Grinden : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

123 ähnliche Ergebnisse für Grinden

Tipp:

Wie integriere ich dieses Wörterbuch in meinen Webbrowser?

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Grinsen, Rinden, Rinden..., grinsen, gründen	Ähnliche Wörter: grinder, bullet-ridden, cliche-ridden, conflict-ridden, crime-ridden, crisis-ridden, debt-ridden, gout-ridden, grandee, gridded, grind, grinders, grinding, grinds, grinned, guilt-ridden, louse-ridden, pre-grinding, ridden, rough-grind, rough-grinding
	Fleischwolf {m}; Fleischmaschine {f} [Ös.]; Faschiermaschine {f} [Ös.] [cook.]	mangler; mincer; meat mincer; mincing machine; meat grinder [Am.]
	etw. durch den Fleischwolf drehen; wolfen; durchdrehen [Dt.]; durchlassen [Dt.]; faschieren [Ös.] {vt}	to mince sth. [Br.]; to grind sth. [Am.] {ground; ground} (using a mincer/meat grinder)
	Grinsen {n}	grin
	erstarrtes Grinsen {n}; aufgesetztes Lächeln {n}	rictus grin; rictus smile; rictus
	schadenfreudiges Grinsen {n}; spöttisches Lächeln {n}	smirk; sneer
	oberer Mühlstein; Läufer {m}	grinder
	Riktus {m} (Krampf der Gesichtsmuskulatur mit erstarrtem Grinsen) (Risus sardonicus) [med.]	rictus (spasm of the facial muscles that produces a fixed grinning)
	Rinden...	cortical
	Zähne {pl}	grinder [slang]
	Diamantschleifer {m} (Werkzeug mit Diamantscheibe) [techn.]	diamond grinder (tool with a diamond grinding wheel)
	Diamantschleifmaschine {f} [techn.]	diamond grinder
	Doppelschleifmaschine {f} [techn.]	bench grinder
	übles Grinsen	evil grin /EG/
	Grinsen {n}	grin /G/
	grinsen, ducken und wegrennen	grinning, ducking, and running /GD&R/
	ganz böses Grinsen	very evil grin /VEG/
	ganz schlimmes Grinsen	very wicked grin /VWG/
	gemeines (zuzwinkerndes) Grinsen	wicked (winked) grin /WG/
	Abfallmühle {f}	garbage grinder; waste grinder; waste mill
	Abfallmühlen {pl}	garbage grinders; waste grinders; waste mills
	Abfallzerkleinerer {m}	waste grinder
	Abfallzerkleinerer {pl}	waste grinders
	Anfechtung {f} (einer Sache); Ablehnung {f} (einer Person) [jur.]	challenge of sb./sth.
	Anfechtungen {pl}; Ablehnungen {pl}	challenges
	Patentanfechtung {f}	patent challenge
	Anfechtung eines Beschlusses vor dem Höchstgericht	challenge of a decision before/in the Supreme Court
	Einwendungen gegen die Echtheit bzw. Erheblichkeit eines Beweismittels machen	to file challenges [Am.]
	Ablehnung sämtlicher Geschworenen	challenge to the panel/array [Am.]
	Ablehnung (von Geschworenen) ohne Angabe von Gründen	peremptory challenge; challenge without (showing) cause
	Antrag {m} auf Verfahrenseinstellung aus rechtlichen Gründen [jur.]	motion to dismiss; demurrer [dated]
	Antrag {m} auf Klageabweisung aus rechtlichen Gründen (Zivilrecht)	demurrer to action (civil law)
	Einrede des unzureichenden Beweises	demurrer to evidence
	einen Antrag auf Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen einbringen; die Verfahrenseinstellung aus Rechtsgründen beantragen	to interpose a demurrer; to demur [obs.]
	Anzahl {f}; Zahl {f} (von etw.)	number (of sth.)
