an weckend/wachrufend; Bilder aufsteigen lassend; erinnernd	being evocative; being suggestive; being redolent
	Assoziationen geweckt/wachgerufen; Bilder aufsteigen lassen; erinnert	been evocative; been suggestive; been redolent
	Die blaue Farbe weckt Assoziationen an einen Strandurlaub.	The blue colour is evocative of beach holidays.
	Der Geschmack hat eine Note von Brombeere und Heidelbeere.	The flavour is suggestive of blackberry and bilberry.
	Grubenbewetterung {f}; Bewetterung {f} [min.] (im Untertagebau) [min.]	ventilation; aeration (of a mine); air supply (to a mine); mine ventilation; mine aeration (in underground mining)
	gegenläufige Bewetterung	antitropal ventilation
	gleichlaufende Bewetterung	homotropal ventilation
	aufsteigende Bewetterung; steigende Wetterführung; Aufwärtsbewetterung	ascensional ventilation
	abfallende Bewetterung; absteigende Bewetterung; Abwärtsbewetterung	descensional ventilation
	blasende Bewetterung	blowing ventilation
	gute Bewetterung	improved ventilation; improved aeration; improved air supply
	Sonderbewetterung {f}	auxiliary ventilation; separate ventilation; inbye ventilation
	Herzgeräusch {n} [med.]	murmur of the heart; heart murmur; cardiac murmur; heart souffle, heart bruit
	Herzgeräusche {pl}	murmurs of the heart; heart murmurs; cardiac murmurs; heart souffle, heart bruits
	anorganisches/akzidentelles Herzgeräusch	accidental murmur
	bandförmiges Herzgeräusch	band-shaped heart murmur
	blasendes Herzgeräusch	blowing cardiac murmur
	diastolisches Herzgeräusch	diastolic murmur
	fortgeleitetes Herzgeräusch	transmitted heart murmur; conducted heart murmur; conduction of cardiac murmur
	lautes Herzgeräusch	loud heart murmur
	leises Herzgeräusch; schwaches Herzgeräusch	low heart murmur; gentle heart murmur; faint heart murmur
	organisches Herzgeräusch	organic murmur
	präsystolisches Herzgeräusch	presystolic heart murmur
	protodiastolisches Herzgeräusch	early diastolic heart murmur; protodiastolic cardiac murmur
	raues Herzgeräusch	coarse heart murmur; rough heart murmur; harsh heart murmur
	spindelförmiges Herzgeräusch	spindle-shaped heart murmur
	systolisches Herzgeräusch	systolic murmur
	weiches Herzgeräusch	soft heart murmur
	Herzgeräusch mit hoher Amplitude	high-amplitude heart murmur
	Herzgeräusch mit niedriger Amplitude	low-amplitude heart murmur
	jdm. einen Laufpass geben; jdn. sitzen lassen {vt} [übtr.] (wegen jdm.)	to jilt sb.; to give sb. the elbow [Br.] [coll.] [fig.] (for sb.)
	einen Laufpass gebend; sitzen lassend	jilting
	einen Laufpass gegeben; sitzen gelassen	jilted
	gibt einen Laufpass; lässt sitzen	jilts
	gab einen Laufpass; ließ sitzen	jilted
	Er hat den Laufpass bekommen.	He got the elbow.
	ums Leben kommen; umkommen; zu Tode kommen [geh.]; den Tod finden; sein Leben lassen {vi}	to meet your death; to lay down your life; to perish [Br.] [formal]
	ums Leben kommend; umkommend; zu Tode kommend; den Tod findend; sein Leben lassend	meeting your death; laying down your life; perishing
	ums Leben gekommen; umgekommen; zu Tode gekommen; den Tod gefunden; sein Leben gelassen	met your death; laid down your life; perished
	kommt ums Leben; kommt um; kommt zu Tode; findet den Tod; lässt sein Leben	meets his/her death; lays down his/her life; perishes
	kam ums Leben; kam um; kam zu Tode; fand den Tod; ließ sein Leben	met his/her death; laid down his/her life; perished
	Mehrere Nutztiere kamen in den Flammen um.	Several livestock perished in the fire.
