cost-burden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 similar results for cost-burden

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	English	German
	heavy (oppressing, straining)	schwer {adj} (belastend, strapazierend)
	more heavy	schwerer
	most heavy	am schwersten
	heavy outdoor work	schwere Arbeit im Freien
	heavy breathing	schweres Atmen
	a heavy burden for one person to bear	eine schwere Last/Belastung für eine einzelne Person
	He does all the heavy lifting while his partner gets the recognition.	Er macht die ganze Knochenarbeit und sein Partner heimst den Ruhm ein.
	We've got a heavy day tomorrow.	Wir haben morgen einen schweren Tag.
	Her heart grew heavy.	Dabei/Es wurde ihr ganz schwer ums Herz.
	cost centre [Br.]; cost center [Am.]; expense centre [Br.]; expense center [Am.]	Kostenstelle {f} [econ.] [adm.]
	cost centres; cost centers; expense centres; expense centers	Kostenstellen {pl}
	overhead cost centre [Br.]; overhead cost center [Am.]; burden center [Am.]	Gemeinkostenstelle {f}
	administrative action; administrative deed	Verwaltungsakt {m} [adm.]
	administrative actions; administrative deeds	Verwaltungsakte {pl}
	administrative action conferring preferential treatment	begünstigender Verwaltungsakt
	administrative action involving a burden	belastender Verwaltungsakt
	to contest an administrative action	einen Verwaltungsakt anfechten
	to annul/set aside an adiministrative action	einen Verwaltungsakt aufheben
	least possible	möglichst gering; geringstmögliche/r/s {adj}
	the least possible impact	möglichst geringe Auswirkungen
	the least possible burden	die geringstmögliche Belastung
	with the least possible risk	bei geringstmöglichem Risiko
	at the least possible cost	möglichst kostengünstig
	in the least possible time	schnellstmöglich; in kürzester Zeit
	degree of pollution; (environmental) pollution load/burden/level; pollutant load/burden/level; contamination load/burden/level	Schadstoffbelastung {f}; Immissionsbelastung {f} [envir.]
	permissible pollutant load/level	zulässige Schadstoffbelastung
	background level of pollution; background load	Grundbelastung {f}; Vorbelastung {f}
	transfer of pollutants from the air into water	Verlagerung der Schadstoffbelastung von der Luft ins Wasser
	financial burden	finanzielle Belastung {f}; finanzielle Last {f} [econ.]
	cost burden	Kostenbelastung {f}; Kostenlast {f}
	burden of debts; debt burden	Schuldenbelastung {f}; Schuldenlast {f}
	time exposure; expenditure of time; time involved; time needed/required	Zeitaufwand {m} [adm.]
	the time sb. invested; the time invested	jds. Zeitaufwand
	burden of time (involved)	hoher Zeitaufwand; zeitliche Belastung
	to take time and keep staff occupied	mit Zeit- und Personalaufwand verbunden sein; zeitaufwändig und personalintensiv sein
	The fee is charged on the basis of the time involved.	Das Honorar wird nach Zeitaufwand berechnet.
	Cost is based on the (amount of) time involved.	Die Kosten richten sich nach dem Zeitaufwand.
	to be paid on a time basis (person)	nach Zeitaufwand bezahlt werden (Person)
	to be charged on a time basis (services)	nach Zeitaufwand bezahlt werden (Leistungen)
	It takes a lot of time.; It is very time-consuming.	Der Zeitaufwand ist groß.
	to expect sb. to accept/do sth.	jdm. etw. zumuten {vt}
	to burden sb. too much	jdm. zu viel zumuten
	to subject one's body to an extreme diet	seinem Körper eine extreme Diät zumuten
	This can certainly be expected of him.	Das ist ihm durchaus zuzumuten.
	You can't expect anyone to accept that / to do that.	Das kannst du niemandem zumuten.
	We cannot expect our customers to accept items in such a condition.	Artikel in diesem Zustand können wir unseren Kunden nicht zumuten.
	The neighbours cannot be expected to put up with this noise.	Dieser Lärm ist den Nachbarn nicht zuzumuten.
	The prejudiced party can reasonably be satisfied with pecuniary compensation.	Dem Geschädigten ist eine Abfindung in Geld zuzumuten.
	overhead cost; overhead costs; overhead; overheads; indirect cost; oncost [Br.]; burden cost [Am.]; burden [Am.]	Gemeinkosten {pl}; allgemeine Kosten {pl}; indirekte Kosten {pl} [econ.]
	prorated overhead	anteilige Gemeinkosten
	overassigned overhead costs; overallocated overhead; overapplied overhead	überdeckte Gemeinkosten
	absorbed overhead(s)	umgelegte Gemeinkosten; verrechnete Gemeinkosten
	to allocate the overhead(s)	die Gemeinkosten umlegen / verrechnen
	overhead cost absorption rate; absorption rate; overhead cost allocation rate; overhead rate; allocation rate; burden absorption rate [Am.]; burden rate [Am.]	Gemeinkostensatz {m}; Gemeinkostenverrechnungssatz {m}; Gemeinkostenverrechnungsschlüssel {m}; Gemeinkostenumlageschlüssel {m}; Gemeinkostenschlüssel {m}; Gemeinkostenzuschlagssatz {m}; Gemeinkostenzuschlagsschlüssel {m}; Gemeinkostenzuschlag {m} [econ.]