	Mindestzahl {f}; Höchstzahl {f}	minimum number; maximum number
	sechs an der Zahl	six in number
	zahllose	beyond numbers
	eine geringe / zu vernachlässigende Zahl von ...	a marginal number of ...
	in großen Mengen	in large numbers
	zum wiederholten Mal	numbers of times
	unzählige Male	times without number
	etw. in ausreichender Zahl bereitstellen	to make sth. available in sufficient numbers
	aufgrund der zahlenmäßigen Überlegenheit gewinnen	to win by (force of) numbers
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for any number of reasons
	eine ganze Anzahl Leute; eine ganze Menge Leute	quite a number of people
	Ausweisung {f} (aus einem Land) [adm.]	expulsion (from a country)
	Ausweisung aus politischen Gründen	expatriation [rare]
	Backenzahn {m}; Backzahn {m} [Mittelostdt.] [anat.]	back tooth; cheek tooth; buccal tooth; posterior tooth
	Backenzähne {pl}; Backzähne {pl}	back teeth; cheek teeth; buccal teeth; posterior teeth
	vorderer Backenzahn; Vormahlzahn {m}; Prämolar {m}	premolar tooth; premolar; bicuspid
	hinterer Backenzahn; Mahlzahn {m}; Molar {m}	molar tooth; molar; grinder
	hinterster Backenzahn; Weisheitszahn {m}; Stockzahn {m} [Bayr.] [Ös.] [Schw.]	hindmost molar; wisdom tooth
	erster Prämolar	first bicuspid; first premolar
	mehrhöckriger Mahlzahn	multicuspid(al) molar
	tribosphenischer Molar	tribosphenic molar
	pseudotribosphenischer Molar	pseudo-tribosphenic molar
	Bandschleifanlage {f}; Bandschleifautomat {m} [chem.] [techn.]	belt grinding machine; belt grinder
	Bandschleifanlagen {pl}; Bandschleifautomaten {pl}	belt grinding machines; belt grinders
	Bandschleifmaschine {f}; Bandschleifer {m} (Galvanisieren, Metallbearbeitung)	belt grinder (electroplating, metalworking)
	Bandschleifmaschinen {pl}; Bandschleifer {pl}	belt grinders
	Brotrinde {f}; Rinde {f}; Brotkruste {f}; Kruste {f}; Brotkorscht {f} [Westdt.]; Korscht {f} [Westdt.] [cook.]	bread crust; crust
	Brotrinden {pl}; Rinden {pl}; Brotkrusten {pl}; Krusten {pl}; Brotkorschten {pl}; Korschten {pl}	bread crusts; crusts
	Drehorgelspieler {m}; Drehorgelspielerin {f}; Leierkastenmann {m}; Leierkastenfrau {f}	organ grinder
	Drehorgelspieler {pl}; Drehorgelspielerinnen {pl}; Leierkastenmänner {pl}; Leierkastenfrauen {pl}	organ grinders
	Einstechschleifmaschine {f} [techn.]	plunge-cut grinder
	Einstechschleifmaschinen {pl}	plunge-cut grinders
	Entführer {m} (aus anderen Gründen als Erpressung)	abductor
	Entführer {pl}	abductors
	Entführung {f}; Verschleppung {f} (aus anderen Gründen als Erpressung)	abduction
	Entführungen {pl}; Verschleppungen {pl}	abductions
	Brautentführung {f}; Brautraub {m}	bride abduction; abduction of the bride
	Kindesentführung {f}; Kindsentführung {f}	child abduction
	Entlassung {f} (aus)	discharge (from)
	Entlassung aus medizinischen Gründen [mil.]	medical discharge
	Entlassung aus dem Krankenhaus	discharge from hospital
	Entlassung {f}; Kündigung {f} (Arbeitsrecht)	dismissal (labour law)
	Entlassungen {pl}; Kündigungen {pl}	dismissals
	fristlose Kündigung	summary dismissal; instant dismissal; curt dismissal
	Kündigung aus betriebsbedingten Gründen	dismissal due to redundancy
	durch Arbeitgeber herbeigeführte Kündigung durch den Arbeitnehmer	constructive dismissal
	(geistige) Fassungskraft {f}; Fassungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}; Vorstellungsvermögen {n}	ken; grasp
	Kräfte jenseits unserer Vorstellungskraft	forces beyond our ken/grasp
	Dimensionen, die die menschliche Fassungskraft übersteigen	dimensions that are beyond human ken/grasp
	aus Gründen, die ich nicht durchschaue	for reasons that are beyond my ken/grasp
	Politik ist etwas, das ich überhaupt nicht durchschaue.	Politics are completely beyond my ken/grasp.
