Star Fox : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1083 ähnliche Ergebnisse für Star Fox
Einzelsuche: Star · Fox

Tipp:

Wortvorschläge aus-/einschalten?
→ Einstellungen

	Deutsch	Englisch
	langsam; so langsam; schön langsam [Ös.] etx. tun {v} (allmählich, endlich)	to begin to do sth.; to start doing sth.; to be beginning to do sth.; to be getting
	Es wäre schön, wenn du dich langsam entscheiden könntest.	It would be nice if you could start making up your mind.
	Langsam bekomme ich Angst/Hunger.	I'm beginning to get scared/hungry.
	Er begreift langsam, was er getan hat.	He is beginning to understand what he has done.
	Langsam wird mir das alles zu viel.	It's getting too much for me. / Things are beginning to get on top of me.
	Wir müssen jetzt langsam gehen.	We must be getting on our way.
	Langsam müsstest du das schon wissen.	By now you should be knowing that.
	So langsam sollten wir damit anfangen.	We'd better think about getting started.
	Bis es fertig ist, dauert es noch, aber es wird langsam.	It's still a long way to go before it's complete, but it's getting there.
	Es wird langsam Zeit, dass wir handeln statt zu reden.	It's getting time to start doing instead of talking.
	Ansatz {m} [math.] [phys.]	ansatz; approach; starting equation
	etw. in Ansatz bringen	to use sth. for the calculation; to start the calculation using sth.
	Beutejagd {f}; Jagd {f} (nach etw.); Streifzug {m}	prowl (for sth.)
	ein umherstreifender Tiger	a tiger on the prowl
	Ein Fuchs streicht um die Hühner herum.	There is a fox on the prowl near the chickens.
	Sie ist ständig auf Schnäppchenjagd.	She's always on the prowl for bargains.
	Startplattform {f}; Starttisch {m}; Raketenabschussrampe {f} (für Senkrechtstart); Abschussrampe {f}; Startrampe {f} (Raumfahrt)	(rocket) launching platform; (rocket) launching pad; launch pad; pad (for vertical take-off) (astronautics)
	Startplattformen {pl}; Starttische {pl}; Raketenabschussrampen {pl}; Abschussrampen {pl}; Startrampen {pl}	launching platforms; launching pads; launch pads; pads
	ortsfeste Abschussrampe	fixed launching pad
	Fuchs {m} (Sternbild) [astron.]	Vulpecula; Fox
	zunächst einmal; zuerst einmal; erst einmal [ugs.]; erstens {adv} (bei einer zeitlichen oder argumentativen Aufzählung)	to start with; for a start [coll.]; for starters [coll.] (used to introduce the first in a list of events or arguments)
	Zunächst einmal zeigte er wenig Bereitschaft zur Zusammenarbeit, aber schnell ...	He was reluctant to co-operate to start with, but soon ...
	Aber es gibt da auch Probleme: Zunächst einmal kann man nicht genau sagen, ...	But there are problems. To start with, it is not possible to say with precision ...
	Zuerst einmal gab es Lammhackbraten mit Kartoffelpüree überbacken.	There was the shepherd's pie, for a start.
	Na ja, wir sollten, glaube ich, erst einmal ...	Well, for a start, I think that we should ...
	Das reicht erst einmal / erst mal.	That'll do for starters.
	Also zuerst einmal dürfen wir nicht vergessen, dass ...	Well, for starters we must remember that ...
	Startschuss {m} [sport]	starting shot
	Startschüsse {pl}	starting shots
	den Startschuss für etw. geben	to fire the starting gun for/on sth.
