air-cured : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

18 similar results for air-cured

Tip:

In most browsers you can just hit the return key instead of clicking on the search button.

	English	German
	to secure sth. for sb.; to get sb. sth. [coll.]; to hook sb. up with sth. [Am.] [coll.]	jdm. etw. verschaffen; besorgen; organisieren [ugs.] {vt}
	securing for; getting; hooking up with	verschaffend; besorgend; organisierend
	secured for; got, gotten; hooked up with	verschafft; besorgt; organisiert
	to secure treatment for sb. with a specialist clinic	jdm. eine Behandlung in einer Spezialklinik verschaffen
	He hooked me up with some great tickets.	Er hat mir tolle Karten besorgt.
	Don't worry. I'll hook you up.	Keine Angst. Ich organisiere dir das.
	credit; loan	Kredit {m}; Darlehen {n} [fin.]
	credits; loans	Kredite {pl}; Darlehen {pl}
	reducing loan	Abzahlungsdarlehen {n}; Abzahlungskredit {m}; Tilgungsdarlehen {n}; Tilgungskredit {m}; Darlehen mit linearer Tilgung; Kredit mit gleichbleibender Tilgung
	construction credit; building credit; construction loan; building loan	Baukredit {m}; Baudarlehen {n}
	commitment credit	Bereitstellungskredit {m}
	secured credit; secured loan; loan against collateral; collateralized loan [Am.]	besicherter Kredit; besichertes Darlehen
	book credit; open book credit	Buchkredit {m}; offener Buchkredit; formloser Kredit {m}
	covering loan	Deckungsdarlehen {n}
	bullet loan	endfälliges Dahrlehen
	credit for explorations	Explorationskredit {m}
	takeout credit; takeout loan (after a construction loan)	Endkredit {m}; Enddarlehen {n} (im Anschluss an ein Baudarlehen)
	syndicate credit; syndicated credit; syndicate loan; syndicated loan	Gemeinschaftskredit {m}; Konsortialkredit {m}; Syndikatskredit {m}; Gemeinschaftsdarlehen {n}; Konsortialdarlehen {n}; syndiziertes Darlehen {n}
	current account credit	Giralkredit {m} (Buchkredit über das Girokonto)
	large-scale loan; massive loan; jumbo loan	Großkredit {m}
	main credit; main loan	Hauptkredit {m}
	cash credit; cash loan	Kassenkredit {m}; Kassendarlehen {n}
	cash lendings	Kassenkredit durch die Zentralbank
	consumer credit; consumer loan	Konsumkredit {m}
	immediate loan	Sofortkredit {m}
	government loan; public loan	staatlicher Kredit; staatliches Darlehen
	standstill credit; standstill loan	Stillhaltekredit {m}; Stillhaltedarlehen {n}
	foreign currency loan	Valutakredit {m}
	trade credit; commodity credit; credit on goods	Warenkredit {m}; Lieferantenkredit {m}
	desired credit	Wunschkredit {m}
	bridging credit; bridging loan; stopgap loan; interim credit; interim loan; accommodation credit; accommodation loan	Zwischenkredit {m}; Überbrückungskredit {m}; Überbrückungsdarlehen {n}
	payday loan	kurzfristiger Privatkredit zu Wucherzinsen
	to live on credit; to live on tick [Br.] [coll.]	auf Kredit leben; auf Pump leben [ugs.]
