Lunds BK : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

165 similar results for Lunds BK
Search single words: Lunds · BK

Tip:

Switch off/on word suggestions?
-→ Preferences

	German	English
	kombinierter Güterverkehr {m}; kombinierter Ladungsverkehr /KLV/; kombinierter Verkehr {m}; Huckepackverkehr {m} (Gütertransport derselben Behälter / Frachtfahrzeuge auf verschiedenen Verkehrsträgern) [transp.]	combined transport of goods; combined transport; piggyback transport; piggyback traffic; piggyback service; piggybacking [Am.] (transport of goods in the containers or vehicles using different traffic carriers)
	begleiteter kombinierter Verkehr	accompanied combined transport
	kombinierter Containerverkehr {m}	combined container transport
	Huckepackverkehr per Schiff; schwimmende Landstraße	roll on/roll off transport; ro-ro transport; roll-on/roll-off shipping
	Huckepackverkehr mit Leichtern (Schiff)	lighter-aboard-ship transport; LASH transport
	Huckepackverkehr mit Sattelaufliegern (Bahn)	trailer shipment; trailer-on-flat-car transport [Am.] /TOFC/ (railway)
	Huckepackverkehr per Bahn; rollende Landstraße (Bahn)	combined rail-road transport; rolling road; lorry shuttle train [Br.]; rail motorway [Br.]; rolling highway [Am.] (railway)
	unbegleiteter kombinierter Verkehr	unccompanied combined transport
	Hässlichkeit {f}; Schandfleck {m}; Schandmal {n} [geh.]; Beleidigung {f} für das Auge	eyesore; monstrosity; blot
	Betonklotz {m}; Betonbunker {m}	concrete monstrosity
	Das Windrad ist ein Schandfleck in der Landschaft.	The wind wheel is a blot on the landscape.
	Handkasse {f}; Handkassa {f} [Ös.] (Geldvorrat)	petty cash fund; float [Br.]
	Handkassen {pl}	petty cash funds
	Hangrutschung {f}; Hangrutsch {m}; Erdrutsch {m}; gravitative Massenbewegung {f} (großflächige Rutschung von Lockermaterial) [envir.] [geogr.]	landslide; landslip [Br.]; landfall; earthfall
	Rotationsrutschung {f}	rotational slide; rotational slip [Br.]; rotational slump
	Translationsrutschung {f}	translational slide; translational slip [Br.]; translational slump; planar slide; planar slump
	Heftpflaster {n}; Wundpflaster {m}; Pflaster {n}; Wundschnellverband {m} [med.]; Leukoplast {n} ® [med.]	adhesive plaster; sticking plaster; plaster [Br.]; Elastoplast ® [Br.]; Band-Aid ® [Am.]
	Hühneraugenpflaster {n}	corn plaster
	ein Pflaster über die Wunde kleben	to cover a wound with a sticking plaster
	Herumtreiber {m}; Landstreicher {m}; Stadtstreicher {m}; Tramp {m}; Tippelbruder {m} [Dt.] [ugs.]; Stromer {m}; Streuner {m}; Heckenpenner {m}; Vagabund {m} [veraltend] [pej.]	vagrant; tramp; down-and-out; king of the road [coll.]; knight of the road [coll.]; dosser [Br.] [coll.]; hobo [Am.]; bum [Am.]; bagman [Austr.] [NZ]; sundowner [Austr.] [NZ]; swagman [Austr.] [NZ]; derro [Austr.] [NZ] [coll.]; derelict [formal]; vagabond [dated]
	Herumtreiber {pl}; Landstreicher {pl}; Stadtstreicher {pl}; Tramps {pl}; Tippelbrüder {pl}; Stromer {pl}; Streuner {pl}; Heckenpenner {pl}; Vagabunde {pl}	vagrants; tramps; down-and-outs; kings of the road; knights of the road; dossers; hobos; bums; bagmen; sundowners; swagmen; derros; derelicts; vagabonds
	jugendlicher Herumtreiber; ausgerissener Jugendlicher; Trebegänger [Dt.]; Treber [Dt.]	young vagrant; teenage vagrant
	Hervorhebung {f}; Betonung {f} (optisch)	emphasis
	Blaue Hervorhebung (stammt) vom Autor.	Blue emphasis added by the author.
	Das Kleid betonte ihre Figur.	The dress gave emphasis to the shape of her.
	Die gezeichneten Schatten lassen die Landschaft deutlicher hervortreten.	The shadows drawn give more emphasis to the shape of the landscape.
