falsch : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

falsch

Search for:

ä ö ü ß

German

English

sich als etw. erweisen; herausstellen; sich zeigen, dass ... {vr}

to turn out; to prove sth./to be sth.

sich erweisend; sich herausstellend; sich zeigend

turning out; proving

sich erwiesen; sich herausgestellt; sich gezeigt

turned out; proved; proven

sich als gut erweisen; sich als gut herausstellen

to turn out to be good

es stellte sich heraus, dass ...; es erwies sich, dass ...

it turned out to be (the case) that ...

Es stellte sich heraus, dass es richtig war.

It turned out to be right.

Wenn sich das neue Medikament als wirksam erweist, ...

If the new drug proves (to be) effective ...

Der Bericht stellte sich als falsch heraus.

The report proved (to be) false.

Alle Ergebnisse waren negativ.

All results proved negative.

Es wurde ein strahlender Tag.

The day turned out to be a fine one.

jdm./einer Sache folgen {vi} (sich leiten lassen)

to follow sb./sth. (be guided)

folgend

following

gefolgt

followed

sich immer nach der letzten Mode kleiden

to follow the latest fashions

Der Film folgt genau der Shakespear'schen Handlung.

The film faithfully follows Shakespeare's plot.

Wir sollten ihrem Beispiel folgen.

We should follow her example.; We should follow the example she set.

Wenn du deinem Gewissen folgst, kannst du nichts falsch machen.

If you follow your conscience you can never go wrong.

ganz; völlig; vollständig {adv}

quite

nicht ganz

not quite

völlig falsch; ganz falsch

quite wrong

jdn. hemmen; bremsen (Sache) {vt}

to hold back ↔ sb. (from sth.) (of a thing)

hemmend; bremsend

holding back

gehemmt; gebremst

held back

Die Angst, etwas falsch zu machen, hemmt viele Leute.

The fear of doing something wrong holds back many people.

Leistungsheterogene Klassen bremsen die besseren Schüler.

Mixed-ability classes hold back the better students.

Wenn sie einmal zu reden anfängt, gibt es (für sie) kein Halten mehr.

Once she starts talking, there's no holding her back.

jdn. identifizieren; jds. Identität feststellen {vt} [adm.]

to identify sb.; to establish sb.'s identity

identifizierend; jds. Identität feststellend

identifying; establishing sb.'s identity

identifiziert; jds. Identität festgestellt

identified; established sb.'s identity

identifiziert

identifies

identifizierte

identified

jdn./etw. falsch identifizieren; jdn./etw. verwechseln

to misidentify sb./sth.

etw. kennzeichnen; markieren {vt}

to mark sth.

kennzeichnend; markierend

marking

gekennzeichnet; markiert

marked

kennzeichnet; markiert

marks

kennzeichnete; markierte

marked

ein Umschlag mit der Aufschrift "privat und vertraulich"

an envelope marked 'private and confidential'

ein Wort als Fehler / als falsch anstreichen

to mark a word as wrong; to mark a word wrong [coll.]

Spielkarten zinken

to mark playing cards

Ich habe alle vier Reifen mit Kreide markiert.

I have marked all four tyres with chalk.

Alle Uniformteile sind mit dem Namen des Eigentümers versehen / gekennzeichnet.

All items of uniform are marked with the owner's name.

klassifizieren; nach Klassen ordnen; einstufen; einordnen; einteilen {vt}

to classify

klassifizierend; nach Klassen ordnend; einstufend; einordnend; einteilend

classifying

klassifiziert; nach Klassen geordnet; eingestuft; eingeordnet; eingeteilt

classified

klassifiziert; stuft ein; ordnet ein; teilt ein

classifies

klassifizierte; stufte ein; ordnete ein; teilte ein

classified

nicht klassifiziert

unclassified

falsch klassifiziert

misclassified

etw. mitkriegen; bemerken {vt} [ugs.]

to get sth.; to twig sth. [Br.]

mitkriegend; bemerkend

getting; twigging

mitgekriegt; bemerkt

got; twigged

etw. ganz falsch verstehen

to get sth. wrong

Versteh mich nicht falsch, aber ...

Don't get me wrong, but ...

Verstehen Sie mich richtig ...

Please get me right ...

Verstanden?; Haben Sie verstanden?

Get the picture?

Du verstehst mich falsch.

You've got me wrong.

nachweislich; nachgewiesenermaßen; erweislich [geh.] {adv}

demonstrably; verifiably

eine nachweisliche Falschmeldung

a demonstrably wrong report

Die Aussagen sind nachweislich falsch.

The statements are demonstrably untrue/false.

nachweislich {adv}

demonstrably; as can be proved

Es war ihr nachweislich bekannt, dass ...

She is shown to have had knowledge that ...

Diese Schlussfolgerungen sind nachweislich falsch.