	revolving credit; revolver	revolvierender Kredit
	a requirement in a credit	eine Bedingung in einem Kredit
	non-performing loan /NPL/; distressed loan; bad loan	notleidender Kredit; Problemkredit {m}; fauler Kredit (überfälliger oder uneinbringlicher Kredit)
	asset-based credit; asset-based loan; asset-backed loan	durch Vermögenswerte / Unternehmensaktiva besichertes Darlehen
	to raise a credit/loan; to take out a credit/loan	einen Kredit aufnehmen; ein Darlehen aufnehmen
	to allow; to give; to offer a load / a credit to sb.	jdm. ein Darlehen / einen Kredit gewähren
	to repay / return / redeem a credit / a loan	einen Kredit / ein Darlehen zurückzahlen / abzahlen / tilgen
	to recall a loan; to call in money	ein Darlehen kündigen
	to syndicate a loan	ein Darlehen gemeinschaftlich / als Konsortium vergeben
	to expand the credit by 1 million to 5 millions; to increase the loan by 1m to 5m	den Kredit um 1 Million auf 5 Millionen aufstocken; die Kreditsumme um 1 Mio. auf 5 Mio. erhöhen
	short-term loan	Kredit mit kurzer Laufzeit; Darlehen mit kurzer Laufzeit; kurzfristiges Darlehen
	unsecured loan	Darlehen ohne Deckung
	home loan	Kredit für Hauskauf
	land loan	Darlehen zum Grunderwerb
	non performing loan	Not leidender Kredit {m} (Kredit mit überfälligen Raten) [jur.] [fin.]
	non-recourse debt; non-recourse loan; non-recourse finance	rückgriffsfreies Darlehen; rückgriffsfreie Finanzierung (besichertes Darlehen ohne persönliche Haftung des Darlehensnehmers) [fin.]
	rollover credit; rollover loan (Euro money market)	Kredit, bei dem der Zinssatz immer wieder an das aktuelle Zinsniveau angepasst wird (Euro-Geldmarkt)
	to arrange a loan	Darlehen aushandeln
	lawn	Rasen {m} [agr.]
	heavy-use lawn; amenity lawn [Br.]; all-around lawn [Br.]; play lawn [Am.]	Gebrauchsrasen {m}
	car park lawn [Br.]; parking lot lawn [Am.]	Parkplatzrasen {m}
	clipped lawn; pleasure lawn	Zierrasen {m}
	well-kept lawn	gepflegter Rasen
	English lawn; manicured lawn	englischer Rasen
	to mow the lawn	den Rasen mähen
	to sow lawn seed	Rasen säen
	to put a part of the garden to lawn; to lay sth. to lawn	einen Gartenteil als Rasen anlegen
	Keep off the grass!	Das Betreten des Rasens ist verboten!; Betreten des Rasens verboten!
	to obscure sth. (from sb.)	etw. verdecken; verstellen; verbergen (vor jdm.); trüben {vt}
	obscuring	verdeckend; verstellend; verbergend; trübend
	obscured	verdeckt; verstellt; verborgen; getrübt
	to obscure the view	die Aussicht verstellen
	The house is obscured from view by a high hedge.	Der Blick auf das Haus wird von einer hohe Hecke verdeckt.
	The moon was obscured behind a wall of cloud.	Der Mond war hinter einer Wolkenwand verborgen.
	The view was obscured by fog.	Die Sicht war durch Nebel getrübt.
	tyre [Br.]; tire [Am.]	Reifen {m} [auto]
	tyres; tires	Reifen {pl}
	bias-belted tyre [Br.]; bias-belted tire [Am.]	Diagonalgürtelreifen {m}; Gürtelreifen {m} mit Diagonalkarkasse
	all-season tyre/tire; all-weather tyre/tire	Ganzjahresreifen {m}
	lug base tyre; lug base tire	Geländereifen {m}; Hochstollenreifen {m}
	low-rolling-resistance tyre; green tyre [coll.]	Leichtlaufreifen {m}; Reifen mit geringem Rollwiderstand; grüner Reifen [ugs.]