	Internet-Fundstelle {f}; Fundstelle {f}; Treffer {m}; Suchergebnis {n} [comp.]	(Internet) search result; hit
	Internet-Fundstellen {pl}; Fundstellen {pl}; Treffer {pl}; Suchergebnisse {pl}	search results; hits
	Es gibt 1.500 Fundstellen zu/für "Tower Bridge".	There are 1,500 search results for "Tower Bridge".
	Alle diese Internet-Fundstellen stammen von wissenschaftlichen Webseiten.	All the Internet search results were obtained from scientific web sites.
	Bei einer Internetsuche erhält man nur wenige Treffer zu diesem Namen.	An internet search returns/yields only few hits for this name.
	Bessere Suchergebnisse erhält man, wenn man den vollständigen Suchbegriff eingibt.	Better search results are obtained if the full search term is entered.
	schwerer Kampfwagen {m}; Sturmpanzerkraftwagen {m} (Kampfpanzer vor dem 1. Weltkrieg) [mil.]	land battleship; landship; land ironclad (pre-WWI battle tank)
	schwere Kampfwagen {pl}; Sturmpanzerkraftwagen {pl}	land battleships; landships; land ironclads
	Kapital {n} [econ.] [fin.]	capital
	akkumuliertes Kapital	accumulated capital
	aktivkapital {n}; Aktivbestand {m}; arbeitendes Kapital	active capital; trading assets
	Betriebskapital {n}; Betriebsmittel {pl}; Arbeitskapital {n} (nicht gebundenes Umlaufvermögen)	rolling capital; working capital; working funds; operating funds (net current assets)
	betriebsnotwendiges Kapital	operating capital
	brachliegendes Kapital	inactive capital; loose capital; unemployed capital
	Dotatiosnkapital {n}	denominated capital
	durch Verluste gemindertes Kapital	impaired capital
	einbezahltes Kapital	paid up capital; paid-in capital
	eingefrorenes Kapital	frozen capital
	eingeschriebenes Kapital	capital subscribed
	erforderliches Kapital	capital required
	Finanzkapital {n}	financial capital
	geistiges Kapital; intellektuelles Kapital	intellectual capital; intellectual assets
	gezeichnetes Kapital	subscribed capital
	kurzfristiges Kapital	short-term capital
	Menschenkapital {n}; Humankapital {n}	human capital
	betriebliches Arbeitsvermögen	operating human capital
	Sachkapital {n}	physical capital; real capital
	Spekulationskapital	risk-bearing capital
	totes Kapital; totes Inventar	dead stock
	nicht betriebsnotwendiges Kapital	non-operating capital
	Erhöhung des Kapitals	increase of capital
	Kapital und Arbeit	capital and labour
	Kapital festlegen	to immobilize/immobilise [Br.] capital
	Kapital/Geld von einem Ort abziehen {vi} [pej.] [fin.]	to withdraw capital/funds from a place
	Kapital von einem Betrieb/aus einem Land abziehen	to withdraw capital from a business/country
	Gelder von einem Bankkonto abziehen/abdisponieren	to withdraw funds from a bank account
	Kapitalertrag {m}; Ertrag {m}; Rendite {f}; Kapitalrentabilität {f} (aus etw.) [econ.] [fin.]	capital yield; yield on capital; yield; return; returns (on sth.)
	Kapitalerträge {pl}; Erträge {pl}; Renditen {pl}; Kapitalrentabilitäten {pl}	capital yields; yields on capital; yields; returns
	Umlaufrendite {f}; laufender Ertrag	current yield; running yield
	Ertrag aus Aktien	yield/return on shares [Br.]; yield/return on stock [Am.]
	Ertrag aus Wertpapieren; Wertpapierrendite	yield on securities; return on securities
	Gesamtkapitalrentabilität; Verhältnis von Aktiva zu Ertrag	returns on assets
	Ertrag aus dem Eigenkapital; Rendite des Eigenkapitals	return on equity
	Ertrag aus Kapitalanlage; Kapitalrendite {f}; Anlagenrendite {f}; Rendite	yield on invested funds; return on capital employed; return of investment /ROI/
	Gesamtkapitalrendite {f}	overall return
	Verfügbarkeitsrendite {f} (bei Wertpapieren)	convenience yield (on securities)
	sich rentieren; Gewinn bringen	to bring a return; to yield a return
	für eine Kapitalanlage eine gute Rendite bekommen	to get a good return on an investment
	Kasse {f} (Geld, das jdm. zur Verfügung steht) [fin.]	your money; your cash; your funds; your finances
	gemeinsame Kasse machen/haben	to hold a joint/common purse; to hold joint/common funds
	getrennte Kasse machen/haben	to hold separate purses/funds
	öffentliche Kassen	public funds
	gut bei Kasse sein	to be in funds; to be flush with funds/cash [coll.]; to be flush [coll.]
	knapp/schlecht bei Kasse sein; klamm sein [ugs.]	to be short of money; to be short of cash; to be out of funds; to be a bit hard up
	Ich bin diese Woche (etwas) knapp bei Kasse.	I'm short of cash this month.; I'm a little short this week.