	Starterlaubnis {f}; Startfreigabe {f} [aviat.]	clearance for take off
	Starterlaubnisse {pl}; Startfreigaben {pl}	clearances for take off
	aufbrechen {vi}; sich aufmachen; losziehen; ausziehen [altertümlich] {v} (nach einem Ort / zu einem Unternehmen)	to start; to set forth [archaic]; to set forward [archaic] (for a place / on an undertaking)
	aufbrechend; sich aufmachend; losziehend; ausziehend	starting; setting forth; setting forward
	aufgebrochen; sich aufgemacht; losgezogen; ausgezogen	started; set forth; set forward
	zu einem Abenteuer aufbrechen	to set forth on an adventure
	eine Reise antreten	to set out on/start on a journey
	ausziehen, um sein Glück zu machen [altertümlich]	to set forward to seek your fortune [archaic]
	Die ersten Gäste brachen um halb elf nach Hause auf.; Um halb elf machten sich die ersten Gäste auf den Heimweg.	Guests started (heading) for home at 10.30.
	Wir sollten uns auf den Rückweg ins Lager machen, bevor es dunkel wird.	We should start back to the camp before it gets dark.
	Wölfe und Schakale {pl}; Wolfs- und Schakalartige {pl} (Canis) (zoologische Gattung) [zool.]	wolves and jackals (zoological genus)
	Äthiopischer Wolf; Äthiopischer Schakal; Abessinischer Fuchs [alt] (Canis simensis)	Ethiopian wolf; Abyssinian wolf; Abyssinian fox; red jackal; Simien fox; Simien jackal
	Schabrackenschakal {m} (Canis mesomelas)	black-backed jackal
	Streifenschakal {m} (Canis adustus)	side-striped jackal
	abfahren; abgehen (Zug); auslaufen (Schiff); abfliegen (Flugzeug) {vi} (nach)	to start (for)
	abfahrend; abgehend; auslaufen, abfliegend	starting
	abgefahren; abgegangen; ausgelaufen, abgeflogen	started
	Anpfiff {m} [sport]	starting whistle
	Anpfiff zur zweiten Halbzeit	whistle for the start of the second half
	Hungerlohn {m}; Almosen {pl}	starvation wages; pittance
	für einen Hungerlohn arbeiten	to work for a pittance
	Fuchsammer {f} (Passerella iliaca) [ornith.]	fox sparrow
	Himmelsstürmer {m}; Himmelstürmer {m}	idealist reaching for the stars
	Himmelsstürmer {pl}; Himmelstürmer {pl}	idealists reaching for the stars
	die Sterne; das Unerreichbare [übtr.]	the moon; the stars [fig.] (sth. impossible to get)
	nach den Sternen greifen; das Unerreichbare anstreben	to reach/shoot for the moon; to reach for the stars; to hitch your wagon to a star
	den/einen Abgang machen; daran glauben müssen; den Löffel abgeben; abnibbeln [Nordostdt.] [Mitteldt.]; die Patschen strecken / aufstellen [Ös.]; bachab gehen [Schw.]; abgehen [Schw.]; abserbeln [Schw.] {vi} [ugs.] (scherzhaft für "sterben")	to conk out; to turn up your toes; to kick the bucket, to bite the dust; to go west [Br.]; to buy it [Am.]; to buy the farm [Am.] (humorously for 'die')
	Abklinglagerung {f} (von radioaktiven Abfällen)	decay in storage /DIS/; decay storage; storage for decay (of radioactive waste)
	Ahndung {f} einer Straftat [jur.]	punishment for an offence [Br.] / offense [Am.]
	Aktenzeichen XY ... ungelöst (Fernsehsendung mit ungelösten Kriminalfällen und Öffentlichkeitsfahndungen)	Crimewatch [Br.]; Fugitive Watch [Am.] (TV programme which presents unsolved crimes and search for fugitives to gain information from the public)
	Aktienzeichnung {f}	application for shares
	Anstellgut {n}; Anstellsauer {m}; Grundsauer {m} (für Sauerteig) [cook.]	storage leaven (for sourdough)
	der Atomkoffer {m} (mit dem der US-Präsident einen Atomschlag veranlasst) [pol.] [mil.]	the nuclear football [Am.] [coll.] (briefcase for the US president to launch a nuclear strike)
	Aufbewahrungsort {m} für Kleinkram	catchall (place for storing odds and ends) [Am.]