	cleated tyre [Br.]; cleated tire [Am.]	Stollenreifen {m}
	flat tyre; flat	platter Reifen
	worn tyre; worn-down tyre	abgefahrener Reifen
	bald-worn tyre; bald tyre; smooth tyre	restlos abgefahrener / glatt abgefahrener Reifen
	with screeching/squealing tyres	mit quietschenden Reifen
	downgraded tyre	abgewerteter Reifen
	siped tyre	feinprofilierter Reifen
	grown tyre	gewachsener Reifen
	mud and snow tyre (M+S)	M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen
	recut tyre; regrooved tyre	nachgeschnittener Reifen
	regroovable tyre	nachschneidbarer Reifen
	plain tread tyre; plain tyre; slick tyre	profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
	smooth tread tyre (slick)	profilloser Reifen
	remoulded tyre; remould; retread tyre; retread; recapped tire [Am.]; recap [Am.]	runderneuerter Reifen
	tubeless tyre	schlauchloser Reifen
	green tyre; uncured cover	unvulkanisierter Reifen
	mileage account tyre/tire	verschleißfester Reifen
	extra ply tire [Am.]; reinforced tyre	verstärkter Reifen
	pre-heated tyres	vorgeheizte Reifen [sport]
	own-brand tyre [Br.]; private brand tire [Am.]	Reifen einer Eigenmarke
	load per tyre	Belastung pro Reifen
	run-flat tyre; run-on-flat tyre	Reifen mit Notlaufeigenschaften
	overinflated tyre	Reifen mit zu hohem Luftdruck
	implement tyre	Reifen für landwirtschaftliche Geräte
	maximum tyre dimensions in service	maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
	maximum overall tyre; diameter in service	maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen)
	to mount a tyre; to fit a tyre (on the rim)	einen Reifen (auf die Felge) aufziehen
	to puncture a tyre	einen Reifen zerstechen; aufstechen
	to retread; to recap [Am.] worn tyres	abgefahrene Reifen runderneuern
	I have all-weathers on my car.	Ich hab Ganzjahresreifen drauf.
	to secure sth.	etw. sicherstellen {vt}
	securing	sicherstellend
	secured	sichergestellt
	we have to secure that ...	wir haben sicherzustellen, dass ...
	mortgage (on real property)	Hypothek {f} (auf einer Immobilie) [fin.]
	mortgages	Hypotheken {pl}
	amortization mortgage; constand-payment mortgage; direct reduction mortgage; level-payment (fixed-rate) mortgage	Amortisationshypothek {f}; Annuitätenhypothek {f}; Tilgungshypothek {f}
	legal mortgage	gewöhnliche Hypothek
	equitable mortgage	Hypothek nach Billigkeitsrecht
	the mortgage on this property	die Hypothek auf diesem Grundstück
	leasehold mortgage	Hypothek auf einem Pachtgrundstück
	subsequent mortgage; junior mortgage	nachrangige Hypothek {f}; zweite Hypothek {f}
	assumable mortgage [Am.]	übernehmbare Hypothek
	secured by a mortgage	abgesichert durch eine Hypothek
	to have a mortgage on your house	eine Hypothek auf seinem Haus haben
	to get/receive a ten-year mortgage from the bank	bei der Bank eine zehnjährige Hypothek aufnehmen
	to take out a mortgage on the flat	auf die Wohnung eine Hypothek aufnehmen
	to foreclose on a mortgage; to foreclose a mortgage	eine Hypothek geltend machen und den Schuldner von seinem Auslösungsrecht ausschließen {vt}
	rock exposure; exposure; rock outcrop; outcrop	Gesteinsaufschluss {m}; Aufschluss {m} (Stelle, an der anstehendes Gestein zutage tritt) [geol.] [min.]
	rock exposures; exposures; rock outcrops; outcrops	Gesteinsaufschlüsse {pl}; Aufschlüsse {pl}
	extended exposure	flächenhafter Aufschluss
	artificial opening	künstlicher Aufschluss
	natural outcrop	natürlicher Aufschluss
	point-shaped exposure	punktförmiger Aufschluss
	obscured exposure	verdeckter Aufschluss
	annotation of an outcrop	Erläuterung {f} eines Aufschlusses
	to piggyback on/onto sth.	(als Trittbrettfahrer) an etw. mitnaschen; sich an etw. anhängen; etw. (ungefragt/unbemerkt) mitbenutzen {vt} [soc.]
	to piggyback on an unsecured mobile network	ein ungesichertes Mobilnetz mitbenutzen
	programs that piggyback onto the success of proven formats	Sendungen, die sich an den Erfolg bewährter Formate anhängen
	Other companies are trying to piggyback on our phenomenal success.	Andere Unternehmen versuchen jetzt, an unserem phänomenalen Erfolg mitzunaschen.
	respiration; breathing; pneusis	Atmung {f}; Atmen {n} [med.]
