Upton : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

185 ähnliche Ergebnisse für Upton

Tipp:

Umlaute: Es ist gleich, ob ä oder ae eingegeben wird.

	Deutsch	Englisch
	Ähnliche Wörter: Beton, Flageolett-Ton, Futon, Jeton, Keton, Kupon, Methyl-n-butyl-keton, Muton, Nach-unten-schauender-Hund-Stellung, O-Ton, Off-Ton, On-Ton, Option, Orang-Utan, Orton-Kegel, Pepton, Phon, Purton, Spion, Ton, Ton-Bild-Bandgerät	Ähnliche Wörter: put-upon, uptown, apron, baton, bunton, button, button-grasses, button-rifling, co-option, egg-spoon, futon, jeton, muton, mutton, non-union, on-button, option, opto-electronic, opto-electronical, opto-isolator, opto-isolators
	über etw. genau Bescheid wissen {vi}	to be well up on/in sth.; to be genned up on sth. [Br.] [coll.]
	Einmischung {f} (in)	intrusion (upon)
	bei etw. einen Fehler machen; sich bei etw. vertun {v}	to trip up on sth.
	jdn. in die Pflicht nehmen {vt}	to take sb. up on his (her) promise
	Potztausend!	Upon my soul! [archaic]
	jdm. auf der Tasche liegen {v} [ugs.]	to be a drain upon someone's pocket/resources
	Versäumnisgebühr {f}	overdue fine (based upon a fixed charge per day/week)
	abertausend {adj}	thousands upon thousands of
	sich etw. antun {vr}	to lay hands upon oneself
	sich jdm. aufdrängen {vr}	to thrust oneself upon sb.
	etw. wieder auffrischen {vt}	to brush up on sth.
	bauen auf; sich verlassen auf {+Akk.}; rechnen mit; zählen auf {vi}	to bank on; to bank upon
	jdn. bearbeiten; (Schwäche) ausnutzen; missbrauchen {vt}	to practise on (upon)
	beeinträchtigen; in Rechte eingreifen {v}	to trench on (upon)
	sich auf etw. beziehen; einen Bezug zu etw. haben {v}	to bear upon sth.
	an etw. (als Bedingung) geknüpft sein; von etw. abhängig sein {v}	to be conditional on/upon sth.
	sich über etw. informieren; auf den neuesten Stand kommen {v}	to catch up on sth.
	auf etw. besonders stolz sein; sich auf etw. viel einbilden {v}	to pride yourself on sth.; to pique yourself upon sth. [archaic]
	zufällig auf jdn./etw. stoßen {vi}	to chance on/upon sb./sth. [formal]
	zufällig auf jdn./etw. stoßen; zufällig treffen {v}	to happen on; to happen upon sb./sth.
	übereinander {adv}	one upon the other
	Er ist ein Kleinkrämer.	He stands upon trifles.
	Gott segne dich!	Blessings upon you!
	Guten Tag!; Grüß Gott! [Bayr.] [Ös.]; Gruezi [Schw.] (höfliche Begrüßung und Antwort bei ersten Vorstellen)	How do you do?; How-d'ye-do?; How-de-do? (greeting and reply upon introduction) [becoming dated]
	So wahr ich hier stehe!	Upon my Sam!
	So wahr ich lebe!	Upon my life!
	Wein auf Bier rat' ich dir. Bier auf Wein das laß sein [Sprw.]	Wine upon beer is very good cheer. Beer upon wine you'll repine. [prov.]
	Newcastle upon Tyne (Stadt in Großbritannien) [geogr.]	Newcastle upon Tyne (city in Great Britain)
	sich auf etw. stürzen {vr}	to seize on/upon sth.
	jdn. kontrollieren {vt}	to check up on sb.
	etw. über jdn./etw. bringen {vt} (zufügen)	to visit sth. on/upon sb./sth.