	die Puppen tanzen lassen {v} [übtr.] (hart durchgreifen)	to raise (all) hell
	die Puppen tanzen lassend	raising hell
	die Puppen tanzen lassen	raised hell
	Rückschau halten; Revue passieren lassen {vt}	to pass in review
	Rückschau haltend; Revue passieren lassend	passing in review
	Rückschau gehalten; Revue passieren lassen	passed in review
	etw. aus dem Sack lassen {vt}	to unbag sth.
	aus dem Sack lassend	unbagging
	aus dem Sack gelassen	unbagged
	lässt aus dem Sack	unbags
	Schleimhautausstülpung {f}; Schleimhauttasche {f}; Divertikel {n} (Ausstülpung eines Hohlorgans) [anat.] [med.]	outpouching; pouch; diverticulum
	Schleimhautausstülpungen {pl}; Schleimhauttaschen {pl}; Divertikel {pl}	outpouchings; pouches; diverticula
	allantoenterisches Divertikel	allanto-enteric diverticulum
	Blasendivertikel {n}	diverticulum of the bladder; bladder diverticulum; vesical diverticulum
	Blinddarmdivertikel {n}; Appendixdivertikel {n}	diverticulum of the appendix
	Dickdarmdivertikel {n}; Colondivertikel {n}	diverticulum of the colon; colon diverticulum
	echtes / falsches Divertikel	true / false diverticulum
	epiphrenisches Divertikel	epiphrenic diverticulum
	Harnröhrendivertikel {n}; Urethra-Divertikel {n}	urethral diverticulum
	Killian'sches Divertikel	Killian's diverticulum
	Kirchner'sches Divertikel	Kirchner's diverticulum
	Leberdivertikel {n}	diverticulum of the liver; liver diverticulum; hepatic diverticulum
	Magendivertikel {n}	diverticulum of the stomach
	Meckel'sches Divertikel	Meckel's diverticulum
	Nuck'sches Divertikel	Nuck's diverticulum
	pharyngo-ösophageales Divertikel; Zenker'sches Divertikel	pharyngo-oesophageal diverticulum; pharyngeal diverticulum; Zenker's pouch
	Rokitansky'sches Divertikel	Rokitansky's diverticulum
	supradiaphragmatisches Divertikel	supradiaphragmatic diverticulum
	tracheobronchiales Divertikel	tracheobronchial diverticulum
	ventrikuläres Divertikel	ventricular diverticulum
	zervikales Divertikel	cervical diverticulum
	jdn. zum Schweigen bringen; jdn. zum Verstummen bringen; jdn. verstummen lassen {vt}	to hush sb.; to quell sb.
	zum Schweigen bringend; zum Verstummen bringend; verstummen lassend	hushing; quelling
	zum Schweigen gebracht; zum Verstummen gebracht; verstummen lassen	hushed; quelled
	den Motor auf Touren bringen; hochjagen; den Motor / das Auto / das Motorrad aufheulen lassen {vt} [auto]	to rev; to rev up the engine / car / motorcycle
	auf Touren bringend; hochjagend; aufheulen lassend	revving up
	auf Touren gebracht; hochgejagt; aufheulen lassen	revved up
	Ich hörte, wie draußen der Motor aufheulte.	I could hear the car revving outside.
	etw. in Umlauf setzen; herumgehen lassen; verteilen {vt}	to circulate sth.
	in Umlauf setzend; herumgehen lassend; verteilend	circulating
	in Umlauf gesetzt; herumgehen lassen; verteilt	circulated
	einen Prospekt an jdn. verteilen	to circulate a leaflet to sb.
	etw. neuerlich/nochmals verteilen/herumgehen lassen {vt}	to recirculate sth.
	neuerlich/nochmals verteilend/herumgehen lassend	recirculating
	neuerlich/nochmals verteilt/herumgehen lassen	recirculated
	Verweil...; Dauer... (Kanüle, Katheter usw.) [med.]	indwelling {adj} (of a cannula, catheter etc.)