	Kugelzweieck {n} [math.]	spherical lune
	Kugelzweiecken {pl}	spherical lunes
	Kulturlandschaft {f}	cultural landscape; land developed and cultivated by man
	bäuerliche Kulturlandschaft	agrarian cultural landscape
	geschützte Kulturlandschaft	protected cultural heritage landscape
	Kundschaft {f} (Geschäftslokal); Gäste {pl} (Speiselokal, Hotel)	patrons [formal] (customers)
	die Gäste des Restaurants	the restaurant's patrons
	Die Kundschaft wird gebeten, vom Rauchen Abstand zu nehmen.	Patrons are requested not to smoke.
	Die Gäste werden höflichst darauf hingewiesen, dass dieses Restaurant am 24. Dezember geschlossen hat.	Will patrons kindly note that this restaurant will be closed on 24 December.
	Kurs {m}; Fahrstrecke {f}; Strecke {f}; Route {f} (Fahrtrichtung eines Schiffes/Flugzeugs) [aviat.] [naut.]	course; line; route
	Kurse {pl}; Fahrstrecken {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}	courses; lines; routes
	Rundstrecke {f}; Rundkurs {m}	circular route
	harter Kurs; weicher Kurs	hard line; soft line
	Kurs nehmen auf	to set course for; to head for
	den Kurs beibehalten	to maintain the course; to maintain the present course
	einen falschen Kurs einschlagen	take a wrong course (line)
	ein Schiff/Flugzeug wieder auf Kurs bringen	bring a ship/plane back on course
	Kurs über Grund [naut.]	course over the ground /COG/
	rechtweisender Kurs [naut.]	true course
	das Land {n}; die Landschaft (Gebiet außerhalb von Städten) [geogr.]	the countryside; the country (area outside towns and cities)
	auf dem Land/Lande leben	to live in the countryside/in the country
	Landschaftsarchitekt {m}; Landschaftsarchitektin {f}	landscape architect
	Landschaftsarchitekten {pl}; Landschaftsarchitektinnen {pl}	landscape architects
	leitender Landschaftsarchitekt (bei einer Behörde)	senior landscape architect [Br.]; chief landscape architect [Am.] (in a public authority)
	Landschaftsschutzgebiet {n} [envir.]	area of outstanding national beauty [Br.]
	Landschaftsschutzgebiete {pl}	areas of outstanding national beauty
	jds. Landsmann {m} [pol.]	sb.'s fellow countryman; compatriot; landsman
	Landsmännin {f}	fellow countrywoman
	Landsleute {pl}	compatriots; countrymen
	Landstraße {f}; Landesstraße {f} [Ös.]; Kantonsstraße {f} [Schw.]; Staatsstraße {f} [Schw.]	B road [Br.]; state road [Am.]
	Landstraßen {pl}; Landesstraßen {pl}; Kantonsstraßen {pl}; Staatsstraßen {pl}	B roads; state roads
	schmale Landstraße (Irland)	boreen [Ir.]
	Liebe {f}	love
	die große Liebe	love with a capital L
	jugendliche Liebe; romantische Liebe Heranwachsender	teenage love; adolescent love
	jugendliche Schwärmerei {f}	puppy love
	Liebe auf den ersten Blick	love at first sight; love at first glance
	freie Liebe	free love
	Wo die Liebe hinfällt ...	It's just where love hits.; It's just where Cupid's arrow lands.
	Mit der Liebe ist das so eine Sache.; Die Liebe geht wundersame Wege. [geh.]	Love is a funny thing.
