New Ulm : Wörterbuch / Dictionary (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1600 ähnliche Ergebnisse für New Ulm
Einzelsuche: New · Ulm

Tipp:

Beachten Sie auch unsere Wortlisten zu Fachthemen.

	Deutsch	Englisch
	Trupiale {pl} (Icterus) (zoologische Gattung) [ornith.]	New World orioles (zoological genus)
	Baltimoretrupial {m} (Icterus galbula)	Baltimore oriole
	Montserrattrupial {m} (Icterus oberi)	Montserrat oriole
	Goldeule {f} [ornith.]	New Britain barn owl
	Neugeborenes {n} [med.]	newborn infant; newborn; neonate
	Neugeborene {pl}	newborn infants; newborns; neonates
	Neugeborenes zum Termin; termingerechtes Neugeborenes	full-term infant; term infant; term neonate
	Neugeborenes vor dem Termin	pre-term infant; pre-term neonate
	lebensfähiges Neugeborenes	vital infant; vital neonate
	reifes Neugeborenes; Reifgeborenes	full-term infant; near-term infant; mature neonate; appropriate-for-gestational-age infant
	übergewichtiges Neugeborenes	heavy-for-date newborn
	unreifes Neugeborenes	premature newborn; premature neonate; dysmature neonate; dysmature
	etw. wissen {vt}	to know sth. {knew; known}
	wissend	knowing
	gewissen	known
	ich weiß	I know
	du weißt	you know
	er/sie weiß	he/she knows
	ich/er/sie wusste (wußte [alt])	I/he/she knew
	er/sie hat/hatte gewusst (gewußt [alt])	he/she has/had known
	ich/er/sie wüsste (wüßte [alt])	I/he/she would know
	wisse!	know!
	wissen, was man will	to know one's own mind
	etw. über etw./jdn. wissen	to know sth. about sth./sb.
	Ich weiß es nicht.	I don't know.; I dunno. [coll.]
	Woher soll ich das wissen?	How would I know that?
	Ich weiß genau, dass du es nicht (tun) kannst.	I know too well, you can't do it.
	Sie müssen wissen ...	You should know ...
	Wie Sie vielleicht wissen, ...	As you may know, ...
	Ich wusste gar nicht, / Ich hab gar nicht gewusst, dass Rita verheiratet ist!	I never knew Rita was married.
	Du wirst schon wissen, was du tust.	You must know what you're doing.
	Dazu muss man wissen, dass Hunde zu keinen komplexen Gefühlsregungen fähig sind.	It is worth knowing that dogs are not capable of complex emotions.
	Wenn man einen Urlaub bucht, sollte man wissen, dass...	When booking a holiday [Br.] / vacation [Am.] it's worth knowing that ...
	Warum willst du das wissen?	Why do you want to know?
	Wenn man weiß, wie gefährlich das ist ...	When you know how dangerous it is ...
	wissen, wo Barthel den Most holt [übtr.] (sich gut auskennen; clever sein)	to know all tricks
	Und weißt du was? Ich habe schon 2 Kilo abgenommen!	And you know what? I've already lost 2 kilos!
	Ich hab's doch gewusst!	I knew it!
	Und wer weiß, vielleicht ...	And who knows, maybe ...
	etw. kennen {vt}	to know sth. {knew; known}; to ken sth. [Northern England] [Sc.] {kenned; kent}
	kennend	knowing
	gekannt	known
	ich kenne	I know
	du kennst	you know
	er/sie kennt	he/she knows
	ich/er/sie kannte	I/he/she knew
	er/sie hat/hatte gekannt	he/she has/had known
	ich/er/sie kennte; ich/er/sie würde kennen	I/he/she would know
	etw. in- und auswendig kennen	to know sth. inside out
	das Leben kennen	to know about life
	etw. neuerlich/erneut tun; etw. erneuern {vt}	to renew sth. (begin it again after an interruption)
	sein Gelübde erneuern	to renew your vow
	sich neuerlich bemühen/erneute Anstrengungen unternehmen, etw. zu erreichen	to renew efforts to achieve sth.
	Die Truppen griffen die Hauptstadt erneut an.	The troops renewed their assault on the capital.
