pre-melting : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

23 similar results for pre-melting

Tip:

	English	German
	to smelt (ore)	(Erz) schmelzen; verhütten {vt}
	smelting	schmelzend; verhüttend
	smelted	geschmolzen; verhüttet
	it smelts	schmilzt
	it smelted	es schmolz
	to remelt sth.	etw. wiederaufschmelzen {vt}
	remelting	wiederaufschmelzend
	remelted	wiedergeaufgeschmolzen
	preliminary discussion; preliminary meeting	Vorbesprechung {f}
	preliminary discussions; preliminary meetings	Vorbesprechungen {pl}
	to be uncertain; to be up in the air; to be/hang in the balance; to be in the melting pot; to be in limbo (of a thing)	ungewiss sein; in der Schwebe sein; in Schwebe sein [Ös.]; offen sein {v} (Sache)
	to remain up in the air	ungewiss bleiben; offen bleiben
	The future of the railway station still hangs in the balance / is still in the melting pot.	Die Zukunft des Bahnhofs ist nach wie vor offen / in der Schwebe.
	It looked like our team was winning, but following the equalizer everything went back in the melting pot.	Es sah ganz so aus, als würde unsere Mannschaft gewinnen, aber nach dem Ausgleichstor war wieder alles offen.
	It hasn't been decided yet.	Es ist noch in der Schwebe.
	electrolysis	Elektrolyse {f} [chem.] [electr.]
	constant-current electrolysis	Elektrolyse bei konstanter Stromstärke
	electrolysis of water	Wasserelektrolyse
	electrolysis in a molten bath of cryolite; electrolytic smelting process	Schmelzflusselektrolyse {f}; Schmelzelektrolyse {f}
	reduction zone; smelting section	Reduktionszone {f}
	reduction zones; smelting sections	Reduktionszonen {pl}
	melting time; pre-arcing time (of a fuse)	Schmelzzeit {f}; Ansprechzeit {f} (einer Sicherung) [electr.]
	beam remelting	Strahlumschmelzen {n} [techn.]
	remelting; remelt	Umschmelzung {f}
	remelting	Wiederaufschmelzung {f}
	interpreting; interpretation (from/into a language)	Dolmetschen {n}; Dolmetschung {f}; Verdolmetschung {f} [Dt.] (aus einer/in eine Sprache) [ling.]
	community interpreting	Begleitdolmetschen {n} bei öffentlichen Einrichtungen
	remote interpreting; distance interpreting; remote interpretation; distance interpretation	Ferndolmetschen {n}
	whispered interpreting; chuchotage	Flüsterdolmetschen {n}
	booth interpreting	Kabinendolmetschen {n}
	conference interpreting	Konferenzdolmetschen {n}
	consecutive interpreting	Konsekutivdolmetschen {n}
	simultaneous interpreting	Simultandolmetschen {n}
	telephone interpreting	Telefondolmetschen {n}
	liaison interpreting; ad-hoc interpreting	Verhandlungsdolmetschen {n}
	active interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into several languages)	aktives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in mehrere Sprachen gedolmetscht)
	passive interpreting at a meeting (interpretation is provided from several languages into one language only)	passives Dolmetschen bei einer Zusammenkunft (aus mehreren Sprachen wird in nur eine Sprache gedolmetscht)
	poor interpreting	schlechtes Dolmetschen
	relay interpreting at a meeting (when an uncommon language combination cannot be covered directly, the interpreter takes the simultaneous interpretation of a colleague as a starting point)	Relaisdolmetschen {n} bei einer Zusammenkunft (kann eine ungewöhnliche Sprachkombination nicht direkt abgedeckt werden, nimmt der Dolmetscher die Simultandolmetschung eines Kollegen als Ausgangspunkt)
	bi-active interpreting; retour interpreting (the interpreter works both ways between one foreign language and his mother tongue)	bi-aktives Dolmetschen; Retourdolmetschen (der Dolmetscher arbeitet in einer Fremdsprache und seiner Muttersprache in beide Richtungen)
	with or without interpretation services provided; with or without the provision of interpretation	mit oder ohne Dolmetschung
	to verify that the interpretation provided is accurate	überprüfen, ob die Dolmetschung dem Original entspricht
	interpretation from and into the language of the respective unit of organization	Dolmetschung aus der und in die Sprache der jeweiligen Organisationseinheit
	The liaison interpreter covers the interpretation into two languages.	Der Verhandlungsdolmetscher deckt die Dolmetschung in zwei Sprachen ab.