	aerobic/anaerobic respiration	aerobe/anaerobe Atmung
	laboured respiration; forced breathing	angestrengte Atmung
	assisted respiration; mechanical respiration	assistierte Atmung
	asthmoid respiration	asthmaartige Atmung; asthmatoide Atmung
	adequate respiration; respiratory adequacy	ausreichende Atmung
	abdominal breathing; abdominal respiration; diaphragmatic breathing; diaphragmatic respiration	Bauchatmung {f}; Zwerchfellatmung {f}; Diaphragmalatmung {f}; Abdominalatmung {f}; abdominale Atmung
	accelerated respiration; tachypnoea [Br.]; tachypnea [Am.]; polypnoea	beschleunigte Atmung; Tachypnoe; Schnellatmung {f}
	Biot's respiration; Biot's breathing	Biot'sche Atmung
	bronchial respiration; tubular breathing	bronichiale Atmung
	bronchovesicular respiration; bronchovesicular breathing	bronchovesikuläre Atmung
	chest breathing; thoracic breathing; costal respiration	Brustkorbatmung {f}; thorakale Atmung
	impeded respiration; hampered breathing; difficult breathing	erschwerte Atmung
	foetal respiration; placental respiration	fetale Atmung
	shallow respiration; hypopnoea	flache Atmung; oberflächliche Atmung
	hyperpnoea	gesteigerte Atmung
	Kussmaul's respiration; air hunger	große Atmung; Kussmaul'sche Atmung
	internal/external respiration	innere/äußere Atmung
	gasping respiration; wheezing respiration	keuchende Atmung; schwere Atmung
	controlled respiration	kontrollierte Atmung
	artificial respiration	künstliche Atmung
	slow respiration	langsame Atmung
	mouth breathing; mouth respiration	Mundatmung {f}
	paradoxical respiration; pendelluft respiration	paradoxe Atmung; Pendelluft-Atmung
	periodic breathing; Cheyne-Stokes respiration	periodische Atmung; Cheyne-Stokes'sche Atmung
	hissing breathing	pfeifende Atmung
	puerile respiration	puerile Atmung
	pulmonary respiration	pulmonale Atmung
	stertorous respiration	röchelnde Atmung
	spasmodic respiration	schnappende Atmung
	rapid respiration; tachypnoea	schnelle Atmung
	(rapid) shallow breathing	Schonatmung {f}
	agonal respiration; gasping (for air)	Schnappatmung {f}
	sighing respiration	seufzende Atmung; ziehende Atmung
	Silvester's method	Silvester'sche Atmung
	deep respiration	tiefe Atmung
	irregular respiration	unregelmäßige Atmung
	slow respiration; bradypnoea	verlangsamte Atmung
	vesicular respiration	vesikuläre Atmung
	reconnaissance; recce [Br.] [coll.]; recon [Am.] [coll.]; military scouting [rare]	militärische Aufklärung {f}; Aufklärung {f} [mil.]
	all-weather reconnaissance	Allwetteraufklärung {f}
	artillery reconnaissance	Artillerieaufklärung {f}
	balloon satellite; satelloon [coll.]	Ballonsatellit {m}
	fanwise reconnaissance	Fächeraufklärung {f}
	distant reconnaissance	Fernaufklärung {f}
	photoreconnaissance	Fotoaufklärung {f}
	gas reconnaissance	Gasaufklärung {f}
	battle reconnaissance; combat reconnaissance	Gefechtsaufklärung {f}
	battlefield reconnaissance	Gefechtsfeldaufklärung {f}
	counter-reconnaissance	Gegenaufklärung {f}
	infrared reconnaissance; IR reconnaissance	Infrarotaufklärung {f}
	fighter reconnaissance	Jagdaufklärung {f}
	combat reconnaissance	Kampfaufklärung {f}
	contact reconnaissance	Kontaktaufklärung {f}
	coast reconnaissance; coastal reconnaissance	Küstenaufklärung {f}