	"Friede mit dir, Jerusalem" (von Pärt / Werktitel) [mus.]	'Peace upon you, Jerusalem' (by Pärt / work title)
	die Aktenlage [adm.]	the facts and evidence in the record of the case; the facts contained in the record of the case
	etw. nach (der) Aktenlage entscheiden	to decide sth. (up)on the record of the case
	etw. nach (der) Aktenlage beurteilen	to evaluate sth. in the light of the record of the case
	nach Aktenlage entscheiden (Gericht) [jur.]	to make a decision (up)on the documents before the court
	Altersgrenze {f}; Alterslimite {f} [Schw.] (Höchstalter bei Erwachsenen) [pol.] [soc.]	age limit
	Altersgrenzen {pl}; Alterslimits {pl}	age limits
	bei Erreichen der Altersgrenze in den Ruhestand treten	to retire upon reaching the age limit
	die Altersgrenze für den Renteneintritt [Dt.] [Schw.]/Pensionsantritt [Ös.] erreichen	to be due for retirement
	Annahme {f}; Akzeptanz {f}; Anerkennung {f}; Entgegennahme {f} [geh.]	acceptance
	bedingte Annahme	qualified acceptance
	unbedingte Annahme	absolute acceptance
	Annahme eines Angebots	acceptance of an offer
	Annahme von Bedingungen	acceptance of conditions
	Anerkennung der Haftung	acceptance of liability
	Annahme der Zustellung	acceptance of service
	Dokumente gegen Akzeptanz	documents against acceptance (D/A)
	bei Annahme	(up)on acceptance
	Hereinnahme von Einlagen	acceptance of deposits; deposit taking
	Annahme einer Abfindung	acceptance of a lump sum settlement
	Anschlagbrett {n}; schwarzes Brett {n}	notice board; noticeboard [Br.]; bulletin board
	Anschlagbretter {pl}; schwarze Bretter {pl}	notice boards; noticeboards; bulletin boards
	am schwarzen Brett aushängen	to be up on the noticeboard [Br.]; to be up on the bulletin board
	jdn. über Gebühr in Anspruch nehmen {vt}	to trespass on/upon sb.
	Ich möchte Ihre wertvolle Zeit nicht über Gebühr in Anspruch nehmen.	I do not want to trespass on your valuable time (too much).
	Ich werde ihre Zeit nicht länger in Anspruch nehmen.	I'll no longer trespass on your time.
	Antragsdelikt {n}; Ermächtigungsdelikt {n} [Ös.] [jur.]	offence prosecutable (up)on complaint
	Antragsdelikte {pl}; Ermächtigungsdelikte {pl}	offences prosecutable on complaint
	Antragstellung {f}; Anmeldung {f} [adm.]	application; filing of an application
	Antragstellungen {pl}; Anmeldungen {pl}	applications
	auf Antrag	on application; upon application
	vorläufige Anmeldung	provisional application
	abgezweigte Anmeldung; abgetrennte Anmeldung	divisional application
	die zweite Runde der Antragstellung	the second round of applications
	Antritt {m}	entrance upon
	Antritte {pl}	entrances upon
	Aufgabe {f}; Auftrag {m}; Obliegenheit {f}	task; mission; work
	Aufgaben {pl}; Aufträge {pl}; Obliegenheiten {pl}	tasks; missions; works
	eine anspruchsvolle Aufgabe; eine Herausforderung	a demanding task
	Pflichtaufgabe {f}	compulsory task; obligatory task
	eine Aufgabe übernehmen	to take on a task; to take upon yourself a task [formal]
	für diese Aufgabe ausreichend/geeignet sein (Sache)	to be adequate to the task (matter)
	Aufgaben erledigen	to complete tasks
	Die Bibliothek kann mittlerweile ihre zentralen Aufgaben nicht mehr erfüllen.	The library is no longer in a position to fulfil/carry out its central missions.
	Außenbezirke {pl}; Vororte {pl} [geogr.]	uptown
	noch weiter stadtauswärts	a little further uptown
	in den Außenbezirken Berlins	in uptown Berlin
	im Begriff sein, etw. zu tun {v}	to be about to do sth.; to be on the point of doing sth.
	Ich wollte schon aufgeben, als ich plötzlich auf die richtige Lösung kam.	I was on the point of giving up when I suddenly hit upon the solution.
	Bemerkung {f}; Kommentar {m} (über jdn./etw. / zu jdm./etw.)	remark; comment (on sb./sth.)