	Aufenthaltsadoption und Vermittlung von Aufenthaltsadoptionen volljähriger Fremder (Straftatbestand) [jur.]	Bogus adoptions and arranging of bogus adoptions of adult aliens for residence permit purposes (criminal offence)
	Aufgabegut {n}; Beschickungsgut {n} (für eine Strangpresse) [techn.]	feedstock (for an extruder)
	Avalbank {f} [fin.]	guaranteeing bank; bank adding its name to a bill; guarantor bank; bank standing surety for the obligation of the drawee
	BRICS-Staaten {pl} (Akronym für die Gruppe fünf schnell wachsender Volkswirtschaften) [econ.]	BRICS countries (acronym for the group of five fast-growing economies)
	Barretter {m} (Messinstrument für schwache HF-Ströme) [electr.]	barretter (measuring instrument for weak HF currents)
	(provisorische) Baustellenüberführung {f} [auto]	flyover structure [Br.]; flyover [Br.]; overpass structure [Am.]; overpass [Am.] (for road works)
	(gesetzliche) Bedarfssätze {pl} (bei Unterstützungsleistungen) [fin.]	(statutory) need rates (for support benefits)
	Bedürftigkeitsprüfung {f} (bei der Inanspruchnahme von staatlichen Leistungen) [fin.]	means test (to determine eligibility for state assistance)
	Beteiligung {f} der Mitarbeiter am Aktienkapital der Firma [econ.] [fin.]	share ownership for employees; employees' share ownership; employees' stock ownership [Am.]
	Blockteppich {m} (zum Sohlenschutz) (Wasserbau)	blockstone blanket; boulder blanket (for streambed protection) (water engineering)
	Bonitätsanforderungen {pl} [fin.]	requirements for credit standards; creditworthiness requirements; credit rating requirements
	Buschlage {f} (zur Böschungs- oder Hangstabilisierung) [envir.]	brush layer; brushwood set (for slope stabilization)
	Daseinskampf {m}; Kampf {m} ums Dasein; Existenzkampf {m}; Lebenskampf {m} [phil.]	struggle for existence
	Deckwerk {n}; Packwerk {n} (zur Böschungsbefestigung) [envir.]	revetment (for stabilizing slopes)
	Devotionalienhandlung {f}	shop [Br.]/store [Am.] for devotional items
	Diversionsangebot {n} (Strafrecht) [jur.] [Ös.]	diversion offer; offer for diversion (criminal law)
	Dubliner Übereinkommen {n}; Übereinkommen {n} über die Bestimmung des zuständigen Staates für die Prüfung eines in einem Mitgliedstaat der EG gestellten Asylantrags [pol.]	Dublin Convention; Convention determining the State responsible for examining applications for asylum lodged in one of the Member States of the EC
	Eichamt {n}; Eichdirektion {f} [Dt.]; Landesamt für Mess- und Eichwesen [Dt.]; Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen /BEV/ [Ös.]; Eidgenössisches Institut für Metrologie /METAS/ [Schw.] [adm.]	national metrology institute; National Measurement and Regulation Office /NMRO/ [Br.]; Institute for National Measurement Standards /INMS/ [Can.]; National Institute of Standards and Technology /NIST/ [Am.]; National Measurement Institute [Austr.]
	Eindruck-Schwellbereich {m} [techn.]	range for pulsating impressive stresses
	Erdölsuche {f}	search for oil fields
	Erkenntnissuche {f} [phil.]	search for knowledge
	Europäische Behörde für operative Zusammenarbeit an den EU-Außengrenzen; Grenzbehörde FRONTEX {f} [pol.]	European Agency for the Management of Operational Cooperation at the External Borders of the Member States of the EU; border agency FRONTEX
	Existenzgründer-Training {n}	training for people starting up their own business
	Fass {n} zur Lagerung und zum Transport radioaktiven Materials; Castor-Behälter {m}; Castor {m} [techn.]	cask for storage and transport of radioactive material; castor
	Fluchtgrund {m} (Asylrecht)	ground for refugee status (asylum law)
	Fütterungsbahnhof {m} [agr.]	feeding station for livestock
Weitere Ergebnisse