	Verweilkanüle {f}; Dauerkanüle {f}	indwelling cannula
	Verweilkatheter {m}; Dauerkatheter {m}	indwelling catheter; self-retaining catheter
	Harnblasenverweilkatheter {m}; Blasendauerkatheter {m}	indwelling urinary catheter
	venöser Infusionskatheter {m}	indwelling intravenous catheter
	sich (mit etw.) Zeit lassen; zuwarten; die Sache hinausschieben/vor sich her schieben; die Sache auf die lange Bank schieben; säumen [geh.] [veraltet] {vi}	to procrastinate (over sth.)
	sich Zeit lassend; zuwartend; die Sache hinausschiebend/vor sich her schiebend; die Sache auf die lange Bank schiebend; säumend	procrastinating
	sich Zeit lassen; zugewartet; die Sache hinausgeschoben/vor sich her geschoben; die Sache auf die lange Bank geschoben; gesäumt	procrastinated
	so lange wie möglich zuwarten	to procrastinate for as long as possible
	die Sache hinausschieben, bis es fast zu spät ist	to procrastinate until it is almost too late
	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen. [Sprw.]	Procrastination is the thief of time. [prov.]
	sich bis zur letzten Minute Zeit lassen	to procrastinate till the last minute
	etw. auf die lange Bank schieben	to procrastinate over sth.
	Sie ließ sich wochenlang Zeit, bevor sie es endlich tat.	She procrastinated for weeks before she finally did it.
	Ich darf das nicht länger vor mir herschieben.	I need to quit procrastinating.
	sich Zeit nehmen; sich Zeit lassen {vr}	to take your time
	sich Zeit nehmend; sich Zeit lassend	taking your time
	sich Zeit genommen; sich Zeit gelassen	taken your time
	Sie haben es damit nicht besonders eilig.	They're taking their time about it.
	keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigen; jds. Bedenken zerstreuen; jdm. Zuversicht geben, dass ... {v} (Sache)	to reassure sb. that ... (of a thing)
	keinen Zweifel aufkommen lassend; jeden Zweifel beseitigend; jds. Bedenken zerstreuend; Zuversicht gebend, dass ...	reassuring that ...
	keinen Zweifel aufkommen lassen; jeden Zweifel beseitigt; jds. Bedenken zerstreut; Zuversicht gegeben, dass ...	reassured that ...
	Die Ausstellung lässt keinen Zweifel daran, dass diese Tradition höchst lebendig ist.	The exhibition reassures us that this tradition is alive and well.
	Die Aufmachung beseitigt schnell jeden Zweifel, dass es sich um ein Qualitätsprodukt handelt.	The packaging quickly reassures you that it is a quality product.
	etw. abbestellen; stornieren; absagen; abblasen [ugs.] {vt} [adm.]	to cancel sth.
	abbestellend; stornierend; absagend; abblasend	canceling; cancelling
	abbestellt; storniert; abgesagt; abgeblasen	canceled; cancelled
	bestellt ab; storniert; sagt ab; bläst ab	cancels
	bestellte ab; stornierte; sagte ab; blies ab	cancels
	nicht abgesagt	uncancelled
	eine Zeitung abbestellen	to cancel a newspaper subscription
	Ich möchte den Newsletter abbestellen.	I want to cancel the newsletter.
	ein Ereignis abblasen; ausfallen lassen {vt} [ugs.]	to scrub an event [coll.]
	ein Ereignis abblasend; ausfallen lassend	scrubbing an event
	ein Ereignis abgeblasen; ausfallen lassen	scrubbed an event
	jdn. abblitzen lassen; kalt auflaufen lassen; jdm. eine Abfuhr erteilen {v} (bei einem Angebot)	to snub sb. (refuse sb.'s offer)
	abblitzen lassend; kalt auflaufen lassend; eine Abfuhr erteilend	snubbing
	abblitzen lassen; kalt auflaufen lassen; eine Abfuhr erteilt	snubbed
	jdn. mit seinem Angebot / mit seiner Einladung abblitzen lassen	to snub sb.'s offer / invitation
	die Medien verhungern lassen	to snub the media
	abblocken; jdn. auflaufen lassen {vt}	to give sb. the runaround
	abblockend; auflaufen lassend	giving the runaround
	abgeblockt; auflaufen lassen	given the runaround
	abgewimmelt werden; (bei jdm.) auflaufen	to get the runaround; to be given the runaround
	abklingen lassen {vt}	to still
	abklingen lassend	stilling
	abklingen lassen	stilled
	etw. abladen; entladen; ausladen {vt}	to unload; to offload sth.