	Londoner Interbanken-Zinssatz {m} (Referenzzinssatz); Libor {m} [fin.]	London Interbank Offered Rate (reference rate); Libor; LIBOR; ICE LIBOR
	Libor ohne Aufschlag	Libor flat
	Libor-Aufschlag {m}	spread over Libor
	Libor-Untergrenze {f}	Libor floor
	Zeitraum zwischen zwei Libor-Anpassungen	Libor tenor
	Einlagen mit einer an den Libor gebundenen Verzinsung	Libor-based deposits
	Forderung mit einer an den Libor gekoppelten Verzinsung	Libor-based debt
	Geldbeschaffungskosten zum Libor	Libor-based cost of funds
	Libor-Marktmodell {n}	Libor market model
	nachträgliche Libor-Festsetzung	Libor fixing in arrears
	Preissetzung mit Libor-Bindung; an den Libor gekoppelte Konditionen	Libor-linked pricing
	Zins-Swap mit Zinszahlungen, die auf dem Libor beruhen	Libor regulating interest-rate swap
	Finanzierung zum Libor	Libor funding; funding based on the Libor
	Finanzierung zu einem Satz unter dem Libor	sub-Libor funding
	Lungenflügel {m} [anat.]	lobe of the lung; lung
	Lungenflügel {pl}	lobes of the lung; lungs
	rechter Lungenflügel	right lung
	Mobilisierung {f}; Mobilisieren {n}; Aktivierung {f} (von jdm./etw.)	mobilization; mobilisation [Br.] (of sb./sth.)
	das Lockermachen / Mobilisieren von Finanzmitteln	the mobilization of funds
	die Mobilisierung von Wählern	voter mobilization
	Mobilisierung der Massen; Massenmobilisierung {f}	mass mobilization; popular mobilization
	Mundsperrer {m}; Mundkeil {m}; Beißkeil {m} [med.]	mouth gag; mouth wedge; bite block
	Mundsperrer {pl}; Mundkeile {pl}; Beißkeile {pl}	mouth gags; mouth wedges; bite blocks
	Mundstück {n} (eines Gefäßes)	mouthpiece (of a vessel)
	Mundstücke {pl}	mouthpieces
	Mundstück {n}; Schnabel {m} (Blasinstrument) [mus.]	mouthpiece; embouchure (wind instrument)
	Mundstücke {pl}; Schnäbel {pl}	mouthpieces; embouchures
	Mundstück {n}; Ansatzrohr {n} [techn.]	nozzle; short pipe
	Mundstücke {pl}; Ansatzrohre {pl}	nozzles; short pipes
	mit Ansatzrohr	tubulated
	Mundstück {n} (Zigarette)	tip
	Mundstücke {pl}	tips
	Nachbesserung {f}	rework; revision
	Nachbesserungen {pl} bei den EU-Fonds [pol.]	financial corrections of EU funds
	Pflugschar {f}; Schar {f} [agr.]	plough blade [Br.]; plough share [Br.]; plow blade [Am.]; plow share [Am.]
	Pflugscharen {pl}; Scharen {pl}	plough blades/shares; plow blades/shares
	Rasierklingenschar {f}	razor-blade share
	Pflugschar mit Landseite	bar share
	Polder {m} (niedriggelegener, eingedeichter Landstrich in der Nähe eines Gewässers) (Wasserbau)	polder (low-lying tract of land near a water body enclosed by dikes) (water engineering)
	Polder {pl}	polders
	Rentenkasse {f} [Dt.] [Schw.]; Pensionskasse {f} [Ös.]	pension fund; pension scheme [Br.]; retirement fund [Am.]
	Rentenkassen {pl}; Pensionskassen {pl}	pension funds; pension schemes; retirement funds
	betriebliche Rentenkasse/Pensionskasse	company pension fund; staff pension fund; superannuation fund [Br.] [Austr.]