	Dieses Treffen lässt mich wieder hoffen, dass eine Lösung gefunden werden kann.	This meeting has renewed my hope of finding a solution.
	Die Kanzlerin hat ihr Versprechen erneuert, diese Gesetzesbestimmung ganz abzuschaffen.	The Chancellor renewed her promise to abolish this statutory provision altogether.
	Experten haben neuerlich ein Verbot von Finanzspekulationen mit Lebensmitteln gefordert.	Experts have renewed calls for a ban on financial speculation on food.
	Der Vorfall hat die Feindseligkeiten wieder aufleben lassen.	The incident has renewed hostilities between the groups.
	Ich habe diese Musik wieder neu (für mich) entdeckt.	I renewed my acquaintance with this music.
	Die hohen Ölpreise haben das Interesse an Holzheizungen wieder geweckt.	High oil prices have renewed interest in wood-fuelled heating.
	etw. verlängern {vt} (seine Gültigkeit verlängern) [adm.]	to renew sth. (extend its period of validity)
	verlängernd	renewing
	verlängert	renewed
	ein Abonnement verlängern	to renew a subscription
	den Mietvertrag um ein Jahr verlängern	to renew the lease for another year
	Sein Vertrag wird nicht verlängert.	His contract will not been renewed.
	Du musst das Buch aus der Bücherei verlängern.	You need to renew the library book.
	Er hat vergessen, seinen Reisepass zu verlängern und jetzt ist er abgelaufen.	He forgot to renew his passport and now it's expired.
	etw. erneuern; etw. neu machen {vt}	to renew sth. (replace it with sth. new of the same kind)
	erneuernd; neu machend	renewing
	erneuert; neu gemacht	renewed
	nicht erneuert	unrenewed
	Ein künstliches Gebiss sollte alle 5 Jahre neu angefertigt werden.	Dentures should be renewed every 5 years.
	Die Filter müssen erneuert werden.	The filters need to be renewed.
	Das Wasser im Aquarium sollte einmal pro Woche erneuert werden.	The water in the fish tank should be renewed once a week.
	gegen etw. wettern; über etw. herziehen {vi}	to rail; to thunder; to fulminate against/at sth.
	wetternd; herziehend	railing; thundering; fulminating
	gewettert; hergezogen	railed; thundered; fulminated
	gegen den neuen Studienplan wettern	to rail against the new curriculum
	das Evangelium {n}; die frohe Botschaft {f} (Gottes) [relig.]	the gospel; the good news (of God)
	das Evangelium Gottes verkünden	to proclaim the gospel of God
	aufs Neue; von Neuem; noch einmal; erneut {adv}	anew
	von vorne anfangen; bei null anfangen; einen neuen Anfang machen	to start anew; to begin anew
	Abflussvermögen {n}; Durchflussvermögen {n}; Abflusskapazität {f}; Durchflusskapazität {f} (maximale Wassermenge, ohne dass das Gewässer über die Ufer tritt) [envir.]	water-carrying capacity; discharge capacity; channel capacity; hydraulic capacity (maximum water discharge without causing overbank flooding)
	Abflutung {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels aus dem Gewebe) [pharm.]	washout (of a drug/contrast medium from the tissue)
	Bewimperte Alpenrose {f}; Almrausch {m}; Almenrausch {m}; Steinrose {f}; Almrose {f} [Ös.] (Rhododendron hirsutum) [bot.]	hairy alpenrose; alpine rose
	Andromeda-Galaxie {f}; Andromedanebel {m} [astron.]	Andromeda galaxy; Great Andromeda Nebula
	Anflutung {f} (eines Arzneimittels/Kontrastmittels im Gewebe) [med.] [pharm.]	enhancement (of a drug/contrast medium in the tissue)
	Anmietungszeitraum {m}; Mietdauer {f} (bei beweglichen Sachen und Kurzzeitmiete)	hire period [Br.]; rental period [Am.]
	Asylgewährung {f} durch ein neutrales Land	neutral asylum
	Ausführung {f} (Bewertungskriterium im Sport) [sport]	execution (assessment criterion in sports)
	Jetzt, wo er wieder in seiner Heimatstadt ist, schließt sich der Kreis.	Things have come full circle now that he is back in his hometown.