	air reconnaissance; aerial reconnaissance	Luftaufklärung {f}
	march reconnaissance	Marschaufklärung {f}
	close reconnaissance; local reconnaissance	Nahaufklärung {f}
	armoured [Br.]/armored [Am.] reconnaissance	Panzeraufklärung {f}
	engineer reconnaissance	Pionieraufklärung {f}
	satellite reconnaissance	Satellitenaufklärung {f}
	naval reconnaissance	Seeaufklärung {f}
	armed reconnaissance	bewaffnete Aufklärung
	electronic reconnaissance	elektronische Aufklärung
	daylight reconnaissance	Aufklärung bei Tageslicht; Tagaufklärung {f}
	night reconnaissance	Aufklärung bei Nacht; Nachtaufklärung {f}
	soap	Seife {f}
	soaps	Seifen {pl}
	donkey milk soap	Eselmilchseife {f}
	liquid soap; handwash [Br.]; hand-wash [Br.]	Flüssigseife {f}
	hair soap; shampoo bar	Haarseife {f}
	resin soap	Harzseife {f}
	curd soap	Kernseife {f}
	Marseille soap; savon de Marseille	Marseiller Seife; Savon de Marseille
	medical soap; medicated soap	medizinische Seife; Medizinalseife {f}
	scented soap	parfümierte Seife
	non-scented soap	nicht parfümierte Seife
	dry-cleaning soap; benzine soap	Fettlöserseife {f}
	a cake of soap; a bar of soap	ein Stück Seife
	soap claimed to be antibacterial	als antibakteriell ausgelobte Seife
	fair-faced concrete; exposed concrete; architectural concrete; ornamental/decorative concrete	Sichtbeton {m} [constr.]
	textured concrete	strukturierter Sichtbeton
	white exposed concrete	weißer Sichtbeton
	board-formed concrete	Sichtbeton mit rauer Brettschalung
	cargo insurance; transport insurance	Transportversicherung {f}; Ladungsversicherung {f}; Frachtversicherung {f}
	air cargo insurance	Luftfrachtversicherung {f}
	to procure a transport insurance	eine Transportversicherung beschaffen
	to honour sb. [Br.]; to honor sb. [Am.]	jdn. beehren {vt}
	honouring; honoring	beehrend
	honoured; honored	beehrt
	honours; honors	beehrt
	honoured; honored	beehrte
	to honour sb. with one's presence	jdn. mit seiner Anwesenheit beehren
	We would be honoured if you would visit us at the forthcoming spring fair.	Beehren Sie uns doch mit einem Besuch auf der kommenden Frühjahrsmesse.
	to ensure; to insure [Am.]; to assure; to guarantee sth.	etw. gewährleisten; sicherstellen; sichern; für etw. sorgen {v}
	ensuring; insuring; assuring; guaranteing	gewährleistend; sicherstellend; sichernd; sorgend
	ensured; insured; assured; guaranteed	gewährleistet; sichergestellt; gesichert; gesorgt
	ensures; insures; assures; guarantees	gewährleistet; stellt sicher; sichert; sorgt
	ensured; insured; assured; guaranteed	gewährleistete; stellte sicher; sicherte; sorgte
	to assure sb.'s safety	jds. Sicherheit gewährleisten
	This is the only way to guarantee that ...	Nur so kann gewährleistet werden, dass ...
	to take appropriate measures to ensure sth.	mit geeigneten Maßnahmen etw. sicherstellen
	to ensure that ...	dafür sorgen, dass ...
	I'll do it, I assure you.	Ich werde es schon machen.
	traffic facilities which ensure the safety of cyclists	Verkehrsanlagen, die die Sicherheit der Radfahrer gewährleisten
	measures to ensure free and fair elections	Maßnahmen, um freie und gleiche Wahlen sicherzustellen
	The role of the police is to ensure (that) the law is obeyed.	Aufgabe der Polizei ist es, sicherzustellen, dass die Gesetze eingehalten werden.