	Bemerkungen {pl}; Kommentare {pl}	remarks; comments
	Gegenbemerkung {f}	retort; counter comment
	eine bissige Bemerkung; eine beißende Bemerkung	a scathing remark; a biting remark; a stinger [coll.]
	eine taktlose Bemerkung machen	to drop a brick
	abschließende Bemerkung	closing remark; concluding remark
	eine treffende Bemerkung	a poignant remark
	eine Bemerkung machen (zu; über)	to make a remark (at; about); to remark (on; upon)
	einen Kommentar abgeben	to comment
	jds. Besitz stören; in jds. Rechte/Eigentumsrechte/Personenrechte eingreifen {vi} [jur.]	to trespass on/upon sb.'s rights/property
	jdn. Grundbesitz unbefugt betreten	to trespass on sb.'s land; to unlawfully enter sb.'s land
	einen Ort widerrechtlich betreten	to trespass on a place
	Betreten verboten!	No trespassing!; Trespassing prohibited!
	Betrachtungsweise {f}; Anschauungsweise {f}; Sichtweise {f}; Sicht {f}	view; way of looking at things
	Betrachtungsweisen {pl}; Anschauungsweisen {pl}; Sichtweisen {pl}; Sichten {pl}	views; ways of looking at things
	bei näherem Hinsehen	upon a closer view
	einseitige Betrachtungsweise	one-sided view
	sich in der Wahrnehmung der Rolle des Staates unterscheiden	to have different ways of looking at the role of the state
	zu der Anschauung gelangen, dass ...	to come to the conclusion that ...
	Betrag {m}; Summe {f} (von + Zahlenangabe) [fin.]	amount; sum (of + numerical figure)
	Ausgangsbetrag {m}	starting amount; initial amount
	Kaufbetrag {m}	purchase amount
	Nettobetrag {m}; Nettosumme {f}	net amount; net total
	ausgewiesener Betrag	amount stated
	ausgezahlter Betrag; Auszahlungsbetrag {m}	amount paid out
	ausstehender Betrag	amount outstanding
	überfälliger Betrag	amount overdue
	zu viel bezahlter Betrag; Differenzbetrag {m}	excess amount
	eine ansehnliche Summe	a substantial amount
	ein angemessener Geldbetrag; eine angemessene Geldsumme	a fair amount of money; a fair sum of money
	in der Höhe von (nach Zahlenangaben)	in the amount of; to the amount of (used after numerical figures)
	ein nicht unbeträchtlicher Betrag	a considerable amount
	zu viel berechneter Betrag; überhöhter Betrag; übersetzter Betrag [Schw.]	overcharge
	ein Honorar in der Höhe von 100 Euro; ein Honorar von 100 Euro	a fee in/to the amount of 100 euros; a fee of 100 euros
	Man einigte sich schließlich auf einen Betrag.	An amount was finally agreed upon.
	Beute {f} (Opfer) (für jdn.) [zool.] (auch [übtr.])	prey (for sb.)
	Beute machen (auf)	to prey (on; upon)
	Die Robben sind eine leichte Beute für Haie.	The seals are easy prey for sharks.
	Ältere Leute sind eine leichte Beute für Trickbetrüger.	Elderly people are easy prey for tricksters.
	mit der Bildseite / bedruckten Seite nach oben {adv}	face up
	Die Karten liegen offen auf dem Tisch.	The cards lie face up on the table.
	Briefwechsel {m}; Briefverkehr {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.)	correspondence; exchange of letters (with sb.)
	ein reger Schriftwechsel	an intense correspondence
	In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert.	A rather formal tone is used in business correspondence.
	Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert.	We communicated by telephone and correspondence.
	Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten.	We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years.
	Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen.	Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters.
	Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln.	We should avoid conducting correspondence through two parallel channels.
	Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	They have been in correspondence for months.
	Zu unserem bisherigen Schriftverkehr / Zu unserer Vorkorrespondenz übermitteln wir weitere Angaben zu diesem Projekt.	Further to our previous correspondence please find an update on this project.
	Ich muss meine Briefschulden begleichen.	I have to catch up on my correspondence.
Weitere Ergebnisse