	Bedingungen einer Pensionskasse	terms of a pension fund
	Beiträge zu Pensionskassen	pension fund contributions; contributions under pension funds
	einen Pensionsanspruch/Rentenanspruch haben	to be a participant in the pension fund
	Romantik {f} (Wesenszug, Ambiente)	romanticism (state or quality of being romantic)
	die Romantik der Waldlandschaft	the romanticism of the forest landscape
	keinen Sinn für Romantik haben	to have no sense of romanticism
	Rosette {f}; Rundschild {n} (Türschloss)	rose; rosette (door lock)
	Rosetten {pl}; Rundschilder {pl}	roses; rosettes
	Rundschreiben {n}; Rundbrief {m} [adm.]	circular letter; circular
	Rundschreiben {pl}; Rundbriefe {pl}	circular letters; circulars
	(elektronisches) Rundschreiben	e-mail blast
	Rundschreiben mit Richtlinien für den Geschäftsbetrieb/Dienstbetrieb	advisory circular
	Rundschwanzseekühe {pl}; Manatis {pl} (Trichechidae) (zoologische Familie) [zool.]	manatee sea cows; manatees (zoological family)
	Afrikanischer Manati {m} (Trichechus senegalensis)	African manatee; West African manatee
	Amazonas-Manati {m}; Fluss-Manati {m} (Trichechus inunguis)	Amazonian manatee
	Karibik-Manati {m}; Nagel-Manati {m} (Trichechus manatus)	West Indian manatee
	Rundstab {m}	round bar
	Rundstäbe {pl}	round bars
	Rundstabschleifmaschine {f} (Holzbearbeitung)	round stock centreless sanding machine (woodworking)
	Rundstabschleifmaschinen {pl}	round stock centreless sanding machines
	Rundstahlkette {f}	round link chain
	hochfeste Rundstahlkette	high-tensile round link chain
	Rundstiellappen {m} [anat.]	tunnel (tube) flap; gauntlet (pocket) flap
	Rundstiellappen {pl}	tunnel flaps; gauntlet flaps
	Rundstiellappentransplantat {n} [med.]	tunnel (tube) graft; rope graft
	Rundstiellappentransplantaten {pl}	tunnel grafts; rope grafts
	Rundstrahlbake {f} (Radar)	omnidirectional radar beacon /ORB/ (radar)
	Rundstrahlbaken {pl}	omnidirectional radar beacons
	Rundstrickrippmaschine {f} [textil.]	circular rib knitting machine
	Rundstrickrippmaschinen {pl}	circular rib knitting machines
	Salbe {f} [pharm.]	ointment; salve
	Salben {pl}	ointments; salves
	Antibiotikasalbe {f}	antibiotic ointment
	Hautschutzsalbe {f}	protective skin ointment
	Heilsalbe {f}	medicated ointment; medicated salve
	Iodsalbe {f}	iodine ointment
	Quecksilberpräzipitatsalbe {f}; weiße Quecksilbersalbe {f} [hist.]	ammoniated mercury ointment
	Rektalsalbe {f}	rectal ointment
	Wachssalbe {f}	cerate
	Wundsalbe {f}	wound ointment; wound salve
	Zugsalbe {f}	drawing ointment; drawing salve
	eine Salbe auftragen	to apply an ointment
	das arme Schwein	the poor sod
	Schraubenmutter {f}; Mutter {f} [techn.]	screw-nut; nut
	Schraubenmuttern {pl}; Muttern {pl}	screw-nuts; nuts
	Annietmutter {f}	anchor nut
	Blindnietmutter {f}; Nietmutter {f}; Einnietmutter {f}	blind rivet nut; rivet nut; riv-nut
	Hülsenmutter {f}	sleeve nut
	Hydraulikmutter {f}; hydraulische Spannmutter {f}	hydraulic nut; hydraulic clamping nut
	Knebelmutter {f}	tommy nut
	Knebelmutter mit losem Knebel	tommy nut with moveable clamping bolt
	lockere Mutter	loose nut
	Rundschweißmutter {f}	round weld nut
	Schweißmutter {f}	weld nut
	Spannmutter {f}	clamping nut; adjusting nut
	Trapezmutter {f}; Mutter mit Trapezgewinde	acme nut
	Tüllenmutter {f}	grommet nut
	Überwurfmutter {f}	lock nut; half nut
	unverlierbare Mutter {f}	captive nut
	Muttern kontern	to lock nuts
	Spreizinstrument {n}; chirurgischer Spreizer {m}; chirurgischer Sperrer {m} [med.]	surgical spreader; spreading retractor
	Spreizinstrumente {pl}; chirurgische Spreizer {pl}; chirurgische Sperrer {pl}	surgical spreaders; spreading retractors
	selbsthaltender Spreizer	self-retaining retractor
	Bauchdeckenspreizer {m}; Bauchdeckenhalter {m}; Bauchdeckenhaken {m}; Abdominalretraktor {m}	abdominal retractor
	Rippenspreizer {m}	rib-spreading retractor; rib spreader; rib retractor; thoracic retractor; Finochietto retractor
	Vaginalspreizer {m}; Vulvaspreizer {m}	vaginal spreading retractor; vaginal retractor; vulvar retractor
	Wundspreizer {m}; Wundsperrer {m}; Wundhaken {m}; Wundhäkchen {n}	wound spreader; wound retractor
	scharfer Wundspreizer nach Weitlaner	Weitlaner retractor
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results