	average overhead rate; average burden rate	durchschnittlicher Gemeinkostensatz
	overburden	Deckschutt {m}; Aushub {m} [constr.]
	pollutant content/load in effluent wastes; wastewater pollution load/burden/level; wastewater load; sewage load (sewage)	Schmutzfracht {f} (Abwasser) [envir.]
	debt servicing burden; debt service load; debt servicing cost; burden of debt service payments	Schuldendienstlast {f}; Schuldendienstaufwand {m} [fin.]
	comparison (with sb./sth., of sb./sth., between sb./sth.)	Vergleich {m} (Gegenüberstellung) (mit jdm./etw., von jdm./etw., zwischen jdm./etw.)
	comparisons	Vergleiche {pl}; Gegenüberstellungen {pl}
	by comparison	zum Vergleich
	in comparison to/with; compared with; compared to; next to	im Vergleich zu
	when compared over a long period of time	im langfristigen Vergleich
	a comparison of the tax systems in Italy and Spain	ein Vergleich der Steuersysteme in Italien und Spanien
	a comparison of the brain to a computer	ein Vergleich von Gehirn und Computer
	a comparison of men's salaries with those of women	ein Vergleich der Gehälter von Männern mit jenen der Frauen
	a comparison between European and Japanese schools	ein Vergleich zwischen europäischen und japanischen Schulen
	to make comparisons; to draw comparisons	Vergleiche ziehen; Vergleiche anstellen
	to be out of all proportion to sth.	in keinem Vergleich zu etw. stehen
	to stand comparison with; to bear comparison with	dem Vergleich standhalten mit
	by international standards; (as) compared to international standards	im internationalen Vergleich
	That's a poor comparison.	Das ist ein schlechter Vergleich.
	The comparison is misleading/flawed.	Der Vergleich hinkt.
	By international standards Germany maintains a leading role.	Im internationalen Vergleich ist Deutschland führend.
	Participation rates are low compared to international standards.	Die Teilnehmerzahlen sind im internationalen Vergleich niedrig.
	When compared to other countries around the world, Britain spends little on defence.	Im weltweiten Vergleich gibt Großbritannien wenig für Verteidigung aus.
	A comparison of theory and practice.	Theorie und Praxis im Vergleich.
	Today's weather is mild by comparison.	Heute ist das Wetter vergleichsweise mild.
	By/In comparison with the French, the British eat far less fish.	Im Vergleich zu den Franzosen essen die Briten weit weniger Fisch.
	On comparison, the Skoda was the more reliable of the two cars.	Beim Vergleich erwies sich der Skoda als das verlässlichere der beiden Autos.
	Comparison with other countries is extremely interesting.	Der Vergleich mit anderen Ländern ist äußerst interessant.
	The Web site allows consumers to make direct comparisons between competing products.	Die Internetseite ermöglicht es Verbrauchern, einen direkten Vergleich zwischen Konkurrenzprodukten anzustellen.
	The editorial staff drew unflattering comparisons between the mayor and a dictator.	Die Redaktion zog einen wenig schmeichelhaften Vergleich zwischen dem Bürgermeister und einem Diktator.
	You can indeed draw comparisons with the oil spill of 2010 in the Gulf of Mexico.	Man kann hier durchaus einen Vergleich mit der Ölpest von 2010 im Golf von Mexiko ziehen.
	He's a good director but he doesn't bear/stand comparison with Hitchcock.	Er ist ein guter Regisseur, einem Vergleich mit Hitchcock hält er jedoch nicht stand.
	Inevitably it invites/evokes comparison with the original, of which the remake is merely a pale shadow.	Es/Da drängt sich unwillkürlich ein Vergleich mit dem Original auf, von dem die Neuverfilmung nur ein matter Abklatsch ist.
	There is just no comparison between canned vegetables and fresh ones.	Dosengemüse ist einfach nicht zu vergleichen mit frischem Gemüse.
	Next to you I'm slim.	Im Vergleich zu dir bin ich schlank.
	By comparison, the sun is 4,600 million years old.	Zum Vergleich: die Sonne ist 4.600 Millionen Jahre alt.
	This compares to ...	Im Vergleich dazu ...
	This compares to a total of 36 cases reported in 2009.	Im Vergleich dazu wurden 2009 insgesamt 36 Fälle gemeldet.
	This compares to the Mini models, which cost only 200 EUR.	Im Vergleich dazu kosten die Mini-Modelle nur 200 EUR.
	attendant [formal]	damit verbunden; sich daraus ergebend; daraus erwachsend {adj}; Begleit...
	the costs attentant thereon; the costs accruing therefrom; the costs arising therefrom	die damit verbundenen Kosten; die sich daraus ergebenden Kosten; die daraus erwachsenen Kosten
	to be attendant on sth.	mit etw. verbunden sein
	less {adv}	weniger; geringer; kleiner
	for less than	für weniger als
	13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year.	Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt.
	None less than Picasso was quoted as having said this.	Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben.
	The label released in that year none less than 10 albums.	Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus.
	At stake is nothing less than the survival of humanity.	Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit.
	It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.	Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.
	The deductable amount is the lesser of the insurance costs or the company profit.	Der abzugsfähige Betrag sind entweder die Versicherungskosten oder der Unternehmensgewinn, je nachdem, welcher der geringere ist.