	abladend; entladend; ausladend	unloading; offloading
	abgeladen; entladen; ausgeladen	unloaded; offloaded
	lädt ab; entlädt; lädt aus	unloads; offloads
	lud aus; entlud; lud aus	unloaded; offloaded
	etw. abladen; abkippen {vt} (Abfall) [envir.]	to dump sth. (waste)
	abladend; abkippend	dumping
	abgeladen; abgekippt	dumped
	Abfälle ins Meer kippen	to dump waste material at sea
	nicht mehr gewollte Möbel auf dem Parkplatz abladen	to dump unwanted furniture in the car park
	abladen; entlasten {vt}	to unburden
	abladend; entlastend	unburdening
	abgeladen; entlastet	unburdened
	ablassen; abfließen lassen; ableiten {vt}	to drain
	ablassend; abfließen lassend; ableitend	to drain
	abgelassen; abfließen lassen; abgeleitet	drained
	lässt ab; lässt abfließen; leitet ab	drains
	ließ ab; ließ abfließen; leitete ab	drained
	von etw. ablassen {vi}	to surcease from sth.
	ablassend	surceasing
	abgelassen	surceased
	lässt ab	surceases
	ließ ab	surceased
	ablassen {vt}	to let off
	ablassend	letting off
	abgelassen	let off
	etw. (notfallmäßig) ablassen; über Bord werfen {vt} [aviat.] [naut.]	to jettison sth. (from a plane/ship)
	ablassend; über Bord werfend	jettisoning
	abgelassen; über Bord geworfen	jettisoned
	Sie mussten notfallmäßig Treibstoff ablassen.	They had to jettison fuel.
	etw. abpumpen; leerlaufen lassen {vt}	to drain sth.
	abpumpend; leerlaufen lassend	draining
	abgepumpt; leerlaufen lassen	drained
	jdn. (unterwegs) absetzen; aussteigen lassen; rauslassen [ugs.] {vt} [transp.]	to set down ↔ sb.; to drop sb.; to drop off ↔ sb.; to let off ↔ sb. [Am.]
	absetzend; aussteigen lassend; rauslassend	setting down; dropping; dropping off; letting off
	abgesetzt; aussteigen lassen; rausgelassen	set down; dropped; dropped off; let off
	Du kannst mich an der Ecke da absetzen/aussteigen lassen.	You can drop me at the corner.
	etw. abführen; ablassen; abfließen/abströmen lassen (Person); ausstoßen; von sich geben (Gerät) {vt} [techn.]	to discharge sth.
	abführend; ablassend; abfließen/abströmen lassend; ausstoßend; von sich gebend	discharging
	abgeführt; abgelassen; abfließen/abströmen lassen; ausgestoßen; von sich gegeben	discharged
	eine Flüssigkeit abgeben/absondern	to discharge a liquid
	etw. stoßweise ablassen	to discharge sth. in batches
	Die Wunde nässt.	The wound discharges.
	Abwasser ablassen; Abwasser ablaufen lassen	to discharge sewage
	jdn. abweisen; zurückweisen; abblitzen lassen; verschmähen [geh.]; jdm. eine Abfuhr erteilen {vt} [soc.]	to rebuff sb.; to spurn sb.
	abweisend; zurückweisend; abblitzen lassend; verschmähend; eine Abfuhr erteilend	rebuffing; spurning
	abgewiesen; zurückgewiesen; abblitzen lassen; verschmäht; eine Abfuhr erteilt	rebuffed; spurned
	weist ab; weist zurück; lässt abblitzen; verschmäht; erteilt eine Abfuhr	rebuffs; spurns
	wie ab; wies zurück; ließ abblitzen; verschmähte; erteilte eine Abfuhr	rebuffed; spurned
	jdm. eine geharnischte Abfuhr erteilen	to sharply rebuff sb.
	jdn. abblitzen lassen [ugs.]	to send sb. packing
	etw. abwerfen; fallen lassen; fallenlassen {vt}	to drop sth.
