RMS St. Helena : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

31 ähnliche Ergebnisse für RMS St. Helena
Einzelsuche: RMS · St · Helena

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	mindestens; zumindest {adv} (+ Zahlenangabe/Mengenangabe)	at a/the minimum, at least; no less than, not less than
	bis mindestens	to at least
	zum Allermindesten	to the very least
	mindestens viermal in der Woche	at least four times a week
	Wir brauchen dafür mindestens 10 Jahre.	We'll need 10 years at a/the minimum.
	Sie muss mindestens 40 sein.	She must be at least 40.
	Ich kenne sie mindestens ebenso lange wie du.	I've known her at least as long as you have.
	Mindestens die Hälfte der Schüler hat die Prüfung nicht bestanden.	No less than half the students failed the test.
	insgesamt etw. betragen; sich (insgesamt) auf etw. belaufen; (insgesamt) auf etw. kommen {v} [ugs.] (vor einer Zahlenangabe)	to total sth.; to tot up to sth. [Br.]; to come to sth. (used before a numerical figure)
	Preise im Gesamtwert von 5.000 Euro	prizes totalling [Br.] / totaling [Am.] 5,000 Euros
	Das ist der achte Band einer Reihe, die insgesamt 21 Bände umfasst.	This is the eighth volume in the series, which totals 21 volumes in all.
	Die Firma erlitt Verluste von insgesamt 3 Millionen Dollar.	The company incurred losses totalling 3 million dollars.
	Die Einfuhren beliefen sich im Vorjahr auf insgesamt 1,5 Milliarden.	Imports totalled 1.5 billion last year.
	Insgesamt kamen 3.000 Besucher.	The visitors totalled 3,000.
	Mellisuga-Kolibris {pl} (Mellisuga) (zoologische Gattung) [ornith.]	mellisuga hummingbirds (zoological genus)
	Bienenelfe {f}; Kubaelfe {f}; Bienenkolibri {m} (Mellisuga helenae)	bee hummingbird; Helena hummingbird
	Zwergelfe {f}; Zwergkolibri {m} (Mellisuga minima)	vervain hummingbird
	Deckschichtbildung {f}; Sohlenabpflasterung {f}; Sohlenabpflästerung {f}; Sohlenpflästerung {f} (in einem Fließgewässer) [envir.]	formation of a layer of streambed sediment; streambed armouring [Br.]; streambed armoring [Am.]; bed armouring [Br.]; bed armoring [Am.]
	Prothesenanpassung {f}; prothetische Versorgung {f} (Zahnmedizin) [med.]	denture work; denture restoration (process of putting dental dentures in place)
	Schalenarmatur {f} für Schläuche	clamp fitting; segment fitting
	Scherenspreize {f}; Scherenarm {m}; Nürnberger Schere {f} [techn.]	lazy tongs; lazyboy
	Sohlenpflasterung {f}; Sohlenpflästerung {f}; Sohlenabpflästerung {f} (in einem Gerinne) (Wasserbau)	streambed paving; channel paving; bed armouring (water engineering)
	photothermische Strahlenablenkung {f} (spektroskopische Untersuchungsmethode)	photothermal beam deflection (spektroskopic test method)
	Zahlenanalphabetismus {m}; mangelndes Zahlenverständnis {n}	innumeracy
	ganz allein; mutterseelenallein; mausbeinallein [Schw.] {adv}	all alone; all on your own; all on your tod [Br.] [coll.]; all by your lonesome [Am.] [coll.]
	Helenschnäpper {m} [ornith.]	short-crested blue monarch
	Alant {m} (Inula) (botanische Gattung) [bot.]	inula (botanical genus)
	Echter Alant; Schlangenkraut {n} (Inula helenium)	elecampane; horse-heal; elfdock; marchalan [Welch]
	Apothekenabgabepreis {m}; Apothekenpreis {m}	pharmacy price
	Apothekenabgabepreise {pl}; Apothekenpreise {pl}	pharmacy prices
	Bauch {m}; Leib {m} [poet.] [anat.]	belly
	Bäuche {pl}; Leiber {pl}	bellies
	Bäuchlein {n}	tummy [children's speech]
	Fettbauch {m}	fat belly
	Gummibauch {m} (bei Bauchspeichelentzündung)	rubber belly (in pancreas inflammation)
	Schwangerschaftsbauch {m}; Babybauch {m} [ugs.]	pregnant belly; baby bump [Br.] [coll.]
	Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]	amount; sum (of + numerical figure)
	Ausgangsbetrag {m}	starting amount; initial amount
	Kaufbetrag {m}	purchase amount
	Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}	net amount; net total
	ausgewiesener Betrag	amount stated
	ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}	amount paid out
	ausstehender Betrag	amount outstanding
	überfälliger Betrag	amount overdue
	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}	excess amount
	eine ansehnliche Summe	a substantial amount
	ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme	a fair amount of money; a fair sum of money
	in der Höhe von (nach Zahlenangaben)	in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)
	ein nicht unbeträchtlicher Betrag	a considerable amount
	zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]	overcharge
	ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro	a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros
	Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.	An amount was finally agreed upon.
	Kontrollgerät {n}; Überwachungsgerät {n} [techn.]	monitoring device; monitor
	Kontrollgeräte {pl}; Überwachungsgeräte {pl}	monitoring devices; monitors
	Überwachungsgerät für plötzliche Gammastrahlenausbrüche [astron.]	gamma-ray burst monitor
	Laufbohrung {f}; Laufseele {f}; Seele {f} (einer Schusswaffe) [mil.]	barrel bore; bore (of a gun)
	Laufbohrungen {pl}; Laufseelen {pl}; Seelen {pl}	barrel bores; bores
	gezogene Laufseele aus Stahl	rifled steel insert
	Laufseelenachse {f}	axis of the bore
	Seelendoktor {m}; Seelenarzt {m}; Seelenklempner {m} [humor.] [ugs.] (Psychiater)	head-shrinker; shrink; mind doctor; couch doctor [coll.] (psychiatrist)
	Seelendoktoren {pl}; Seelenärzte {pl}; Seelenklempner {pl}	head-shrinkers; shrinks; mind doctors; couch doctors
	Zackenbarsch {m} [zool.] (Epinephelinae)	Dusky grouper; dusky perch; grouper
	Zackenbarsche {pl}	Dusky groupers; dusky perchs; groupers
	Zahlenangabe {f}	numerical figure
	Zahlenangaben {pl}	numerical figures; numerical data
	Zahlung {f} [fin.] (über / in der Höhe von + Zahlenangabe)	payment (of / in the amount of + numerical figure)
	Zahlungen {pl}	payments
	Direktzahlung {f}	direct payment
	elektronische Zahlung	electronic payment
	Zwischenzahlung {f}	interim payment
	Zahlung per Handy	mobile payment; m-payment
	Zahlung per Scheck	payment by cheque
	Zahlung durch Überweisung	payment by bank transfer / wire transfer / giro transfer [Br.]
	Zahlung unter Vorbehalt	payment under reserve
	Zahlung bei Erhalt von etw. [econ.]	payment upon receipt of sth.
	Zahlung gegen Dokumente [econ.]	payment against documents
	Zahlung Zug um Zug gegen Lieferung [econ.]	payment versus delivery /PVD/
	Lieferung gegen Zahlung [econ.]	delivery versus payment /DVP/
	Zahlung bei Zuteilung der Wertpapiere (Börse)	payment upon allotment of the securities (stock exchange)
	Zahlung mit schuldbefreiender Wirkung [jur.]	payment with full discharging effect
	Zahlung erhalten; Betrag erhalten	payment received
	erste Zahlung	first payment
	nur gegen Zahlung	only against payment
	gegen Zahlung von	upon payment of
	die Zahlung für etw. aufschieben	to defer/postpone/put off payment of sth.
	ohne Zahlung keine Leistung (Versicherungswesen)	pay-as-paid policy (insurance business)
	zur Zahlung auffordern	to demand payment
	die Zahlungen (für etw.) aussetzen	to suspend payments (for sth.)
	(regelmäßige) Zahlungen (für etw.) bedienen	to keep up / meet the payments (on sth.)
	die Zahlungen einstellen	to stop payment
	eine Zahlung leisten	to make a payment; to effect a payment
	eine Zahlung vorziehen	to anticipate a payment
	fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adj} (negativer Unterton)	continual
	unter Dauerbelastung stehen	to be under continual pressure
	drei Wochen Dauerregen	three weeks of continual rain
	Pausenloses Üben kann zu Problemen führen.	Continual exercise can cause problems.
	Es gab laufend Interventionsversuche.	There were continual attempts to intervene.
	Die fortgesetzten Angriffe von Hackern legten den Internetrechner lahm.	Continual attacks by hackers knocked out the Internet server.