	Their victory has ensured the Russian team a place in the semi-final.; Their victory has ensured a place in the semifinal for the Russian team.	Mit diesem Sieg ist der russischen Mannschaft ein Platz im Semifinale sicher.
	to wave; to crimp; to curl your hair (as a hairstyle)	seine Haare wellen; ondulieren; in Locken legen; zu Locken drehen {vt} (als Frisur)
	waving; crimping; curling your hair	seine Haare wellend; ondulierend; in Locken legend; zu Locken drehend
	waved; crimped; curled your hair	seine Haare gewellt; onduliert; in Locken gelegt; zu Locken gedreht
	pittas (zoological family)	Pittas {pl} (Pittidae) (zoologische Familie) [ornith.]
	white-throated antpitta	Graubrust-Ameisenpitta {m}
	moustached antpitta	Bartstreif-Ameisenpitta {m}
	stripe-headed antpitta	Strichelkopf-Ameisenpitta {m}
	santa marta antpitta	Olivrücken-Ameisenpitta {m}
	chestnut antpitta	Blakeameisenpitta {m}
	pale-billed antpitta	Blaßschnabel-Ameisenpitta {m}
	tachira antpitta	Tachiraameisenpitta {m}
	ochre-striped antpitta	Rostkehl-Ameisenpitta {m}
	elusive antpitta	Weißkehl-Ameisenpitta {m}
	chestnut-brown antpitta	Kastanienameisenpitta {m}
	rufous-faced antpitta	Rotohr-Ameisenpitta {m}
	great antpitta	Großameisenpitta {m}
	giant antpitta	Riesenameisenpitta {m}
	grey-naped antpitta	Graunacken-Ameisenpitta {m}
	scaled antpitta	Schuppenkopf-Ameisenpitta {m}
	plain-backed antpitta	Braunrücken-Ameisenpitta {m}
	bay-backed antpitta	Rotrücken-Ameisenpitta {m}
	brown-banded antpitta	Bandameisenpitta {m}
	chestnut-naped antpitta	Rotkopf-Ameisenpitta {m}
	puna antpitta	Punaameisenpitta {m}
	tawny antpitta	Bergameisenpitta {m}
	chestnut-crowned antpitta	Rostkappen-Ameisenpitta {m}
	bicoloured antpitta	Zweifarben-Ameisenpitta {m}
	rufous antpitta	Einfarb-Ameisenpitta {m}
	undulated antpitta	Schuppenbauch-Ameisenpitta {m}
	variegated antpitta	Königsameisenpitta {m}
	Watkin's antpitta	Watkinsameisenpitta {m}
	black-faced pitta	Salomonenpitta {m}
	African pitta	Angolapitta {m} (Pitta angolensis)
	blue-banded pitta	Rotkopfpitta {m} (Pitta arcuata)
	blue-headed pitta	Rotrückenpitta {m} (Pitta baudii)
	blue-winged pitta	Bengalenpitta {m}; Neunfarbenpitta {m} (Pitta brachyura)
	giant pitta	Riesenpitta {m} (Pitta caerulea)
	blue pitta	Blaupitta {m} (Pitta cyanea)
	elegant pitta	Schmuckpitta {m} (Pitta elegans)
	Elliot's pitta	Elliotpitta {m}
	red-breasted pitta	Rotbauchpitta {m} (Pitta erythrogaster)
	garnet pitta	Granatpitta {m} (Pitta granatina)
	blue-tailed pitta	Blauschwanzpitta {m}
	Gurney's pitta	Goldkehlpitta {m} (Pitta gurneyi)
	rainbow pitta	Regenbogenpitta {m} (Pitta iris)
	Koch's pitta	Luzonpitta {m}
	great pitta	Halmaherapitta {m}
	blue-winged pitta; moluccan pitta	Blauflügelpitta {m} (Pitta moluccensis)
	blue-naped pitta	Blaunackenpitta {m} (Pitta nipalensis)
	fairy pitta	Nymphenpitta {m} (Pitta nympha)
	fulvous pitta	Braunkopfpitta {m} (Pitta oatesi)
	Phayre's pitta	Sichelpitta {m}
	green-breasted pitta	Grünbrustpitta {m} (Pitta reichenowi)
	Schneider's pitta	Schneiderpitta {m} (Pitta schneideri)
	hooded pitta	Kappenpitta {m} (Pitta sordida)
	blue-backed pitta	Blaubürzelpitta {m} (Pitta soror)
	Steere's pitta	Blaubauchpitta {m} (Pitta steerii)
	superb pitta	Mohrenpitta {m}
	black-crowned garnet pitta	Schwarzscheitelpitta {m}
	noisy pitta	Lärmpitta {m} (Pitta versicolor)