	Flachschleifmaschine {f} [mach.]	surface grinding machine; surface grinder
	Flachschleifmaschinen {pl}	surface grinding machines; surface grinders
	Flächenschleifmaschine {f} [techn.]	surface grinder
	Flächenschleifmaschinen {pl}	surface grinders
	Geheimhaltung {f}	secrecy
	unter größter Geheimhaltung	in the greatest secrecy
	aus Gründen der Geheimhaltung	on grounds of secrecy
	Geheimhaltung einer Erfindung	secrecy of an invention
	Aufhebung der Geheimhaltung	declassification
	zur Geheimhaltung verpflichtet werden	to be sworn to secrecy
	Die Mitglieder des Beirats sind hinsichtlich der ihnen zugänglich gemachten Unterlagen zur Geheimhaltung verpflichtet.	The members of the Advisory Committee are bound to secrecy in respect of the documents to which they are given access.
	Gesicht {n}; Angesicht {n} ([poet.] und in festen Wendungen); Antlitz {m} [poet.] [anat.]	face; visage [poet.]; countenance [poet.]
	Gesichter {pl}	faces
	Allerweltsgesicht {n} [ugs.]	ordinary face; nondescript face
	Kindergesicht {n}	child's face
	versteinertes Gesicht	stone face
	sein wahres Gesicht zeigen	to show one's true self/true colours
	das/sein Gesicht verlieren	to lose face
	das/sein Gesicht wahren	to save face
	Gesichter schneiden; Grimassen schneiden	to make faces
	das Gesicht verziehen	to make a grimace
	mitten ins Gesicht	fair in the face
	das Gesicht wahren	to save one's face; to save face
	über das ganze Gesicht lächeln	to smile from ear to ear
	in jds. Gesicht etw. sehen	to see sth. in sb.'s face
	ein Lächeln/Grinsen im Gesicht	a smile/grin on sb.'s face
	der Ausdruck in ihrem Gesicht	the expression on her face
	es ist jdm. etw. ins Gesicht geschrieben	sth. is written all over sb.'s face
	ein Gesicht wie drei/sieben Tage Regenwetter machen	to have got a face like a wet weekend
	sich selbst (finanziell) erhalten (Immobilie, Projekt)	to wash it's own face (real property, project)
	sich nichts anmerken lassen	to put a brave face on it; to put a bold face on it
	Er sagte ihm das ins Gesicht.	He told him so to his face.
	Das Misstrauen stand ihr deutlich ins Gesicht geschrieben.	Mistrust was writ large on her face.
	Die Globalisierung hat viele Gesichter.	Globalisation has many faces.
	Er machte ein langes Gesicht.	His face fell.
	Grund {m}; Veranlassung {f}	reason
	Gründe {pl}	reasons
	aus den (bereits) genannten Gründen	for the reasons already given
	aus gutem Grund; mit gutem Grund	for good reason; with good reason
	der alleinige Grund	the only reason
	aus bestimmten Gründen	for particular reasons
	aus persönlichen Gründen	for personal reasons
	aus beruflichen Gründen	for work reasons; for professional reasons
	aus diesem Grund; deswegen; darum; drum [ugs.]	for that reason; for this reason; that's why
	aus eben diesem Grund; gerade deswegen; eben darum; eben drum [ugs.]	for precisely this/that reason; for this/that very reason; it is for this reason that ...; that's exactly why
	aus dem einfachen Grund, weil ...; eben deswegen, weil ...	for the very reason that ...
	aus Kostengründen	for reasons of cost; to be cost-effective [econ.]
	keine Veranlassung zu etw. haben	to have no reason for sth.
	wenn gute Gründe dafür sprechen	if there is good reason to do so
	Wenn ich ..., dann tue ich das aus gutem Grund.	When I ..., it's for a reason.