	In conference interpreting both the simultaneous and the consecutive interpreting modes may be used, and simultaneous interpreting is also possible in a negotiating situation.	Beim Konferenzdolmetschen kann sowohl die simultane als auch die konsekutive Dolmetschvariante zur Anwendung kommen und bei Verhandlungen ist auch eine Simultandolmetschung möglich.
	to be ongoing; to be in progress; to be underway; to be under way	im Gange sein; laufen {vi}
	in full progress; in full swing	in vollem Gange
	It is still work in progress.	Daran wird noch gearbeitet.
	A search is in progress/under way.	Die Fahndung läuft.
	Something is going on.	Es ist etwas im Gange.
	The investigation is still ongoing.	Die Ermittlungen sind noch im Gange.
	Negotiations on this matter are ongoing.	Diesbezügliche Verhandlungen sind im Gange.
	The meeting was already under way.	Die Besprechung war bereits im Gange.
	Preparations are well under way for the major event.	Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange.
	state (of sth.)	Stand {m} {+Gen.} (erreichte Stufe)
	the current state of technology	der Stand der Technik
	the current state of science	der Stand der Wissenschaft
	with the technology currently available	beim derzeitigen Stand der Technik
	the current state of research	der Stand der Forschung
	the state of affairs	der Stand der Dinge
	the state of preparation/preparedness for implementing the new system	der Stand der Vorbereitungsarbeiten für die Einführung des neuen Systems
	meeting	Treffen {n}; Zusammentreffen {n}; Begegnung {f}
	meetings	Treffen {pl}; Zusammentreffen {pl}; Begegnungen {pl}
	co-operation meeting	Kooperationstreffen {n}
	ministerial meeting; ministers' meeting	Ministertreffen {n}
	networking meeting	Vernetzungstreffen {n}
	preparation meeting; preparatory meeting	Vorbereitungstreffen {n}
	to summon a meeting	ein Treffen ansetzen / anberaumen
	to arrange a meeting	ein Treffen veranstalten
	gab session [Am.]	lockeres Treffen; ungezwungenes Treffen
	meeting	Versammlung {f}; Sitzung {f}; Besprechung {f}
	meetings	Versammlungen {pl}; Sitzungen {pl}; Besprechungen {pl}
	business meeting	geschäftliche Besprechung
	team leader meeting	Gruppenleiterbesprechung {f}
	jumbo meeting	Marathonsitzung {f}
	non-public meeting	nichtöffentliche Sitzung
	presidium meeting; meeting of the executive board	Präsidiumssitzung {f}
	final meeting	Schlussbesprechung {f}
	preparation meeting; preparatory meeting	vorbereitende Sitzung; Vorbereitungssitzung {f}
	at the meeting	bei / auf der Versammlung; bei / auf der Sitzung; bei der Besprechung
	to be (still) in a meeting	(noch) in einer Sitzung / Besprechung sein
	to open/close the meeting	die Sitzung eröffnen/schließen
	to summon a meeting	eine Versammlung einberufen; eine Sitzung anberaumen; eine Besprechung ansetzen
	to hold a meeting	eine Versammlung abhalten
	chair; chairmenship (of a body)	Vorsitz {m} (in einem Gremium) [adm.]
	vice-chairmanship	stellvertretender Vorsitz
	the committee chairmanship	der Vorsitz im Ausschuss
	rotating chairmanship	turnusmäßig wechselnder Vorsitz
	chaired by Mr. X; with Mr. X in the chair/as chairman; under the chairmanship of Mr. X	unter dem Vorsitz von Hrn. X
	to chair a meeting; to preside over a meeting	bei einer Sitzung den Vorsitz führen
	to resign from chairmanship; to give up the chairmanship	den Vorsitz niederlegen / zurücklegen [Ös.]
	to take the chair	den Vorsitz übernehmen
	to follow on from sth. [Br.] (of a thing)	an etw. anschließen; anknüpfen {vi}; die Fortsetzung von etw. sein {v} (Sache)
	Following on from what I said earlier ...	Um an das vorher Gesagte anzuknüpfen, ...
	The discussion sessions are supposed to follow on from this morning's lecture.	Die Diskussionsrunden sollen an den Vortrag vom Vormittag anknüpfen.
	The Renaissance followed on from the Middle Ages.	Die Renaissance schloss an das Mittelalter an.