	Es tut mir leid, bei diesen ständigen Unterbrechungen kann ich nicht arbeiten.	I'm sorry, I can't work with these continual interruptions.
	Mit dem Auto habe ich vom ersten Tag an nur Probleme gehabt.	I've had continual problems with this car ever since I bought it.
	heimlich; verstohlen; schleichend {adj}	stealthy
	heimlicher; verstohlener; schleichender	stealthier
	am heimlichsten; am verstohlenaten; am schleichendsten	stealthiest
	immer; stets; durchweg; durchwegs [Ös.] {adv}	invariably; unfailingly; without fail (postpositive) (on every occasion in the past)
	sich gebetsmühlenartig wiederholen	to repeat itself unfailingly
	Er ist immer pünktlich.	He is invariably/unfailingly punctual.
	Die Qualität des Essens war durchweg gut.	The standard of meal was invariably good.
	Ich gehe regelmäßig jeden Dienstag und Donnerstag turnen.	I go to the gym every Tuesday and Thursday, without fail.
	auf (+ Zahlenangabe) kommen {vi} (Zahlenverhältnis) [statist.]	there be to/for (a numerical figure) (numerical proportion)
	Auf einen Muttersprachler kommen drei Nicht-Muttersprachler.	There are three non-native speakers to every native speaker.
	Auf 260 Einwohner kommt ein Arzt.	There is one physician for every 260 inhabitants.
	auf (+ Zahlenangabe) kommen {vi} [statist.]	to be for every (+ figure)
	Auf 10.000 Einwohner kommt eine Apotheke.	There is one pharmacy for every 10,000 inhabitants.
	Auf 10 Versuche kommen 7 erfolgreiche.; 7 von 10 Versuchen sind erfolgreich.	Of 10 attempts, 7 are successful.; 7 out of 10 attempts are successful.
	rufen; laut sprechen; laut werden {vi}	to shout; to holler [Am.]
	rufend; laut sprechend; laut werdend	shouting; hollering
	gerufen; laut gesprochen; laut geworden	shouted; hollered
	jds. Namen rufen	to shout sb.'s name; to holler sb.'s name [Am.]
	Parolen rufen	to shout slogans
	um Hilfe rufen	to shout for help; to holler for help [Am.]
	lauthals Befehle geben	to shout (out) orders
	sich lautstark unterhalten; herumschreien [ugs.]	to shout loudly at each other; to holler at each other [Am.]
	jdm. etw. zurufen	to shout sth. to sb.
	"Wir sehen uns morgen", rief Elena über den Lärm der Musik hinweg.	'I'll see you tomorrow' shouted Elena above the noise of the music.
	"Sie ist hier unten!", rief er seiner Tochter zu.	'She's down here!' he shouted to his daughter.
	Er reagierte gelassen auf das Missgeschick und wurde nicht laut oder verlor die Fassung.	He was calm about the mishap, and didn't shout or lose his temper.
	rund /rd./; ungefähr {adv} (bei Zahlenangaben)	around; about (used with numerical figures)
	Ein neuer Teppich würde Sie rund 400 Euro kosten.	A new carpet would cost you around/about 400 euros.
	zählen {vi} [geh.]; ... an der Zahl sein {v} (+ Zahlenangabe)	to number; to be ... in number (+ numerical figure)
	zählend	numbering
	gezählt	numbered
	Die Zahl der Demonstranten betrug mehr als 2.000.	The demonstrators numbered more than 2,000.
	Eigentliche Enten {pl} (Anas) (zoologische Gattung) [ornith.]	anas dabbling ducks (zoological genus)
	Baikalente {f}; Gluckente {f} (Anas formosa)	Baikal teal; bimaculate duck; squawk duck
	Blauflügelente {f} (Anas discors)	blue-winged teal
	Knäkente {f} (Anas querquedula)	garganey
	Krickente {f} (Anas crecca)	Eurasian teal
	Amerikanische Krickente {f} (Anas carolinensis)	green-winged teal
	Löffelente {f} (Anas clypeata)	northern shoveler
	Pfeifente {f} (Anas penelope)	Eurasian wigeon
	Nordamerikanische Pfeifente {f} (Anas Americana)	American wigeon
	Schnatterente {f} (Anas strepera)	gadwall
	Sichelente {f} (Anas falcata)	falcated duck
	Spießente {f} (Anas acuta)	northern pintail
	Stockente {f}; Wildente {f}; Märzente {f} (veraltet) (Anas platyrhynchos)	mallard; wild duck