	abwerfend; fallen lassend; fallenlassend	dropping
	abgeworfen; fallen gelassen	dropped
	er/sie wirft ab; er/sie lässt fallen	he/she drops
	ich/er/sie warf ab; ich/er/sie ließ fallen	I/he/she dropped
	1945 wurde eine Atombombe auf Hiroshima abgeworfen.	An atomic bomb was dropped on Hiroshima in 1945.
	etw. abwerfen; loswerfen; fallen lassen {vt}	to cast off ↔ sth.
	abwerfend; loswerfend; fallen lassend	casting off
	abgeworfen; losgeworfen; fallen lassen	cast off
	ahnen; ahnen lassen; deuten auf {v}	to forebode
	ahnend; ahnen lassend; deuten auf	foreboding
	geahnt; ahnen lassen; gedeutet auf	foreboded
	ahnt	forebodes
	jdn. allein lassen; in Ruhe lassen; in Frieden lassen; gehen lassen; zufrieden lassen {vt}	to leave alone ↔ sb.
	allein lassend; in Ruhe lassend; in Frieden lassend; gehen lassend; zufrieden lassend	leaving alone
	allein gelassen; in Ruhe gelassen; in Frieden gelassen; gehen lassen; zufrieden gelassen	left alone
	jdn. in Ruhe lassen	to leave sb. alone
	Lass mich in Ruhe!; Lass mich in Frieden!	Leave me alone!
	Lass ihn doch zufrieden!	Leave him alone!
	Sie sollte in Ruhe gelassen werden.	She is to be left alone.
	gegen etw. anblasen; blasen {vt}	to blow against sth.; to direct the airflow against sth.
	anblasend gegen; blasend	blowing against; directing the airflow against
	angeblasen gegen; geblasen	blown against; directed the airflow against
	anblasen {vi} (Unterseeboot) [naut.]	to blow the tanks (submarine boat)
	anblasend	blowing the tanks
	angeblasen	blown the tanks
	Anblasen! (Kommando)	Blow the tanks! (command)
	etw. andeuten; durchklingen lassen; durchblicken lassen; anklingen lassen (gegenüber jdm.); jdm. etw. zu verstehen geben; jdm. etw. signalisieren {vt}	to intimate sth. (to sb.)
	andeutend; durchklingen lassend; durchblicken lassend; anklingen lassend; zu verstehen gebend; signalisierend	intimating
	angedeutet; durchklingen lassen; durchblicken lassen; anklingen lassen; zu verstehen gegeben; signalisiert	intimated
	deutet an; lässt durchklingen; lässt durchblicken; lässt anklingen; gibt zu verstehen; signalisiert	intimates
	deutete an; ließ durchklingen; ließ durchblicken; ließ anklingen; gab zu verstehen; signalisierte	intimated
	seine Gefühle verraten	to intimate one's feelings
	Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren.	He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.
	Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren.	It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment.
	das Feuer / die Flammen anfachen; schüren (Person, Sache); anblasen (Person) {vt}	to fan the fire / the flames; to fuel the fire / the flames
	das Feuer / die Flammen anfachend; schürend; anblasend	fanning the fire / the flames; fueling the fire / the flames
	das Feuer / die Flammen angefacht; geschürt; angeblasen	fanned the fire / the flames; fueled the fire / the flames
	etw. anfordern; sich etw. kommen lassen {v}	to bespeak sth. [formal] {bespoke; bespoken} (to request beforehand)
	anfordernd; sich kommen lassend	bespeaking
	angefordert; sich kommen lassen	bespoken
	ankündigen; vorausahnen lassen {vt}	to adumbrate
	ankündigend; vorausahnen lassend	adumbrating
	angekündigt; vorausahnen lassen	adumbrated
	etw. (an einen Bericht usw.) anschließen; ergänzend hinzufügen; einer Sache folgen lassen; etw. supplieren [veraltet] {vt}	to subjoin sth. (to an account etc.)
	anschließend; ergänzend hinzufügend; einer Sache folgen lassend; supplierend	subjoining
	angeschlossen; ergänzend hinzugefügt; einer Sache folgen lassen; suppliert	subjoined
Weitere Ergebnisse