	Es liegen keine Gründe vor.	There are no reasons.
	Es besteht kein Anlass zur Sorge/Besorgnis.	There is no reason to worry.
	aus welchem Grund; wozu	for what reason
	besondere Gründe	specific reasons
	aus einem anderen Grund	for some other reason
	aus irgendeinem Grund	for any reason
	aus verschiedenen Gründen	for various reasons
	aus den verschiedensten Gründen	for a variety of reasons
	aus den unterschiedlichsten Gründen	for a range of different reasons; for a variety of different reasons
	aus politischen Gründen	for political reasons
	aus gesundheitlichen Gründen	for health etc reasons; on health grounds
	aus verwaltungsökonomischen Gründen	for reasons of administrative economy
	aus verfahrensökonomischen Gründen	for reasons of procedural economy
	aus welchen Gründen auch immer	for whatever reasons
	aus ungeklärten Gründen	for reasons that are not clear
	besondere (zwingende) städtebauliche Gründe	special (urgent) urban-planning reasons
	Grund genug für mich, ...	Reasons enough for me to ...
	Wir haben Grund zur Annahme, dass ...	We have reason to believe that ...
	Wenn der Verdacht besteht/naheliegt, dass ...	If I/we have reason to suspect that ...
	Es besteht Grund zur Annahme, dass ...	There is reason to believe / for believing that ...
	Das ist aus Zeit- und Kostengründen nicht möglich.	This is not practicable in terms of reasonable time and cost.
	Ich sehe keinen Grund, warum wir es nicht versuchen sollten.	I see no reason why we shouldn't try it.
	Aus rechtlichen Gründen können wir keine DVDs versenden.	For legal reasons, we are unable to send out DVDs.
	Dazu besteht auch aller Grund.	There is every reason to do so.
	(vorgebrachter) Grund {m}; Begründung {f}	grounds
	aus rechtlichen Gründen	on legal grounds
	aufgrund/auf Grund etw. {prp; +Gen.}	on grounds of sth.
	etw. mit der Begründung verweigern, dass ...	to refuse sth. on the grounds that ...
	Handschleifmaschine {f} [mach.]	hand grinder
	Handschleifmaschinen {pl}	hand grinders
	Hausstand {m}	household
	einen Hausstand gründen	to set up home/house
	in dieser Hinsicht; diesbezüglich {adv}	on that score
	In dieser Hinsicht waren wir erfolgreich.	We have succeeded on that score.
	Es kann keine Rechte ohne Verantwortung geben, und gerade in dieser Hinsicht sind die Bürger nicht überzeugt.	Rights cannot exist without responsibilities and it is on this score that the citizens are unconvinced.
	Diesbezüglich kann man aus mehreren Gründen Zweifel haben.	There are several reasons for doubts on this score.
	Kaffeemühle {f}	coffee grinder; coffee mill
	Kaffeemühlen {pl}	coffee grinders; coffee mills
	Küchenabfall-Zerkleinerer {m}; Abfallzerkleinerer {m}	kitchen refuse grinder
	Küchenabfall-Zerkleinerer {pl}; Abfallzerkleinerer {pl}	kitchen refuse grinders
	Labormühle {f}; Labormahlwerk {n}	laboratory crusher; laboratory grinder
	Labormühlen {pl}; Labormahlwerke {pl}	laboratory crushers; laboratory grinders
	Läufermühle {f}; Kollergang {m} (Mahlwerk für Mörtel)	pan grinder; pan mill; pan-edge; drag-stone mill; chaser mill
	Läufermühlen {pl}; Kollergänge {pl}	pan grinders; pan mills; pan-edges; drag-stone mills; chaser mills
	Teller des Kollergangs (Metallurgie)	pan bottom (metallurgy)
	Mahlwerk {n}; Mühle {f} [techn.]	grinder; grinding apparatus; mill work
	Mahlwerke {pl}; Mühlen {pl}	grinders; grinding apparatuses; mill works
	Mauernutfräse {f} [constr.]	wall grinder
	Mauernutfräsen {pl}	wall grinders
Weitere Ergebnisse