These conclusions are demonstrably wrong.

parken {vi} [auto]

to park

parkend

parking

geparkt

parked

parkt

parks

parkte

parked

in zweiter Reihe/Spur [Ös.] parken; in der zweiten Reihe parken

to double-park

falsch parken

to park wrongly

vorschriftswidrig parken

to park contrary to/against the regulations

Es kann im Innenhof geparkt werden.; Parkmöglichkeit im Innenhof.

It is possible to park in the courtyard.

raten {vi} (die wahrscheinlichste Antwort wählen)

to guess (chose the most likely answer)

ratend

guessing

geraten

guessed

er/sie rät

he/she guesses

ich/er/sie riet

I/he/she guessed

richtig/falsch raten

to guess right/wrong

Rate mal!

Have a guess!

Gut geraten!

Well guessed!

Dreimal darfst du raten. [iron.]

I'll give you three guesses.; You can have three guesses.

Wenn dir keine Antwort einfällt, rate.

If you can't think of an answer, guess.

Ich kann nur raten, was sie dazu getrieben hat.

I can only guess at what made her do this.

"Sie hat mir gestern gesagt, was sie bedrückt." "Lass mich raten - es geht um ihren Freund."

'Yesterday she told me what's bothering her.' 'Let me guess - it's about her boyfriend.'

Nein, sag's nicht. Lass mich raten.

No, don't tell me, I'm keen to guess.

jdn./etw. als etw. sehen; sich jdn./etw. als etw. vorstellen {vr}

to conceive of sth. as sth.

sehend; sich vorstellend

conceiving of

gesehen; sich vorgestellt

conceived of

Ich glaube, meine Mutter sieht mich immer noch als Neunjährigen.

I think my mother still conceives of me as a nine-year-old.

Viele Frauen sehen die Verschleierung als Unterdrückungsmethode.

Many women conceive of veiling as an oppressive practice.

Man kann sich Sprache als einen Vorgang vorstellen, der sich aus sozialer Interaktion ergibt.

Language may be conceived of as a process which arises from social interaction.

Es wäre falsch, sich Bewegung als das Ergebnis des Aufpralls einer Masse auf eine andere vorzustellen.

It would be a mistake to conceive of motion as being the result of one mass striking another.

Man muss seine Phantasie nicht allzu sehr strapazieren, um sich vorzustellen, was das für die Angehörigen bedeutet.

It doesn't take a great stretch of the imagination to conceive of what this means for the family.

singen {vi} [mus.]

to sing {sang; sung}

singend

singing

gesungen

sung

er/sie singt

he/she sings

ich/er/sie sang

I/he/she sang

wir/sie sangen

we/they sang

er/sie hat/hatte gesungen

he/she has/had sung

ich/er/sie sänge

I/he/she would sing

sauber singen; rein singen; richtig singen

to sing in tune

falsch singen

to sing out of tune; to sing off-pitch; to sing off-key

hoch singen

to sing treble

mehrstimmig singen

to sing in parts; to sing in harmony

in einem Chor singen / mitsingen [ugs.]

to sing in a choir

Sing mal etwas Schönes!

Why don't you sing something pretty?

sprachlich {adv}

grammatically

sprachlich falsch sein

to be grammatically incorrect

etw. (in eine Sprache) übertragen; übersetzen {vt} [ling.]

to render sth. [formal] (into language)

übertragend; übersetzend

rendering

übertragen; übersetzt

rendered

Ihre Dichtung wurde auch ins Gälische übertragen.

Her poetry has also been rendered into Gaelic.

Das englische Begriff "technology" wird gerne falsch mit "Technologie" ins Deutsche übersetzt.

The English term "technology" tends to be incorrectly rendered into German as "Technologie".

Diese Phrase kann nur schwer ins Englische übersetzt/übertragen werden.

This phrase is difficult to render into English.

auf unbestimmte Weise; auf ungreifbare Weise {adv}

indefinably; undefinably

auf unbestimmte Weise falsch

undefinably wrong

unerfüllbar; nicht erfüllbar {adj}

unfulfillable

Es wäre sicher falsch, unerfüllbare Hoffnungen zu wecken.

It would certainly be wrong to arouse unfulfillable hopes.

wieso; wie kommt es

how; how's that; how so

Das hast du falsch gemacht. - Wieso?

You did that wrong. - How? / How come?

Daniel kommt heute Abend. - Wieso? Ich denke, er ist in Berlin.

Daniel is coming tonight. - How's that / How come? I thought he was in Berlin.

(ein Kleidungsstück) zuknöpfen {vt}

to botton; to button up (a garment)

zuknöpfend

bottoning; buttoning up

zugeknöpft

bottoned; buttoned up

Du hast deine Bluse falsch zugeknöpft.

You've buttoned up your blouse wrongly.

More results