	The meeting followed on from previous talks.	Das Treffen war die Fortsetzung früherer Gespräche.
	to interpret sth.; to provide interpretation for sth. (from/into a language)	etw. dolmetschen; verdolmetschen [Dt.] {vt} (von einer/in eine Sprache) [ling.]
	interpreting	dolmetschend; verdolmetschend
	interpreted	gedolmetscht; verdolmetscht
	the total number of meetings with interpretation	die Gesamtzahl gedolmetschter/verdolmetschter Tagungen
	the quality of the interpreted speech	die Qualität der gedolmetschten Rede
	Interpretation is provided for plenary sessions and meetings of parliamentary bodies.	Plenartagungen und Sitzungen von parlamentarischen Gremien werden gedolmetsch/verdolmetscht.
	One language will be interpreted in the room itself and the others from the booths.	Eine Sprache wird direkt im Saal und die anderen in den Kabinen gedolmetscht.
	This interpreter has already interpreted Italian at the shareholders' general meeting.	Diese Dolmetscherin hat auch schon auf der Hauptversammlung Italienisch gedolmetscht.
	The guided tour needs interpretation, but there will be no more than two languages to be interpreted.	Bei der organisierten Führung soll gedolmetscht werden, es wird dabei aber nicht mehr als zwei zu dolmetschende Sprachen geben.
	Contributions will be interpreted into the other working languages.	Redebeiträge werden in die übrigen Arbeitssprachen gedolmetsch/verdolmetscht.
	Meetings involving participants from different countries may require interpretation into a number of languages.	Tagungen mit Teilnehmern aus verschiedenen Ländern müssen unter Umständen in mehrere Sprachen gedolmetscht/verdolmetscht werden.
	to act as interpreter for sb.	jdn. dolmetschen {vt} [ling.]
	acting as interpreter	dolmetschend
	acted as interpreter	gedolmetscht
	I acted as interpreter for the Prime Minister at yesterday's meeting.	Ich habe beim gestrigen Treffen den Premierminister gedolmetscht.
	impromptu	improvisiert {adj}
	an impromptu press conference	eine improvisierte Pressekonferenz
	an impromptu speech/meeting	eine improvisierte Rede/Besprechung
	to reschedule (an appointment) (for)	(einen Termin) verschieben; verlegen {vt} (auf) [adm.]
	rescheduling	verschiebend; verlegend
	rescheduled	verschoben; verlegt
	to reschedule a meeting	ein Gespräch/Treffen verschieben
	The press conference had to be rescheduled for May 17.	Die Pressekonferenz musste auf 17. Mai verschoben werden.
	to propose sb./sth. (to sb.) [formal]	jdn./etw. (öffentlich oder formell) vorschlagen; (jdm.) etw. vorschlagen {vt}
	proposing	vorschlagend
	proposed	vorgeschlagen
	proposes	schlägt vor
	proposed	schlug vor
	the changes currently proposed by the planning authorities	die Änderungen, die die Planungsbehörden vorschlagen
	The report also proposes extending the underground line.	In dem Bericht wird auch die Verlängerung der U-Bahn-Linie vorgeschlagen.
	To be nominated for president you need one person to propose you and another to second you.	Um als Präsident nominiert werden zu können, braucht man jemanden, der einen vorschlägt und jemand anderen, der einen unterstützt.
	At the last meeting it was proposed that there (should [Br.]) be a survey of structures in green spaces.	Bei der letzten Sitzung wurde der Vorschlag gemacht, die Bauten innerhalb von Grünflächen systematisch zu erfassen.
	The retiring party leader proposed the young party secretary as his successor.	Der scheidende Parteivorsitzende schlug den jungen Parteisekretär als seinen Nachfolger vor.
	I propose Claire Duncan for (the position of) chairman.	Ich schlage Claire Duncan für den Vorsitz vor.
	What would you propose?	Was wäre Ihr Vorschlag?
	to bring forward; to prepone [India] an event	ein Ereignis vorverlegen; vorziehen; vorverschieben {vt}
	bringing forward; preponing	vorverlegend; vorziehend; vorverschiebend
	brought forward; preponed	vorverlegt; vorgezogen; vorverschoben
	early general elections	vorgezogene Neuwahlen
	to bring forward a date	einen Termin vorziehen
	to bring forward a payment/an announcement	eine Zahlung/Ankündigung vorziehen
	I've had to bring my holiday forward by a week.	Ich musste meinen Urlaub um eine Woche vorverlegen.
	The meeting has been brought forward from Tuesday to Monday.	Das Treffen wurde von Dienstag auf Montag vorverlegt.