	Backhaul {m}; Anbindung an den zentralen Netzknoten [comp.]	backhaul
	Ballschutznetz {n} [sport]	foul ball netting; ball protective netting
	(herausnehmbare) Beilage {f}; Beiheft {n} (zu einer Zeitung oder Zeitschrift)	pull-out section; pull-out supplement; pull-out; pullout [Am.] (of a newspaper or magazine)
	Belebtschlammflocken {pl} (Abwasserbehandlung) [envir.]	activated-sludge flocculi (sewage treatment)
	Betriebsertrag {m}; betriebliche Erträge {pl}; Betriebsergebnis {n} [econ.]	net operating income; net operating earnings; net operating result
	Bewegungsgröße {f}; Impuls {m}	linear momentum
	Bewegungsraum {m} [techn.]	work envelope
	Bewegungsspielraum {m}; ausreichende Bewegungsfreiheit {f}	ease of movement
	Bewertungsdatum {n}	date of valuation
	Bewertungsschlüssel {m}	evaluation formula
	mit einem hohen Gebot den Gegenspielern Bietraum nehmen (Bridgespiel) {vi}	to pre-empt; to make a pre-emptive bid/raise (bridge game)
	Brrr!; Halt! (Befehl um ein Pferd zum Anhalten zu bewegen) {interj}	Whoa!
	Burrito {m} (mexikanische um eine Füllung gewickelte Tortilla) [cook.]	burrito (Mexican, tortilla wrapped around a filling)
	Chederschule {f} (jüdische Religionsschule für Grundschüler) [school]	cheder school; heder school (Jewish religious elementary school)
	Cingulum {n} (Nervenbündel im Gehirn) [anat.]	cingulum; cingulum bundle
	Datenpaket-Schnüffler {m}; Paketschnüffler {m} (Programm zum Abgreifen von Netzdaten) [comp.]	packet sniffer
	Dauerkonsum {m} negativer Nachrichten (im Internet) [comp.] [soc.]	doomsurfing; doomscrolling (on the internet)
	Dup-Negativ {n} (Film)	dupe negative (film)
	überdachter Eingang {m} zum Friedhof (neben einer Kirche) [hist.]	lychgate; lichgate
	Einheitsgemeinde {f} (Judentum)	(unified) Jewish community
	Erdneuzeit {f}; Känozoikum {n}; Neozoikum {n} (Erdzeitalter) [geol.]	Cenozoic; Caenozoic; Cainozoic (geologic era)
	Fadenwürmer {pl}; Rundwürmer {pl} (Nematoda) (zoologischer Stamm) [zool.]	roundworms; nematodes (zoological phylum)
	Federhauskern {m}; Federkern {m} (Achse, um die die Aufzugfeder gewickelt ist) (mechanische Uhr)	arbor (around which the main spring is coiled) (mechanical clock)
	Filmrückspulung {f} [photo.]	film rewind
	Anlegen {n} einer künstlichen Fistel; Fistelanlage {f}; Fistelung {f}; Neostomie {f} [med.]	surgical construction of an artificial fistula; neostomy
	gewöhnlicher Flachbärlapp {m} (Diphasiastrum/Lycopodium complanatum) [bot.]	ground cedar; ground pine
	Frostbeule {f} [Dt.]; Fröstling {m} [Dt.]; Fröstler {m} [Dt.]; Frostköttelchen {n} [Norddt.]; Frierkatze {f} [Mitteldt.]; Verfrorene(r) {m,f} [Bayr.]; ziemlich erfroren sein [Ös.] [ugs.]; Gfrörli [Schw.]; Gfrürfüdlä [Schw.]	someone who is cold-natured / who feels the cold / who really gets cold easily; chilly mortal [Br.]; cold morsel [Br.]; nesh [Br.] [slang]
	Frühneolithikum {n} [hist.]	early Neolithic
	Gehirnschädel {m}; Hirnschädel {m}; Neurokranium {n} [anat.]	brain case; brain pan; cerebral cranium; neurocranium
	Gejammer {n}; Gewinsel {n}; Gewimmer {n}; Gejaule {n}	whine; whining; whinging [Br.]; whingeing [Br.]
Übersetzung enthält vulgäre oder Slang-Ausdrücke. Anzeigen
Weitere Ergebnisse